Count to three Çeviri Portekizce

You want me to count to three, like a movie?

Queres que conte até três, como nos filmes?

You want me to count to three, like they do in the movies?

Conto até três, como nos filmes?

I'll count to three, that's all, and then I'm gone.

Vou contar até três, mais nada, e depois irei embora.

I'll count to three.

Vou contar até três.

I'm gonna count to three, and if you still don't know... I'm gonna blow your brains out!

Contarei até 3, e se você ainda não souber, vou estourar seus miolos.

I'm gonna count to three...

Vou contar até três...

You can cock it while I count to three.

Aponta bem enquanto conto até três. Devagar.

Now, look, I'm going to count to three.

Vou contar até três.

I'll count to three

Vou contar até três.

Cucillo. Count to three.

Cucillo conta até três.

- I'll count to three.

- Vou contar até três!

- Hmm. When I count to three, roll overto the wall.

Quando eu disser três, role para a parede.

Shall I count to three?

Devo contar até três?

You, count to three and then take the gun.

Você, fique de olho no pão.

Now, another five years, and when I count to three and snap my fingers, you will be 5 years old.

Mais cinco anos e quando eu contar até 3 e estalar os dedos terá cinco anos de idade.

And when I count to three and snap my fingers, you will awaken feeling fine.

E quando eu contar até 3 e estalar os dedos você voltará.

When I count to three and press your forehead, you will awaken and stay awake.

Quando contar até 3 e pressionar sua testa você acordará e permanecerá acordada.

And when I count to three and snap my fingers, you will awaken.

Quando contar até 3 e estalar os dedos, você acordará.

You may sleep until I count to three.

Pode dormir até eu contar 3...

You may sleep until I count to three and snap my fingers, and then you will awake and remember nothing about Melinda.

Dormirá até eu contar até 3 e, quando estalar os dedos você acordará... e não lembrará nada de Melinda.

Sleep until I count to three and snap my fingers. Then you will awaken and you won't remember what you told me.

Durma até contar até 3, depois acorde e não se lembrará do que me disse.

I will count to three then shoot bullets at your head!

Contarei até três e depois darei 3 tiros na cabeça!

Count to three.

Contem até três.

Drop that rifle by the time I count to three or I'll shoot Galen.

Abaixe esse rifle antes que eu conte até três... Ou atirarei no Galen.

When I count to three, draw.

Quando contar até três, saca da arma.

- When I count to three, draw.

- Quando contar até três, saca da arma.

When I ride by you, throw up the first plate... count to three and then throw up the second plate.

Ao passar por ti, atiras o primeiro, contas até três e atiras o outro. Percebeste?

Put down you weapons and surrender before I count to three.

Larguem as vossas armas e rendam-se antes que eu conte até três!

Now, this time, I'm only gonna count to three.

Olha, desta vez, só vou contar até três.

Marty, when I count to three, hold your breath.

- Marty... - Que vai fazer? - Quando eu disser "três"...

I want you to count to three.

Quero que contes até três.

JUDY : When I count to three, you'll be fast asleep.

Quando eu contar até 3, vai adormecer profundamente.

JUDY : B.A., when I count to three, you will wake up.

BA, quando eu contar até 3, vai acordar.

- I'm gonna count to three.

- Vou contar até três.

I will count three. And then you will be at liberty to kill each other.

Conto até três a aí poderão matar-se um ao outro.

I'll give you a count of three to change your mind.

Eu vou contar até três para mudares de ideias...

For three years I was a valet to the late Count Staviska.

- Nada. Parece muito pouco para pedir 5.000 libras.

I'll count to three.

Vou contar até 3.

I'll count to three...

Bebe.

- I'm giving you to the count of three to go. Then I'm coming across to the kitchen to shoot you!

Depois vou até à cozinha para lhe dar um tiro!

On the count of three, begin to advance.

Quando eu contar até três, comecem a avançar.

He was in to see the Count, he was. One afternoon, maybe three weeks ago.

Ele veio cá visitar o Conde, uma tarde há umas três semanas atrás.

I count three knives to one.

- Achas que conseguimos?

Count to three, and then...

Dois...

We just haphazardly sent it to our home and had it locked up until we had a chance to sit down and count it, which would probably be in about two to three days.

Apenas mandámos tudo para casa... e trancámos até podermos contar... o que faremos em dois ou três dias.

I'll count to three.

Vou contar até três!

"'... then shalt thou count to three, no more, no less.

'Tirarás primeiro a sagrada cavilha... em seguida contarás até três... nem mais, nem menos.

"'Four shalt thou not count, neither count thou two... "'... excepting that thou then proceed to three.

Não contarás até quatro, nem até dois... excepto para prosseguir até ao três.

Well, Mr. McMurphy, I only count three votes, and... that's not enough to change the ward policy.

Bom, Sr. McMurphy, só conto três votos. O que não chega para alterar a politica da enfermaria.

I'll count three. If you don't surrender then, I'm not to blame. I'll ruin your houses.

Vou contar até três, rendam e deponham as armas, senão a barbárie cairá sobre vocês!

[gun clicking] I don't even want to count to three.

- Vou contar até três.