Last time i checked Çeviri Portekizce

Well, bad taste is not a crime, Your Honor last time I checked the statutes.

O mau gosto não é crime, Meritíssimo tanto quanto sei.

Heh, not the last time I checked.

Não da última vez que verifiquei.

Last time I checked, it was not illegal to register to vote.

Na última vez que verifiquei, o recenseamento não era ilegal.

- Last time I checked.

- a última vez que verifiquei.

Look, last time I checked, this was my party.

Se bem me lembro, esta festa é minha.

We were living in a democracy the last time I checked.

Da última vez que vi, ainda vivíamos em democracia.

Last time I checked, you had a semi-backfield.

Tanto quanto sei, têm um "semidefesa".

- Still alive the last time I checked.

- Continua viva.

- Last time I checked.

- Desde a ultima vez que vi.

Well, the last time I checked, we didn't have any of that green gel floating in us.

Bem, da última vez que vi, não tínhamos nenhum gel verde a flutuar dentro de nós.

Well, last time I checked, rifling through a man's office was considered an invasion of privacy.

Pelo que sei, remexer no gabinete de uma pessoa é considerado invasão de privacidade.

Critical, last time I checked, but I'd like to notify the families before they hear about it on Geraldo, ifyou don't mind.

Gostaria de comunicar o sucedido ás famílias das vítimas antes de ouvirem pelas notícias.

I don't mean to be a pest, but the last time I checked, it was getting dark.

Não pretendo ser uma peste, mas da última vez que conferi, estava a escurecer. Temos que movê-lo para o centro do átrio. O que quer dizer, nós?

The last time I checked on the protocol for Briefings it didn't include disruptive behavior.

Pelo que sei, o protocolo para os briefings não inclui comportamento inoportuno.

Last time I checked, that was a Raines question.

Pelo que sei, isso é uma pergunta do Raines.

The last time I checked, I was a Cardassian.

Tanto quanto sei, sou cardassiano.

The last time I checked he's the only other Cardassian living on the station.

A última vez que vi, ele é o único cardassiano a viver nesta estação.

The last time I checked, this region was filled with Krenim colonies and vessels.

Na última checagem, a região estava cheia de colônias e naves Krenim.

The last time I checked, Walter was still Quincy's father, if you've forgotten.

Até a pouco tempo, o Walter era o pai do Quincy, não te lembras.

Last time I checked, man, this shit didn't involve you.

A última vez que pesquisei, esta merda não te dizia respeito.

The last time I checked, we worked for the Navy.

Na última vez que verifiquei, trabalhávamos para a Marinha.

Last time I checked, I didn't have to reveal my informants to you, Rodriguez.

Pelo que sei... não tenho que revelar os meus informadores a si, Rodriguez.

Maybe not in a court of law, but last time I checked, we weren't in one.

Talvez não perante um tribunal mas, pelo que sei, você não está em nenhum.

Last time I checked, that's not that new.

A última vez que a vi, não estava tão nova.

Last time I checked, my father was still in Cabo with that troll.

A última vez que vi, meu pai ainda estava no Cabo com aquela anormal.

Last time I checked.

Da última vez que vi.

Last time I checked.

A última vez que verifiquei.

Last time I checked, cops weren't allowed to moonlight as Pls.

A Kristy adora ursinhos. Estou a ver um padrão?

Well, the last time I checked, I believe we were winning.

Bem, a última vez que conferi, Acredito que estávamos a ganhar

- Last time I checked.

- Desde a última vez que verifiquei.

Last time I checked, you was not black.

Mas tu não és negro.

Last time I checked, this was the men's locker room.

Da última vez que vi, isto era o vestiário dos homens.

Last time I checked, that was considered an emotion.

Tanto quanto sei, isso é considerado uma emoção.

Ok, the last time I checked, possession was still, uh, nine-tenths of the law, ok?

Ok, a última vez que conferi, a posse ainda era, uh, nove décimos da lei, ok?

Last time I checked.

Da última vez que verifiquei.

It was there the last time I checked.

Estava aí da última vez que eu conferi.

Last time I checked, murder is.

- Mas é o homicídio.

Not last time I checked.

Da última vez que vi, não.

Because the last time I checked, this was still America.

Porque, que eu saiba, ainda estamos na América.

The last time I checked, he's the boss of your boss, or do I need to remind you?

A última vez que vi, ele era o chefe do seu chefe. Tenho de o lembrar disso?

Last time I checked.

Desde a última vez que verifiquei.

Last time I checked.

Da última vez que eu vi estavam.

Last time I checked, yeah.

A última vez que verifiquei, sim.

Last time I checked, scouts aren't looking for high-school science teachers.

Segundo percebo os recrutadores não procuram professores de ciências.

Uh... the last time I checked, a weekend lasted two days.

A última vez que me lembro, um fim de semana durou dois dias.

Last time I checked, cats and dogs are not fish.

Da última vez que verifiquei, os gatos e os cães não eram pesca.

Last time I checked, they were not yours.

Da última vez que os vi, eles não eram teus.

- Yeah. - Last time I checked.

É bom estar consigo de novo.

Last time I checked.

- Da última vez que vi, era.

- Last time I checked.

Tanta quanto eu saiba...

God, I mean, when's the last time you checked your calendar?

Quando foi a última vez que olhaste para o teu calendário?