I am not Çeviri İspanyolca

I am not going to die down here.

No me voy a morir aquí.

And I could be so much richer, but I am not.

Y podría ser mucho más rica, pero no lo soy.

I am not sure if any other children survived.

No sé si sobrevivió algún otro niño.

I am not taking you to North Dakota.

No te voy a llevar a Dakota del Norte.

And I am not taking you...

Y no te voy a llevar...

Now, I don't know what Charles put in your head... but I am not whatever it is you think I am, okay?

No sé qué ideas te metió Charles en la cabeza... pero no soy lo que sea que creas que soy.

I am not getting a tattoo, crazy.

No voy a hacerme un tatuaje, loca.

I am not doing it for money.

No lo hago por dinero.

I am not a noble.

No soy un noble.

And I am not gonna let you put Lily in the middle of this anymore.

Y no voy a dejar que pongas a Lily en medio de esto.

I am not enjoying this...!

¡ No estoy disfrutando esto...!

But I am not half the woman Angela is.

No soy la mitad de mujer que es Angela.

Brian I am not on anything right now.

Brian, no consumí nada.

if you get in trouble and I am not there, just...

Si tienes problemas y no estoy allí, solo...

But I am not going up there with you.

Pero no voy a subir contigo.

I don't know who you think I am, but I am not your guy.

No sé que piensa que soy, pero no soy su hombre.

I am not just talking about the thrill of the find.

- Detente. No estoy hablando sólo de la emoción del hallazgo.

I am not a goddamn law firm, mave.

No soy un maldito Bufete de abogados, Mave.

I am not going to Eloise, with a crazy dude, jumping on the bed like he's Daffy Duck.

No iré a Eloise, con un sujeto loco, saltando sobre la cama como si fuera Daffy Duck.

Just in case I am not the one hitting the fuze, listen up.

Si yo no puedo activarla, escuchen.

First of all, I don't think he has time to fit me in between his geek fair and ren fest. And second of all, I am not gonna bring a Trekkie who still wears headgear to Denise Masterson's wedding!

Primero, no creo que tenga tiempo para acomodarme... entre su feria informática y su fiesta renacentista, y segundo, no llevaré a un fans de "La Guerra de las Galaxias"... que todavía usa gorros a la boda de Denise Masterson.

Unless of course, you're a model, with come-do-me eyes, which I am not.

A menos claro que seas una modelo... con ojos de "ve a hacérmelo", lo cual no soy.

- Oh, I am not your...

Yo no soy tu...

I'm a mess, I'm in hell, but I am not wrong, not about him.

Estoy fatal, en el infierno, pero no me equivoco, con él no.

I assure you... I am not as easy a mark as an old man without his magic stick... or a talking woodland beast.

Te lo aseguro... no soy un blanco tan fácil como un viejo sin su varita mágica... o una bestia del bosque parlante.

I am not boring.

No soy aburrido.

I am not sure.

- No estoy segura.

I am not his father.

Yo no soy su padre.

He got in the upper cupboard again. And I am not going another day with a leaking pipe.

Se metió en la alacena de arriba otra vez y yo no pasaré otro día con una tubería con fugas.

I am not gonna be part of a one-sided relationship any longer!

¡ Ya no seré parte de una relación no correspondida!

I am not letting you drop out.

No te dejaré abandonar.

I am not gonna let you take the fall for this, okay?

No dejaré que pagues por esto, ¿ sí?

No, I am not like him.

No, no soy como él.

I am not here for vacation

No vine de vacaciones.

I am not so sure anymore.

Yo ya no estoy seguro.

I am not gonna pretend to be in a relationship with you for the entirety of my child's life.

No voy a fingir estar en una relación contigo durante toda la vida de mi hijo.

I'm not exactly what you call a Christian, now am I?

¿ No soy exactamente lo que usted llama un cristiano, ahora soy yo?

I do not like to think that i am addicted to the game, but...

No me gusta pensar que soy adicto al juego, pero...

What we have is so amazing and to not be grateful, you know I am, I'm so grateful but...

Lo que tenemos es tan increíble y no ser agradecidos... Lo estoy, estoy muy agradecida, pero...

I am! What makes you think I'm not taking it seriously?

¿ Qué te hace pensar que no lo estoy tomando en serio?

I am surprised not to be sued.

Estoy sorprendido de no ser perseguido.

Well, I'm not a Catholic, but I am a Christian.

Yo no soy católico, sino cristiano.

This better be an emergency because I am 10 seconds away from a caffeine orgasm that not even my thigh burner can fulfill.

Esto mejor que sea una emergencia, porque estoy a 10 segundos de distancia... de un orgasmo de cafeína que ni siquiera mi quemador de muslo... puede cumplir.

I am leaving now because I will not let you and Marcus be my fate.

Me voy ahora, porque no dejaré... que ni tú ni Marcus sean mi destino.

But I'm not a stranger, am I?

Yo no soy un desconocido, ¿ verdad?

It's really not my scene, but who am I to judge?

No es mi estilo, pero ¿ quién soy yo para juzgar?

I am truly not alone!

¡ en verdad no estoy solo!

♪ I 100 % am not Bruce Wayne!

¡ No soy Bruce Wayne, 100 % seguro!

I'm not the person you think I am.

No soy quien crees que soy.

Am I your sensei or not?

¿ Soy tu sensei o no?

It's not important for you to know who I am

No es importante que sepa quién soy.