First word Çeviri Portekizce

- Yes. The first word in four months.

Pela primeira vez em quatro meses.

But he didn't know the first word about finance. I did.

Mas não sabia nada sobre finanças e eu sabia.

You know, Mrs. Davidson told me she said her first word this morning.

Sabe, a S.ra Davidson disse-me que ela pronunciou a primeira palavra, esta manhã.

She said her first word last week.

Disse a sua primeira palavra a semana passada.

THE FIRST WORD AFTER EVERY PREPOSITION, IF IT IS NOT INTRODUCED BY AN ARTICLE OR A PERSONAL PRONOUN, IS INVERTED.

A primeira palavra após cada preposição se não for seguida de um pronome pessoal, será invertida.

Like I say, I'll blow it off the first word out.

Como disse, vou rebentar-te a cabeça se abrires o bico.

Use the first word.

Usa-se a primeira palavra.

First word - shout?

- Primeira palavra "gritar"?

And "Daddy"'s the first word

And "Daddy"'s the first word

'The first word I said was "brain", only I got it wrong. I said "Brian"! 'Well, that's a name!

A primeira palavra que disse foi cérebro, mas disse mal, disse Brian ( brain ).

And while I know my bible from cover to cover... and many of its passages are graven on my heart... this, fellow citizens, is the very first time... that I have ever been required to speak the word of God in His temple.

E embora conheça a bíblia de cabo a rabo... e muitas de suas passagens estão gravados em meu coração... esta, concidadãos, é a primeira vez... que me solicitram para falar em nome de Deus em Seu Templo.

Send out word immediately that the King is graciously pleased to command... that all rebels convicted but not yet hanged... be gathered together... and shipped by the first available boats to the Americas.

Avisa imediatamente que o Rei tem o gracioso prazer de ordenar... que todos os rebeldes condenados ainda não enforcados... sejam reunidos... e mandados nos primeiros barcos para as Américas.

Why, Ada here never spoke a word to me for the first 10 years we was married and them was the happiest 10 years of my life.

Ora, aqui a Ada nunca me dirigiu a palavra durante os primeiros 10 anos em que estivemos casados, e esses foram os 10 anos mais felizes da minha vida.

"Whenever I hear anyone mention the word culture, the first thing I do is reach for my gun."

Esta é uma tradução exata das palavras que estes "camisas negras" aplaudem tão efusivamente.

"First" is the word you want.

"Primeiro" é o que querias dizer.

During the war, the first word I ever spoke,

Durante a guerra, a primeira palavra que falei...

And why? Why not another word from him since that first call?

Por que não deu notícias desde o primeiro telefonema?

Yeah, but we're talking about a word first.

Trata-se duma palavra, antes do mais.

Pass the word to the first sergeants.

Sargento Mor, mande parar o baile.

Well, he's hardly said a word to us since we came back from that first raid.

Quase não falou depois do ataque.

All I want is one word from you, Colonel, there won't be no more of what happened on my first raid.

Tudo o que desejo, Coronel, é sua palavra de que não haverá mais ataque como aquele do outro dia.

Ah, but observe the first letters of each word.

Mas repare nas primeiras letras de cada palavra.

First, let me warn you not to breathe a word of it to anyone but your chief.

Afinal, e se eu fosse um ladrão, que lhe poderia eu roubar-lhe?

The first time I've ever heard you mention that word.

É a primeira vez que usas essa palavra.

Indian words mean the sound and feel of a word, like, crack of dawn, the first bronze light that makes the buttes stand out against the gray desert.

As palavras índias têm som e... sentimento em cada palavra, como... raiar do dia, a primeira luz bronzeadora... que faz o relevo do deserto cinzento sobressair...

I give you my word, I'll shoot the first man who starts for those steps.

Juro que atirarei no primeiro que se aproximar destes degraus.

This is the first kind word you've had for us.

São as primeiras palavras gentis que tem para nós.

That's the first pleasant word I'Ve heard since I got here.

É a primeira palavra simpática que ouço desde que cheguei.

And every single one of them has been given first prize for it being the most senseless, stupid, idiotic scheme that ever came out of a backward chicken's skull. - Let me get a word in edgeways...

E a cada um deles recbeu o primeiro prémio por ser o mais insensato... estúpido e idiótico esquema que podia ter saído do cérebro duma galinha.

Let not our babbling dreams affright our souls... for conscience is a word that cowards use... devised at first to keep the strong in awe.

Que sonhos infantis não turbem nosso ânimo, pois a conciência é uma palavra usada pelos covardes, inventada para sujeitar aos fortes.

Okay. Now, in the first place, I haven't uttered one word of what Bernard told me before he died, and I never will.

Para começar, não contei nada do que o Bernard me disse antes de morrer, nem o farei!

The village elder tells me that except for those citizens under five years old, you all know every word in the first reader, so here's the second one.

O amcião da aldeia diz-me isso, excepto aquelas crianças abaixo dos 5 anos. todos vocês sabem o primeiro texto, portanto aqui vai o segundo.

I can kill the first man who so much as whispers a word about giving up.

Posso matar o primeiro homem que sussurre a palavra "desistir".

That's the first kind word I've had since I got back.

É a primeira palavra gentil que ouvi, desde que voltei.

- lf my first officer states... I'm not doubting your word.

- Se o meu imediato o diz...

MAX, TELL ME THE FIRST LETTER OF EVERY WORD IN YOUR MESSAGE.

Max, diga-me as primeiras letras das palavras da sua mensagem.

WHEN DEVONSHIRE FORGOT HIMSELF AND SAID THE WORD FIRST, YOU WERE MERELY REACTING TO THE COMMAND GIVEN YOU EARLIER.

Quando Devonshire se empolgou e disse a palavra primeiro você simplesmente reagiu ao comando que lhe tinha sido dado antes.

I want your promise first, your word, that you won't take me back to Tantalus.

Primeiro, quero que prometa que não me levarão para Tantalus.

But first a word about deodorants that really work.

Mas antes uma palavra sobre os desodorizantes que realmente funcionam.

Your word first.

A sua palavra, primeiro.

right, now, i'm going to say a word and i want you to say the first thing that comes into your head.

Vou dizer uma palavra, e você diz a primeira coisa que lhe vier à cabeça.

First word.

Primeira palavra.

Mr Preston, after I waken you, the first time I say the word "Wednesday," you will take off your left shoe and sock and put them on again.

Sr, Preston, quando eu o acordar, na primeira vez que disser a palavra "quarta-feira"... você tirará seu sapato e meia do pé esquerdo e os vestirá novamente.

Remember, the first time I say the word "Wednesday."

Lembre-se : na primeira vez que disser a palavra "quarta-feira".

"Despicable." First time anybody's ever applied that word to me.

"Desprezível". Foi a primeira vez que alguém me chamou isso.

I have just received word that the first place car, Ferrari number five, driven by Lugo Abratte, is out of the race with tire trouble.

Recebemos um comunicado que o primeiro colocado, a Ferrari número 5, guiada por Lugo Abratte, está fora da corrida com algum problema nos pneus.

First, I want your word of honour that you won't kill Gauche on sight.

Quero a sua palavra de honra de que não matará o Gauche.

... but first a word from our sponsor. Hi, folks, I'm Curly Bonner.

Olá pessoal, sou o Curly Bonner.

First, you let your teacher get a word in edgewise.

Primeiro, deixa a tua professora ter a palavra.

Do you know that's the first time I've ever heard anyone use the word "romantic" in a real conversation?

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?

When I give the word, throw the first switch.

Quando te disser, acciona o primeiro interruptor.