Jus Çeviri İspanyolca

He jus'won't come out for the drills tomorrow. - Well, why ain't he?

Él no viene a los ejercicios de mañana.

When I jus''appened to pass by, he was moseying'around, talkin to'imself and beating''is chest.

Cuando me lo encontré, estaba deambulando, hablando solo y golpeándose el pecho.

You jus stay put and don't act hysterical.

Basta con que seas buena y no lo fastidies.

I wasn't trying to jus...

No trataba de jus...

Jus'cause she got yo'wedding'ring.

Solo porque ella consiguió su anillo de bodas.

That whiskey is jus'as weak as water.

Ese whisky es tan débil como el agua!

Oh, Crown, won't you let me go to my man, to my man. / you're mine jus

Oh, Crown, déjame ir con mi hombre, con mi hombre.

Oh dey's so fresh an'fine An'dey's jus'off de vine

Oh, son frescas y finas, recién cortadas de la mata, fresas,

If dere warn't no Crown, if dere was only jus you an'Porgy, what den?

Bess, Si no hubiera un Crown, si sólo estuvieras tú y Porgy, Que pasaría?

I'm jus'thinkin', you know what I'm thinkin'about?

Pensaba, ¿ y sabes acerca de qué?

Oh, she's jus'nature's child,

Oh, es una niña muy natural,

What do yo'mean, we? I jus'mean, we!

Que quieres decir con "nosotras", quiero decir "nosotras"

Jus'come how to see how Bess is after the hurricane.

Solo vengo a ver a Bess después del huracán

Got to go, Porgy, maybe you can jus'make like yo'look at him, an'keep yo'eyes shut ;

Tienes que ir, Porgy, sólo tendrás que hacer como que lo miras, y tener los ojos cerrados ;

Is sure, it's a funny welcome for a feller who's jus'got out of jail for beeing'in contemp'of court?

¿ Qué clase de bienvenida es ésta para un hombre que ha estado en la cárcel por desacato?

Jus primae noctis.

Ius primae noctis.

Tidbits.Prime rib "en jus".

Shashlik. Entremeses. Chuletas en su jugo.

- Jus'havin'fun!

-! Me divierto!

. WELL, I--I JUS T WASN'T LOOKING OUT

No estaba mirando.

Jus the six of us over at my place?

Los seis en mi casa.

Don't you never let a woman grieve you Jus'cause she got yo'wedding'ring.

No dejes nunca que una mujer te aflija sólo porque lleve tu anillo de matrimonio

That damn liquor jus'as weak as water.

Este maldiro whiskey es tan flojo como el agua.

He jus'made a lady out of Bess for a dollar an'a half.

Acaba de hacerme uno para Bess por un dolar y medio.

Oh dey's so fresh an'fine An'dey's jus'off de vine Strawberries, strawberries, strawberries,

Oh, son frescas y finas, recién cortadas de la mata, fresas, fresas, fresas,

If dere warn't no Crown, Bess, if dere was only jus you an'Porgy, what den?

Si no hubiera un Crown, Bess, si sólo estuviras tú y Porgy, ¿ qué pasaría?

I jus'thinkin', an'you know what I's thinkin'about?

Pensaba, ¿ y sabes acerca de qué?

I ain'tellin'you nothin', but a woman who got jus'one man, maybe she got him for keeps, but when she got two mens, there's mighty apt to be a carving', den de cops comes in an'takes de leaving's.

Yo no te he dicho nada, pero la mujer que tiene sólo un hombre, quizá lo tenga para protegerse, pero cuando tiene dos hombres, está bien preparada para que uno sea acuchillado, después los polis vienen y se llevan al vivo.

Jus'Porgy.

Pues Porgy.

Boss, I couldn't jus bring a woman with me?

Jefe ¿ no podría venir mi mujer conmigo?

You've got to go Porgy, maybe you can jus'make like to look at him an'keep yo'eye shut ;

Tienes que ir, Porgy, sólo tendrás que hacer como que lo miras, y tener los ojos cerrados ;

All de time I got my lucky bones hid in my mout', see,... An'I jus'got t'ru dem other crap-shootin'polecats like Glory Hallelujah!

Cada vez que cogía los dados ganaba la partida, y gané, a otros tontos mofetas como yo, ¡ Gloria Aleluya!

Jus'you wait till dat gal see me.

Espera a que me vea la muchacha.

I jus'been gone a week, an'here you are wid a new baby.

Estoy fuera sólo una semana, y aquí apareces con un nuevo bebé.

Jus, I hoped it would be something like this.

Sabía que se trataba de algo así.

Look, Jus.

Mira, Jussie.

Be happy, Jus.

Sé feliz, Jussie.

At least try a Jus d'Amour.

Por lo menos pruebe un Jus D'Amour.

- A Jus d'Amour. It means juice of love.

Jus D'Amour significa jugo del amor.

( SOFTLY ) Talk to him, Jus!

¡ Háblale, Jus!

COOPER :

¿ Jus?

Jus,

Jus...

COOPER : Jus, whether he did or whether he didn't, I think we should drop it.

Jus, que él ligara o no, no viene al caso.

Well, that's true, Jus, but I know June and she's a pretty decent gal.

Es cierto, Jus, pero conozco a June y es una chica bastante decente.

And this, I jus don't do any more.

Este ya no lo hago más.

- It's jus...

- Es jus... Uh.

Well, I jus- -

Bueno, yo solo...

I'll jus say the prayer and we can all head over to the Brick.

Diré la oración y nos iremos al Brick.

YOU JUS -

- La he oído muchas veces.

* young man, you too girlie girlie * * you jus'a flash it round de worldie * * young man, you too girlie girlie * * you jus'a flash it round the worldie *

Lo gastaría en ropa. Lo pondría en el banco y lo pensaría. Lo pondría en el banco.

* one dung a east, one dung a west * * one up north and 2 dung a-South * * one a go a school and one fool-fool * * you're too girlie girlie * * you jus'a flash it round de worldie *

Mmm. El pus.

Jus...

Jus...