It may not be Çeviri İspanyolca

See, it may not be the end of the world to you, but I don't have a Stanford degree, Chuck.

Veras, no será el fin del mundo para ti, pero yo no tengo un grado de Standford, Chuck.

Because while it may not be actionable, It's ugly - - and obvious.

Porque aunque no sea demandable, es feo... y obvio.

It may not be good foryour career, but Yoon's death is a gain for me.

Puede no ser bueno para tu carrera... pero la muerte de Yoon significa algo positivo para mí.

Look, I know it may not be the most fulfilling job in the world, But I think it's important we learned to stick with things.

Mira, sé que quizás no es el trabajo más gratificante del mundo, pero creo que es importante que aprendamos a palos las cosas

It may not be what you would choose,

Puede no ser lo que tu habrías elegido,

It may not be too late.

Tal vez no sea demasiado tarde.

Unfortunately, this SUV was never meant to be discovered, so it may not be as clean as one would hope.

Desafortunadamente, este vehículo nunca debió ser descubierto así que no sería tan limpio como uno esperaría.

Also, I've been under the weather lately, so it may not be my best work.

Tambien, he estado un poco enfermo últimamente así que puede que no sea mi mejor trabajo.

In the end, it may not be up to you.

Al final, tal vez no dependa de ti.

It may not be the best season for Skagit Valley's famous waves of color, but with record warmth, it is still going to be one for the record books.

Probablemente no sea la mejor temporada para las famosas olas de color de Skagit Valley, pero con el récord de calor va a seguir siendo una de libro de records.

It may not be a boy.

Puede que no sea niño.

It may not be a boy. It could be anything :

Puede que no sea un chico, puede ser cualquier cosa :

It may not be good enough.

Pudo no haber sido lo suficientemente bueno.

Um, look, it may not be a fair fight, but it's a fight worth fighting.

Mira, puede no ser una batalla justa pero es una pelea que vale la pena luchar.

It may not be necessary.

Puede que no sea necesario.

Then it may not be too late.

Entonces puede que no sea demasiado tarde.

You may not be a minority, but you certainly get how it feels sometimes.

Puedes no ser una minoría... pero de verdad a veces entiendes como se siente serlo.

George, you may want a normal family life but, whether you like it or not, you'll never be a normal family man.

George, podrás querer una vida familiar normal pero te guste o no, nunca serás un hombre de familia normal.

- While it may be, it is not such a bad idea.

- Espera, puede que no sea tan mala idea.

Dave Grohl, may not be able to make it.

Dave Grohl, no podrá hacerlo.

Racial profiling may not be right, But it can be economical.

Segragación racial quizás no sea lo correcto, pero puede ser económico.

It does not depend upon you impressing the Bishop, no matter how very reverend he may be.

No se trata de impresionar al Obispo, no importa lo importante que sea.

You may not see it, you may not be ready to, but he does.

Quizá no lo ves, quizá no estás preparada, pero así es.

Yes, well, as impressive as it may be, it might not be here for much longer.

Sí, bueno, tan impresionante como puede ser no puede estar aquí mucho más tiempo.

Maybe I haven't found the right person. But you'd better do it,... a person in high office should mind his appearances... to get surrounded by women and children to achieve it... may not be a temptation,... but it indeed is a requisite inconvenience.

Por cierto, según mis informes, no habéis contraído sacramento del matrimonio, cuál es el motivo?

My speech may not be better, but it'll be shorter.

Mi discurso no será mejor, pero sí más corto.

We may or may not win tonight, but I know that ZBZ will be number one again, and when that day happens, it'll be because of you.

Podemos o no podemos ganar esta noche, pero sé qué ZBZ será la número uno otra vez. Y cuando eso pase, será por ti.

It's something you understand in a certain way, but it may or may not be real.

Es algo que tu entiendes en cierto modo, pero puede que sí o puede que no sea real.

You may not be there all the time, but the time that you do have, you can make it count.

- Sí. No hace falta que estés todo el tiempo, pero el tiempo que tengas, puedes hacer que cuente.

