Peki o halde перевод на русский

Peki o halde.

Как пожелаете.

- Peki o halde, Antonello kim?

- Причём же тут этот Антонио?

- Peki o halde.

- Вот и прекрасно.

Peki o halde sizin doğru mu yanlış mı söylediğinizi nasıl anlayalım... kendi iyiliğiniz için doğruları söyler misiniz?

Разве я не буду прав, если скажу, что вы склонны лгать или выдумывать Оборачивая все в свою пользу?

- Peki o halde.

- Ну что ж.

Peki o halde hoşçakal.

- Вы в кино?

Peki o halde, şimdi yiyeceksin.

Попробуете!

Peki o halde neydi? Bir meteor değilse?

Что же это было, если не метеорит?

Peki o halde, siz hepiniz benimle birlikte bu kumarı oynamaya var mısınız? Kesinlikle.

Значит, вы все согласны... сыграть на моей стороне?

Peki o halde en yüksek ısıya getiririm.

Тогда я включу по жарче.

Peki o halde neden üniversiteye gittim ben?

- Тогда зачем я ходил в колледж?

Peki o halde bunu nereden buldum, ha?

Тогда откуда у меня это, а?

- Peki o halde.

- O, во как.

Peki o halde, başlayalım.

Очень хорошо, начнем.

- Peki o halde.

- Ладно тогда.

Peki o halde.

Ладно тогда.

Peki o halde, en basitinden başlayalım.

Ладнo, давай упрoстим.

Peki o halde.

Хорошо, тогда....

Peki o halde beni aydınlat.

Ну, хорошо будь снисходительна ко мне.

Peki o halde senin Dubuque'ün ne zaman var olacak?

А когда он появится, этот твой Дэбьюк?

- Hayır mı? Peki o halde.

Как хотите.

Peki o halde, iyi geceler.

Ладна. Спокойной ночи.

Peki, o halde yalanciyim.

Хорошо, лгу.

Peki, o halde... ne tür bir adamdı... gerçekte?

Тогда расскажи мне... что он был за человек... в действительности?

Peki, iyi geceler o halde.

Спокойной ночи. Спокойной ночи.

Peki. O halde koruyucu gözlük hazırlarım.

Ладно, я подготовлю защитные очки.

Peki, o halde.

Ну ладно тогда.

Peki, biraz şarap almaz mısınız o halde?

А, может, вы нас и вином угостите?

Peki öyleyse. Bahçede oturup güneşin tadını çıkaralım mı o halde?

Кармело... так может мы тогда порадуемся солнцу в саду?

Peki, o halde söylediklerimi ona anlat.

Тогда скажи... Переведи мои слова.

O halde ne, Randy? Ne peki?

Что же это тогда, Рэнди?

Peki tamam. Sen uyanana kadar - masaj yapayim o halde.

Я тебе сделаю массаж, чтобы ты проснулся.

Peki, o halde seni arzuluyorum. Bunun da bir değeri olması gerekir.

Разве то, что я смотрю на тебя с вожделением, не стоит чего-то?

Peki, o halde yeşil salata olsun.

Хорошо. Тогда приготовьте салат из зелени, пожалуйста.

Peki, o halde lütfen... 3 Kasım 1974'te aldığınız... ifadesini okur musunuz?

Тогда я прочту показания, которые вы взяли у него... -... 3 ноября 1974 года. - Дайте взглянуть.

Peki, o halde baştan başlayalım.

Хорошо, тогда начнем с начала..

Peki. O halde sorun ne?

- На спине?

- Aynen öyle yapacağım! - Peki, niye beni vurmuyorsun o halde, başbelası?

Тогда почему же ты не стреляешь?

Peki, o halde.

Ну что ж.

Peki, o halde. Evet.

Ладно.

# Peki dostum, o halde sahip olacaksın ona #

И ты пойдешь на все,

"Peki dün gece neydi o halde?"

"Что вчера вообще произошло?"

Peki davanız nerede, o halde?

- Тогда в чем суть вашего иска?

O zamanda, "Ee peki İspanya nasıl o halde?" derler.

Они говорят : " И что же тогда?

Peki, o halde.

Ну всё тогда.

Peki, o halde tüm yol boyunca eve koşarak gidebilirsin.

Ну, тогда, беги домой.

- Peki neyin o halde?

Так кто же он, чёрт возьми?

Peki, o halde Bay Ocean'ı yakın bir dönemde göremeyeceğiz.

Ну, что же.... Полагаю, мы теперь долго не увидим м-ра Оушэна.

3.32, o halde. E peki nerede?

Значит, 3.32.

O halde artık ağlama. - Peki.

- Видишь, не стоит плакать

Peki, içeri gel o halde.

Что ж, тогда заходи.