Phone buzzing Çeviri Portekizce

- ( phone buzzing ) - Excuse me.

Com licença.

[Phone Buzzing] What are you talking about?

De que está a falar?

[Phone buzzing] If you can't, plead him.

Se não conseguirem, façam um acordo.

[Phone buzzing] Excuse me.

Com licença.

( CELL PHONE BUZZING ) You're vibrating.

- Estás a vibrar.

I missed you too. [PHONE BUZZING]

Eu também senti.

Uh, in an existential crisis. You? ( CELL PHONE BUZZING )

Com uma crise existencial.

I could be an excellent historian. [PHONE BUZZING]

Eu podia ser um excelente historiador.

[Cell phone buzzing]

O que faz uma mulher como ela com um homem daqueles?

( Phone buzzing ) Oh! I'buzzing...

Está a vibrar.

- Yeah. I have to go in. - [Cell Phone Buzzing]

Tem que ser Amy.

- Like he's God's gift. - [Cell Phone Buzzing]

Como se fosse uma prenda de Deus.

( phone buzzing )

( Telefone zumbindo )

I mean, well, why would it be Justin's? ( cell phone buzzing )

Mas porque haveria de ser do Justin?

( PHONE BUZZING ) You want to get that?

Quer atender?

That was me? ( CELL PHONE BUZZING )

Fui eu?

( CELL PHONE BUZZING ) Eight months pregnant in a pair of Uggs.

Uma grávida de oito meses de botas.

- ( Cell phone buzzing ) - That's skin.

Isto é pele.

Like, I know you, comfortable. ( CELL PHONE BUZZING ) ( BOTH SPEAKING PORTUGUESE )

Tipo, eu sei que é, confortável.

[Cell phone buzzing] What's that?

Quem é?

( Phone buzzing ) Are you kidding me?

Estás a brincar comigo?

JAVIER : No. ( phone buzzing )

Não.

( Phone buzzing ) Problem is you got to wear a black hat before you can put on the white hat...

O problema é que tiveste de as quebrar antes de chegar lá...

( cell phone buzzing )

PERTO DO AEROPORTO INDIRA GANDHI DELI, ÍNDIA

( Phone buzzing ) Someone died.

Alguém morreu.

I would definitely get a degree, - but, I... - [phone buzzing]

Definitivamente tirava um diploma, mas, Eu...

- Want to watch? [cell phone buzzing]

Queres assistir?

- Jill, your phone's buzzing.

Jill, o teu telemóvel está a vibrar. O quê?

Oh, God, my phone won't stop buzzing.

O meu telefone não pára de vibrar.

[PHONE BUZZING]

O pior é que ele só se sentiu mal, porque foi desmascarado.

And then I started hearing a buzzing sound in my office phone.

E depois comecei a ouvir um zumbido no telefone do meu escritório.

They've reported. Phone calls from the Ministry from the early morning the Party Committee buzzing that militiamen got drunk.

Eles relataram... telefonemas do Ministério de manhãzinha O Comitê do Partido buzinou que os milicianos se embriagaram.

Whoa. My phone is buzzing.

O meu telemóvel está... a vibrar.

Dad, your phone's been buzzing like crazy.

Pai, o teu telemovel tem tocado sem parar.

Your phone will not stop its incessant buzzing.

O teu telemóvel não pára de vibrar.

Your phone is buzzing.

O celular está vibrando.

( phone continues buzzing ) Good night.

Boa noite.

What? Your phone hasn't stopped buzzing for the last half hour.

Há meia hora que o teu telefone não para de tocar.

So your phone- - it was buzzing like crazy last night. Oh.

O seu telefone tocou sem parar ontem à noite.

Why isn't that phone of yours ringing or buzzing

Porque o telemóvel não está a tocar, ou a vibrar, ou seja lá o que ele faz.

Hey, babe, your phone's buzzing.

Querido, o teu telemóvel está a vibrar.

Your phone's buzzing again.

O teu telemóvel está novamente a vibrar.

( phone buzzing )

A DESCANSAR NO PARQUE.

( Phone buzzing ) Hello.

Olá.

( PHONE BUZZING ) SECRETARY : Joan, you have a call from Dennis.

Joan, tem uma chamada do Dennis.

( PHONE BUZZING ) CAROLINE :

Chegou o Ken para a reunião.

The phone's buzzing. You have to pause it.

O telefone está a tocar, tens de parar!

( Phone buzzing )

Claro.

( Cell phone buzzing ) That's the office.

É do escritório.

Yeah, well, my brother-in-law Zeke was real judgy about how much my phone was buzzing.

o meu cunhado Zeke ficou muito chateado pelas vezes que o meu telemóvel tocou.

( phone buzzing )

Stevie, porque é que estas a receber...