Everybody stay calm Çeviri Portekizce

Everybody stay calm.

Fiquem todos calmos.

Everybody stay calm and let the horses in.

Queremos calma, e deixam passar os cavalos

All right, everybody stay calm.

Fiquem todos calmos!

All right! Everybody stay calm.

Tudo bem calma a todos!

- All right, everybody stay calm! - Okay. Okay.

Fiquem calmas!

Everybody stay calm.

Todos devem manter a calma.

- Everybody stay calm.

- Mantenham todos a calma.

Let's everybody stay calm.

Vamos manter a calma.

Everybody stay calm!

Tenham calma.

Okay, everybody stay calm, get in single file and run for your lives!

Mas a etiqueta está a queimar porque está a verter! Tu és a monitora de segurança.

Everybody stay calm. We need to evacuate the lobby.

Atenção, mantenham a calma!

All right, everybody stay calm.

Muito bem, acalmem-se.

Everybody stay calm.

Fique calmo, Otis.

Everybody stay calm.

Acalmem-se todos.

Everybody stay calm!

Última chamada!

Everybody stay calm.

Tranquilo, tranquilo, fica aí

Everybody stay calm!

Mantenham a calma!

Everybody stay calm, get against the wall.

Fiquem todos calmos, contra a parede.

Everybody stay calm.

Fiquem todos calmos!

- Everybody stay calm.

- Fiquem todos calmos!

STARK : Everybody stay calm.

Mantenham todos a calma.

Everybody stay calm.

Permaneçam calmos!

Everybody stay calm!

Levantem-se os réus.

Everybody just stay calm!

Apenas mantenham todos a calma!

Everybody just stay calm.

Mantenham-se todos calmos.

Everybody, please, please stay calm.

Meninas, por favor. Acalmem-se.

Everybody, stay calm. Federal Bureau of lnvestigation.

Mantenham-se calmos.

If everybody will stay in your seats and remain calm, we should be able to defuse the problem...

Se ficarem todos sentados e calmos, devemos poder resolver o problema...

Everybody, stay calm.

Mantenham-se calmos!

Everybody just stay calm.

Fiquem calmos.

All right, everybody! Stay calm.

Muito bem, fiquem todos calmos.

Everybody just stay calm.

Tenham calma!

All right, everybody, just stay calm.

Mantenham-se todos calmos.

What I need for you and everybody else is just to stand back... and stay calm till we're out of here so nobody'll get hurt.

O que peço a você e a quem quer que seja é que se afaste... e mantenham a calma até que estejamos longe daqui e ninguém sairá ferido.

So everybody just stay real calm, all right?

Então eu peço a todos que mantenham a calma, está bem?

So everybody needs to stay as calm and quiet as possible.

Por isso toda a gente deve permanecer tão calma e quieta quanto possível.

Everybody, try to stay calm!

Todos mantenham a calma!

Everybody, stay back and remain calm.

- Todos para trás, e fiquem calmos.

Everybody, just stay calm, please.

Fiquem calmos, por favor.

Everybody, just stay calm.

Fiquem calmos.

Everybody... everybody just stay calm!

Todos... mantenham todos a calma!

Everybody... stay calm.

Fiquem todos... calmos.

Everybody, stay calm. Stay calm!

Mantenham todos a calma.

Everybody, stay calm.

Mantenham a calma.

Okay, everybody just stay down and stay calm.

Bom, mantenham-se agachados e calmos.

Everybody, please stay calm.

Todos para trás, com calma.

Everybody, stay calm!

Mantenham a calma.

Everybody needs to shut up and stay calm.

Toda a gente, mantenham-se calmos e calados.

Everybody, stay calm!

Mantenham-se todos calmos!

- Everybody, just stay calm.

- Mantenham a calma.

- Okay, everybody, just stay calm.

- Estejam calmos.