Last thing i remember Çeviri Portekizce

The last thing I remember was I was shot.

A última coisa de que me lembro, foi de levar um tiro. Um tiro?

The last thing I remember...

A última coisa que recordo...

Last thing I remember was something burning at my head.

A última coisa que recordo foi algo a arder na minha cabeça.

The last thing I remember, I was in the lab oiling my teeth.

A última coisa de que me lembro, foi estar no laboratório a bochechar com óleo.

Well, last thing I remember, I was eating some jellybeans, and then suddenly I was swept up into the air.

A última coisa que me lembro foi de estar a comer jelly beans... e de repente ser sugado pelo ar.

Last thing I remember, I was having the pains and then the baby came.

A última coisa que me lembro é das dores e depois do bebé.

Hey, man. The last thing I remember, we was being detained by the M.P.s.

A última coisa de que me lembro foi de ser detido pela PM.

Last thing I remember, we were in that Nuke-York club looking for Angel.

A última coisa que lembro é que estávamos em Nuke York, no clube olhando para Angel!

The last thing I remember was... kissing Flipper... and then washing up on this beach.

O último que me lembro é o que beijava a Flipper. E logo apareci nesta praia.

The last thing I remember is walking through the forest and hearing a loud noise.

A última coisa que me lembro é de estar a andar pela floresta e ouvir um barulho enorme.

The last thing I remember was I was shot.

A última coisa de que me lembro, foi de levar um tiro.

The last thing I remember you saying to me... was that I was an imperialist pig... personally responsible for the war, the spread of poverty, racism.

A última coisa que me lembro de te ouvir dizer... foi que eu era um porco imperialista... pessoalmente responsável pela guerra, pela pobreza e pelo racismo.

The last thing I remember was leaving the lab.

A última coisa que eu me lembro estava deixando o laboratório.

The last thing I remember was of passing sur Vron.

A última coisa que me lembro foi de passar por Vron.

Last thing I remember, I was down on one knee waiting on an overflowing glacier of a woman.

A última coisa de que me lembro, é estar sobre um joelho á espera de uma mulher transbordante.

The last thing I remember is hurtling toward that cruiser.

Obrigado mas se o meu mundo for derrotado, eu também vou com ele. É um desperdício de material. Mas desgraçado.

Last thing I remember, I was doing the running man... to / Wi / / A / ways Love You.

A última coisa que recordo é de estar a dançar... ao som de I Will Always Love You.

Last thing I remember was you flinching. Then everything went black.

A última coisa de que me lembro é que vacilaste.

The last thing I remember was returning to my quarters.

A última coisa que lembro é que estava em meus aposentos.

The last thing I remember is someone shouting out :

A última coisa que me lembro é de ouvir alguém gritar :

Last thing I remember, I was standing here, and I felt really tired.

Só me lembro de estar aqui e de me sentir muito cansada.

The last thing I remember is collapsing the wormhole.

Só me lembro de fechar a fenda espacial.

The last thing I remember is being shot by some Jem'Hadar soldier.

E eu de ser alvejada por uns jem'hadar.

The last thing I remember was Father taking the shuttle in for an emergency landing.

Já disse, não sei. A última coisa que recordo é o pai a aterrar de emergência.

The last thing I remember was piloting a shuttlecraft on my way back to Voyager.

A última coisa de que recordo era estar a pilotar uma nave de regresso à Voyager.

The last thing I remember hearing was Captain Janeway's com voice.

A última coisa que lembro de ouvir foi a voz da Capitã Janeway no intercomunicador.

The last thing I remember is launching the escape pods.

A última coisa de que me lembro é de ter lançado as cápsulas de fuga.

The last thing I remember was... that woman, standing over me... my own blood covering her sword.

A última coisa que me lembro foi esta mulher, parada ao pé de mim o meu sangue estava na espada dela.

The last thing I remember is lying on the field of battle at Camlann.

A última coisa de que me lembro é jazer no campo de batalha em Camlan.

The last thing I remember was sitting in the runabout.

A última coisa de que me lembro, é de estar sentado no runabout.

Five o'clock shadow. Last thing I remember was shaving.

Pela barba ; a última coisa que me lembro foi fazê-la.

Before she went crazy, the last thing I remember was me saying I thought it would be educational if we rode the safari ride.

Antes de ela ficar maluca a última coisa que me lembro, foi eu dizer que seria educacional fazer o passeio a safari.

I gave the order to abandon ship and the last thing I remember is a console exploding in my face.

Dei ordem para abandonar a nave e só me lembro de uma cápsula explodir-me na cara.

Last thing I remember, I was writing a requisition for more blasting caps.

A última coisa que me lembro, estava a escrever uma requisição de mais explosivos.

Last thing I remember, I was dumping Ferguson in the trunk.

A última recordação que tenho é de meter o Ferguson na mala.

Kinda hard to tell. Last thing I remember is his fist.

É difícil dizer, só me lembro do soco dele.

The last thing I remember, I was bandaging a soldier's head wound, then I felt a sharp pain, and then the next thing I know I was floating, surrounded by whitelighters.

A última coisa que me lembro... era a de estar a enfaixar a cabeça de um soldado ferido, depois, sentir uma dor aguda... e a seguir estava a flutuar, rodeado de Luzes Brancas.

The last thing I remember I was speaking to Mr. Paris.

A última coisa de que me lembro, eu estava com o Sr. Paris.

The last thing I remember before that is...

A última coisa que me lembro antes disso é...

No matter how hard I try, I can't remember a thing I've done in that office over the last thirty years.

Não importa o quanto eu tente... não posso lembrar-me de uma coisa que eu tenha feito naquele escritório... nos últimos trinta anos.

As a matter of fact, the last person I remember tried a thing like that was Sam Crandall, your father.

De fato, a última pessoa que recordo que tentou fazer algo assim... foi Sam Crandall, teu pai.

As long as you live, remember the last thing you heard outta me was I love you.

Enquanto fores vivo, lembra-te que a última coisa que te disse foi que te amo.

I'd like to apologize for this morning, but I... I must tell you honestly, I don't remember a thing about last night.

Gostaria de lhe pedir desculpa pelo que aconteceu esta manhã, mas devo voltar a dizer que não me recordo de nada da noite passada.

The only thing I remember clearly is that I was then convinced that my father was responsible for the sadness that embittered the last years of my mother's life.

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.

I don't remember a single thing that happened last night.

Eu não me lembro da mais pequena coisa que aconteceu na noite passada.

- The last thing I remember...

Como...

There... that's the last thing I want to remember before I die.

Pronto é a última coisa de que me quero lembrar, antes de morrer.

That is the most peculiar thing, Jason, because I distinctly remember locking up last night.

É muito esquisito, Jason. Lembro-me de ter fechado tudo ontem à noite.

And I remember the last thing that I thought was I'm going to die now.

E eu lembro-me que a última coisa em que eu pensei foi... que ia morrer agora.

It's about the last thing that I do remember. Look.

É a última coisa de que me lembro.

You know what? You probably don't wanna hear this right now. But remember last summer when I almost had that thing with

Escuta, lembras-te de eu quase ter tido um caso com a terapeuta da fala do Arnie?