Thank god you're safe Çeviri Fransızca

Thank God... you're safe...

Dieu merci, vous êtes ici...

THANK GOD YOU'RE SAFE. OF COURSE I'M SAFE.

Elles ont débouché sur un volcan.

Thank God you're safe.

Vous etes sauvee!

- Thank God you're safe, Beyron.

Dieu merci, tu es en sécurité, Beyron. En sécurité?

Thank God you're safe!

Dieu merci, tu es vivant!

Chris, thank god you're safe.

- Et un happy end? - Oh, Chris! Tu es sain et sauf!

Marshal, thank God you're safe.

Shérif! Grâce au ciel, vous êtes vivant!

Ah Chi, thank God, you're safe

Ciel miséricordieux! Tu es enfin revenu, A Ji!

Thank God you're safe.

Vous êtes saine et sauve.

No... no go away no... go away... emily... john john, thank god you're safe, boy.

Non... Non Va-t'en

Well, thank god you're safe.

Dieu merci, vous êtes en sécurité.

Oh, Father. Thank God, you're safe.

Papa, tu es sain et sauf!

Thank God you're home safe.

Content que tu sois rentrée entière.

Blackadder, thank God you're safe! Well, what happened?

Dieu soit loué, vous êtes sain et sauf!

Oh, thank God you're safe.

Dieu merci, tu es saine et sauve!

Oh, thank god you're safe.

Oh, dieu merci vous êtes vivants.

But you're safe, thank God for that.

Mais vous n'avez rien, Dieu merci.

Thank God you're safe.

Dieu merci, tu n'as rien.

Thank God you're safe.

Dieu merci, tu es indemne.

Oh, honey, thank God you're safe.

Oh, chéri, Dieu soit loué, tu es sain et sauf.

Jake, thank God you're safe.

Jake! Dieu merci, tu es sain et sauf.

Thank God you're safe.

Mais je ne peux rien te garantir pour l'avenir.

Thank God you're safe!

Dieu soit louée, tu es en bonne santé.

Thank God, you're safe.

Dieu merci, tu es sauf.

Thank God you're safe. You had me worried.

Je m'inquiétais pour toi!

Honey, thank God you're safe.

Dieu merci tu es saine et sauve.

It's okay. Thank God, you're safe.

Grâce au ciel, vous n'avez rien.

- Thank God you're safe.

- Dieu merci. Que s'est-il passé?

Oh, my God! Thank goodness, you're safe!

Oh, Dieu merci, tu es sauf.

- Thank God you're safe.

- Merci mon Dieu, tu es saine et sauve.

Thank god you're safe.

Dieu merci tu es vivante.

Huh, thank god you're both safe and in one piece.

Dieu merci vous allez bien et vous êtes en un seul morceau.

Thank God you're safe!

Grâce à Dieu vous allez bien.

Thank God you're safe you had a severe bleeding

Tu vas bien grâce à Dieu tu souffrais d'une forte hémorragie

- Thank God you're safe.

- Dieu merci, tu n'as rien.

Thank God you're safe.

Tu es saine et sauve!

Thank God, you're safe.

Merci mon dieu, tu es sauve.

- Thank God you're safe. - What if something happened?

- Heureusement, tu vas bien.

- Thank God you're safe.

- Tu n'as rien!

Thank God you're safe...

Dieu merci, vous êtes saine et sauve...

Oh, Billy, thank God you're safe.

Billy, Dieu merci tu es sain et sauf.

Oh, my God. Thank God you're safe.

Dieu merci, tu vas bien.

Oh, thank God you're safe!

Tu n'as rien, Dieu soit loué!

Thank God, you're safe.

Dieu merci, tu vas bien.

Thank God you're safe, Katie.

Dieu merci, tu vas bien, Katie.

Thank god, you're safe.

Dieu merci, tu es saine et sauve.

Thank God, you're safe.

Dieu merci, vous êtes sauve.

- Thank God you're safe. - Yes.

- Dieu merci, tu vas bien.

Thank God you're safe.

Merci mon Dieu, t'es en sécurité.

The main thing is that you're safe, thank God.

- Hé... le principal, c'est que tu sois sain et sauf, Dieu merci.

Dorrit, thank God you're safe.

Dorrit, dieu merci tu est en sécurité.