There may be souls there, I'm not denying it, but, Master, of these bodies... very few remain.

Que almas habrá, no le digo yo que no, pero, amo, de cuerpo presente... muy poquitos quedaban.

There may be places where he is not as talented as other people, but he always made it up in try.

Quizás hay lugares que no es tan talentoso como las otras personas pero él siempre fue y lo intentó.

In fact, you may not even be allowed to eat it when it is ready.

De hecho, quizás no te esté permitido saborearlo cuando esté listo.

I'm not positive, But it may be a mortal sin to work Mardi Gras.

No estoy cien por cien seguro, pero puede ser pecado mortal el trabajar en Mardi Gras.

Oh, well, you may not be worth it, but I am.

Oh, bueno, quizás tú no lo valgas pero yo sí.

The draining may stop the heart, and the adrenaline may not be able to restart it.

El drenaje puede parar el corazón y la adrenalina quizá no logre reanimarlo.

His position may not be quite like Papa's but it would still make you a force for good in the county.

Su posición no es comparable a la de papá pero te proporcionaría influencia en el condado.

I may not be expressing it with my tone right now, but I am.

A lo mejor no lo estoy expresando con mi mejor tono ahora mismo, pero lo estoy.

It may not have been on our doorstep yet, but there was to be no avoiding it.

Puede que todavía no estuviera a nuestras puertas pero no podía evitarse

It may be a coincidence, it may not.

Puede ser una coincidencia, puede que no.

My love life may not be in the same shape it was when I started funding this project, but, uh, I still believe in the story.

Tal vez mi vida amorosa no sea pero sigo creyendo en la historia.

But it's not just the discovery of the hidden ocean that makes us believe that Europa may be the most likely home to alien life.

Pero esto no es sólo el descubrimiento de ese océano escondido sino también nos hace creer que Europa puede ser la casa más probable de la vida extraterrestre.

- - How hard can it be? Why may I not take care of my own money?

¿ Por qué no puedo manejar mi propio dinero?

When it's not playing an endless loop of Abba's greatest hits, it's playing what I think may be your personal voice memos.

Cuando no está reproduciendo los mismos éxitos de Abba, reproduce lo que parecen ser tus recordatorios personales.

I think it is time to make people aware of Melissa's disappearance, to make people aware that all is not right with AgroUnited, and that, in fact, people may be putting their lives in peril by eating their food.

Pienso que es hora de informar a la gente de la desaparición de Melissa, de hacerles saber que no todo está bien en AgroUnited y que, realmente pueden estar poniendo en peligro sus vidas comiendo sus productos.

You know, it may be wise To find out whether or not it came alone.

Sabes, quizás sería prudente averiguar si ha venido sólo o no.

It's 92 McClure Street, but tonight may not be the best night.

- 92 de McClure St, pero no es la mejor noche.

While he may have wielded the power of the ancients for only one day, Optimus does not require it to be the mightiest of warriors. [monitor beeping]

Subtítulos y traducción por :

It may not look very impressive from here, but I'm actually standing in-between the inner and the outer wall of what I think is one of the most beautiful buildings in the world, and the view is certainly going to be worth going to see.

Puede que no parezca muy impresionante desde aquí, pero en realidad estoy... parado entre las paredes interiores y exteriores de lo que creo que es uno... de los edificios más bellos del mundo, y tiene una vista que es, sin duda, digna de ir a ver.

Some scientists believe it may be possible, but to find it, they're not looking up in the heavens.

Algunos científicos creen que puede ser posible, pero para encontrarlo, no basta con mirar hacia los cielos.

Dark Matter may be the stuff that's allowed our galaxy to form, but it's not the end of the story.

La materia oscura puede ser la "cosa" que permitió la formación de nuestra galaxia, pero no es el fin de la historia.

It was startling to think that the Universe is apparently not mostly the stuff that we're used to seeing that gravitationally attracts, but may be dominated by something that we've never studied before.

Es asombroso pensar que el Universo no es mayormente lo que podemos ver que es atraído por la gravitación, sino que puede estar dominado por algo que nunca hemos estudiado con anterioridad.