Family comes first Çeviri Portekizce

The family comes first!

A familia em primeiro lugar!

But supporting my family comes first.

Mas sustentar a minha família vem primeiro.

But seeing Little Daniel again has made me think about... family. After all is said and done, maybe family comes first, mm?

mas voltar a ver o pequeno danny fez-me ficar a pensar... na familia apesar de tudo, talvez a família deva estar em primeiro lugar, mm?

If working with a beautiful woman jeopardizes my family my family comes first. - I've gotten a lawyer.

Se trabalhar com uma mulher bonita põe em perigo o meu casamento a minha família vem em primeiro lugar.

Do whatever makes you happy. My family comes first.

Façam o que mais vos aprouver, mas a família está primeiro.

This family comes first.

A família está em primeiro lugar.

Family comes first.

A família está sempre em primeiro lugar!

- Family comes first, Turk.

- A família vem em primeiro lugar.

Family comes first.

Família em primeiro lugar.

Family comes first.

A família está em primeiro lugar.

Family comes first.

A família vem em primeiro lugar.

Family comes first.

A família vem primeiro.

Fair enough. Family comes first.

É justo, a família vem em primeiro lugar.

with the Bollenbecker Group but I've got this family thing. And where I come from, family comes first.

Mas da família de onde venho, a família está em primeiro lugar.

He knows family comes first.

Ele sabe que família está em primeiro lugar.

They understand that family comes first.

Sabem que a família está em primeiro lugar.

But my family comes first. I get it. And I'm sorry.

Eu entendo e...

And maybe this is gonna cost me her... but my family comes first.

E talvez isto fará com que a perca, mas a minha família vem primeiro.

I mean, not if your family comes first, it's not.

Se pusermos a família em primeiro lugar, não é.

I-I mean, I've got to know that our family comes first.

Preciso de saber que a nossa família está em primeiro lugar.

Right. I remember what it's like, but family comes first.

Eu sei como é, mas a família está primeiro.

How many times did he tell you? Family comes first.

Quantas vezes ele vos disse que a família vem primeiro?

My family comes first. Over anything.

A família sempre vem primeiro.

Family comes first?

A família vem em primeiro?

And I'm going to do what my uncle wants because family comes first, okay?

Vou fazer o que meu tio quer, porque é a família em primeiro lugar.

But family comes first.

- Mas a família vem primeiro.

- My family comes first.

A minha família está em primeiro lugar.

Well, dad always says, "family comes first."

O pai diz sempre,'a família em primeiro lugar.'

- Not the Motherland! I do, but our family comes first.

- Preocupo-me, mas a família é mais importante.

Not the motherland! I do, but our family comes first.

- Preocupo-me, mas a família é mais importante.

You know, family comes first.

Você sabe família vem em primeiro lugar.

I couldn't let that happen. Family comes first.

A família vem primeiro.

Family comes first.

Não. A familia vem primeiro.

We say family comes first around here.

Dizemos por aqui que a família vem primeiro.

My family comes first.

Minha família está em primeiro lugar.

And from everything we know about your unit, family comes first.

E pelo que sabemos da sua unidade, a família vem em primeiro lugar.

All of our last names are Reagan and we all got careers to worry about, but family comes first.

Todos nós somos Reagan, e temos carreiras com as quais nos preocupar, mas, a família vem primeiro.

♪ Hawaii Five-O 4x22 ♪ O Ka Pilo'Ohana Ka'Oi ( Fami

HAWAII FIVE-0 [ S04E22 - "O Ka Pilo'Ohana Ka'Oi" ( Family Comes First ) ]

You're the one who always says family comes first, right?

Você diz sempre que a família vem em primeiro lugar, certo?

- I am, but family comes first. - You got married?

- Estou, mas a família primeiro.

Mason, this time, my family comes first.

Desta vez, a minha família vem primeiro.

About a serial killer who preys on the first-born male infant of each family he comes across.

Sobre um assassino em série que persegue o primogénito de cada familia que encontra.

Family comes first.

Está fazendo um trabalho excelente.

And that beautiful day comes when the family is united for the very first time.

E o dia mais bonito surge quando a família está reunida pela primeira vez!

My family comes first.

- Vem a minha família.

Family comes first.

A família está primeiro.

Okay, Henry, I just want you to clear your mind and draw a picture for me of the first thing that comes to mind when you hear the word "family."

Henry, quero que esqueças tudo o resto e que faças um desenho da primeira coisa que te ocorre quando ouves a palavra "família".

Family always comes first.

A família vem sempre em primeiro lugar.

When you first meet someone... when you first get to know them... there comes a time when you get to know their friends and their family.

Quando acabas de conhecer alguém, quando começas na verdade a conhecê-lo, chega uma altura que conheces os seus amigos e a sua família,

Yeah, family always comes first.

Sim, a família vem sempre primeiro.

We take nothing for granted, for we know that our strength comes from putting the family first.

Nós não levamos nada como garantido, pois sabemos que a nossa força vem de colocar a família em primeiro lugar.