Not mine Çeviri Portekizce

The child is not mine, Kevin.

O filho não é meu, Kevin.

And for you to imply that it's not mine...

E para tu insinuares que não é meu...

Look, this is your problem, not mine, okay?

Isso é um problema vosso.

Listen, my son's gambling problems were just that- - his problems, not mine.

Olha, as apostas do meu filho eram... Problemas dele, não eram meus.

The snipers, they're not mine!

Os atiradores não estão comigo!

I don't know what story you're telling yourself, but I'll prove these guys are not mine.

Não sei que história estás a inventar, mas vou-te provar que eles não estão comigo.

Actually, it's not mine.

Na verdade, não é minha.

And I realized that voice, that voice it's not mine. It's yours, dad.

Apercebi-me que a voz não é minha, é sua, pai.

Not mine.

Não é minha.

Your decision... not mine.

A decisão foi tua, não minha.

I'm inviting you into Kevin's life, not mine.

Estou a convidar-te para a vida do Kevin, não para a minha.

This is your quest, Alice, not mine.

Esta é a tua demanda, Alice. Não a minha.

No, she's not mine.

Não.

That's... not mine.

Isso... não é meu.

They were not mine actually, but those of our dear friend Blok.

Na verdade, não eram minhas mas do nosso querido amigo Blok.

Oh, it's not mine. I liberated it from Agent Polk.

Eu tirei o do Agente Polk.

Your truth, not mine.

A sua verdade, não a minha.

This five points, this is yours, it's not mine.

Esta Five Points... É tua, não minha.

Her words, not mine.

Palavras dela, não minhas.

It is blessed to your gods, not mine.

Ele é abençoado aos seus deuses, não meu.

It's not mine to give, but I'm sure we can find a way to resolve this respectfully in a way that gives your...

Não é meu para dar, mas podemos resolver isto. De uma forma respeitosa e de maneira a que...

Not mine.

Não é meu.

Well, not mine per se, but it'll do.

Não a minha, mas serve.

For you to imply that it's... it's not mine?

Como é que consegues insinuar que... não é meu?

Uh, it's not mine.

Não são minhas.

She took your advice, not mine, and now she's devastated.

Ela seguiu o teu conselho em vez do meu e ficou desfeita. Ganhei!

- Her thoughts, not mine.

- Pensamentos dela, não meus.

Not mine.

A minha não.

This is his area of expertise, not mine.

É a especialidade dele.

- No, no, that's not mine.

- Não, essa não é minha.

Personally, I think what we did to the Native Americans was wrong, but this is your favorite show, not mine.

Pessoalmente, eu penso que o que fizemos aos Nativos Americanos foi errado, mas este é o teu programa favorito, não o meu.

That's their job, not mine.

Isso é o trabalho deles, não o meu.

You're making a new alliance with portugal? It was his idea, not mine,

A ideia foi dele, não minha.

It's not mine.

Não é o meu.

- I get it. But it's not renee's fault or mine.

Mas a culpa não é da Renée ou minha.

Does everyone agree with yours? It's not his and mine.

- Toda a gente concorda com a tua?

Listen, I know he's not mine.

Escuta, sei que ele não é meu.

This is not your responsibility, it's mine.

Isto não é uma responsabilidade tua, é minha.

And thanks for not telling Robin the list was mine.

E obrigado por não dizeres à Robin que a lista era minha.

- That's not mine.

- Não é minha.

We'll be fine, but here, newcomers from out of state, not Hayley's and mine kin, but word spread about that baby of hers.

Ficaremos bem, mas aqui, recém-chegados de fora, Não são dos meus ou da Hayley, mas... A notícia do bebé dela espalhou-se.

Friends don't lie to me, they don't break my rules, and they do not steal what is mine.

Os amigos não mentem, não infringem as regras, e não roubam o que é meu.

But not that it's mine.

Mas não digas que é meu!

Yes, they will pull mine too if they catch me poking around a case I'm not assigned to.

E vão-me retirar o meu, se eu pesquisar os casos alheios.

Scottie, you may not believe this, but if the decision were mine, I would.

Scottie, podes não acreditar nisto, mas se a decisão fosse minha, assinaria.

he works with a friend of mine. he has a human name. and i'm not telling you what it is, because you'll look him up and make fun of him.

Ele trabalha com um amigo meu, tem um nome humano e eu não vou-te dizer qual é, porque vais pesquisá-lo e gozar com ele.

It's not a perfect system, Jess, but it's mine, okay?

Não é um sistema perfeito, Jess, mas é meu, está bem?

Not unless you want to see my lunch fall out of mine.

Só se quiseres ver o meu almoço cair pela minha.

As a matter of fact... a friend of mine got herself into some trouble, and I want to help her out, but she won't tell me exactly what's going on, and I'm not sure how hard to push.

Na verdade... a minha amiga meteu-se numa confusão, e eu quero ajudá-la, mas ela não me quer dizer o que aconteceu, e não sei quanto devo insistir.

It may not be my business, but I'm gonna make it mine.

Posso não ter, mas vou passar a ter.

It's not Diane's gathering, it's mine.

Não é uma reunião da Diana, é minha.