Life is short Çeviri İspanyolca

For life is short.

Que la vida pasa deprisa.

Life is short.

la vida es corta.

Farola, faroli For life is short but death is long

Porque la vida es corta y la muerte es larga

"Life is short and the art long."

" La vida es corta, y el arte extenso ;

- Life is short, isn't it?

- La vida es corta, ¿ eh?

Life is short.

La vida es corta.

Let's enjoy ourselves. Life is short.

La vida es corta.

Life is great lt could be great, instead you only live once and life is short and not always good

Sería hermosa, pero solo se vive una vez, bastante poco y bastante mal.

Life is short!

¡ La vida es corta!

- Life is short.

- La vida es corta.

Yes, life is short. Best to enjoy it.

¡ La vida es corta, hay que disfrutarla!

Life is short, we have to take the most fun out of it.

La vida es corta, hay que tomar lo más divertido de ella.

It's a long war but life is short.

La guerra es larga, la vida es corta.

If life is short and the love of people so scarce, why get me up against my sister who deserved better luck... and more courage to endure their sorrows?

Si la vida es corta y el querer de la gente tan escaso, ¿ por qué emperrarme contra mi hermana que merecía mejor suerte... y más ánimo para aguantar sus penas?

Life is short.

La vida es tan corta.

Please, life is short.

Por favor, la vida es corta.

But life is short, Karen.

Pero la vida es breve, Karen.

And the truth is that In the short space of tonight, We must live A whole life together.

Y la verdad es que en lo que queda de esta noche, debemos vivir una vida entera juntos.

Life is so short.

¡ Vente, Sam!

Why is it, Jack, that in a world so old life must be so short?

¿ Por qué será que, en un mundo tan viejo la vida debe ser tan corta?

Is it any jollier than the world used to be in the good old days... when life was short and hot and merry and the devil took the hindmost?

¿ Acaso es más alegre ahora que en los viejos tiempos? Cuando la vida era corta y feliz y el diablo estaba al acecho.

All I know is that for a short time, the spirit of life left his body.

Sólo sé que por un tiempo su espíritu abandonó su cuerpo.

Clara, life is so very short, and we get so very little out of it.

Clara, la vida es tan corta, y nosotros la aprovechamos tan poco.

" Life is as short as an African dusk.

" La vida es corta... como este crepúsculo en África.

Do not wait for me don't expect me back life is much too short the white boat beckons.

No me esperes, no esperes que vuelva. La vida es demasiado corta. El barco blanco te llama.

I have but one life... and that life is all too short for me to fulfill that destiny.

Sólo tengo una vida, y es demasiado breve para cumplir con ese destino.

Farola, faroli For life is short

Porque la vida es corta

I've wearied, i no longer like to roam the world the eyes have their fill, but the heart remains empty life is short and death snatches us before the fascinating game is over why allow yourself to be snatched?

Pues yo soy un aficionado. Me he cansado, ya no me gusta vagar por el mundo. Los ojos están saciados, pero el corazón permanece vacío.

that would be something for our women and moon couples don't like to be completely separated life is too short

¡ Asombroso! Algo que a nuestras mujeres les encantaría. También comprenderán que en la luna las parejas queramos estar siempre juntos.

My life years are growing short and my mission - - if you can call it such is about finished.

Mis años de vida se acortan... y mi misión, si usted quiere llamarla así... se ha terminado.

The life of a pirate is short

La vida del pirata es corta.

Life is so short!

¡ La vida es tan corta!

And only a short time later, that very wonderful-looking little girl is coming to share my life.

Al cabo de poco tiempo, esa chica tan preciosa... viene a compartir la vida conmigo.

My life was short and glorious, but my death is long and oppressive.

Mi vida ha sido breve y gloriosa, .. pero mi muerte es larga y pesada.

Life is really a short dream.

La vida es como un sueño breve.

The life of the flower is very short.

La vida de la flor es muy corta.

If his life be short, as is the prophecy, give him in that short span of life that which is the prophecy also :

Si la suya es una vida corta, como dice la profecía, dale en ese corto periodo de tiempo aquello que también se presagió :

Life is too short, and there are way more entertaining things to talk about.

La vida es muy corta y hay temas... más divertidos.

Father, I don't regret that my life is so short.

¡ Padre! ¡ No lamento Ia brevedad de mi vida!

Short is the life of a flower.

Corta es la vida de una flor.

Life is very short.

La vida es muy corta.

As I was saying, dear, life is much, much too short to...

Como iba diciendo, la vida es demasiado corta como para...

Gentlemen, life is always short but, if lived cowardly, it would prove far too long even if it lasted one hour.

Caballeros, la vida siempre es corta pero gastada cobardemente, sería demasiado larga aunque sólo durara una hora.

Life is too short. Before you know it, you'll be 25, wondering where it all went.

Antes de darte cuenta... tendrás 25 años y te preguntarás adónde fue tu juventud.

Man's life is as short as a donkey's tail.

La vida es tan corta, como la cola de un asno.

It is he who destroyed the fertility gas machine with his invention. And within a short time, brought life back to normal.

Es él quien destruyó la máquinas del gas de la fertilidad con su invento, y en poco tiempo la vida volvió a la normalidad.

that life is way too short for so much love.

que la vida es muy pequeña para tanto amor.

Life is too short.

La vida es demasiado corta.

Life is painfully short.

Penosamente breve.

If I'm crying, it's for my whole past life, my past sex life, which is so short.

Si lloro, lo hago por toda mi vida pasada. Mi vida sexual pasada, que es tan corta.

Why cannot they give me their body to enjoy, and let me live, however short my life is, to enjoy the fullness of it?

Por qué no pueden darme su cuerpo para disfrutar, y me deja vivir, por breve que mi vida es, para disfrutar de la plenitud de la verdad?