So am i Çeviri Portekizce

Well, if Edna's done, then so am I.

Bem, se para a Edna acabou, também para mim acabou.

You know what? So am I.

- Eu também estou.

Jason's all over it. So am I.

O Jason está a tratar disso e eu também.

So am I.

Também eu.

So, apparently, not only am I not good enough for my cheating wife, but no one in there wants me either.

Então, não só parece que não sou bom o bastante para minha esposa adúltera, como ali dentro ninguém me quer.

Look, I am so grateful you recommended me for this job, b-but I also...

Olha, estou-te muito agradecida por me teres recomendado para o trabalho, mas eu também...

Now, am I to assume that you have the vital information that Bobo knows that I so sorely desire?

Devo assumir que possui a informação vital que o Bobo sabe que eu tanto desejo?

So you're as able to take this to court as I am.

É tão capaz de levar isto a tribunal como eu.

I am so sorry.

Lamento muito.

Look, I am so sorry, John, that you had to hear that.

Olha, lamento muito, John, que tenhas ouvido aquilo.

And I am so very sorry.

E eu lamento muitissimo.

I am so sorry I've kept you waiting.

Peço-te desculpa por te ter feito esperar.

I just want you to know I am so honored to be your and Dr. Bill's witness.

Só quero que saiba, é uma honra ser a vossa testemunha.

I am so glad... not about the patient, about the procurement.

Estou tão feliz. Não pelo paciente, mas pelos órgãos.

To do so... would be unprofessional, unethical, and not at all cool, so... I am not going to discuss it.

Fazer isso seria pouco profissional anti-ético, e muito chato, então não vou falar sobre isso.

I... I am... I am so... mad.

Estou tão danada.

Caroline, I am so sorry. That's okay, Randy.

- Caroline, lamento muito.

So which is it? 'Cause I am free tonight.

Porque estou livre hoje.

I am. - My friend never read anything that didn't have a centerfold, so...

- O meu amigo nunca leu nada que não tivesse ilustrações nas páginas.

I am so glad you joined the team.

ainda bem que te juntaste a nós.

Oh, dear, I am so sorry, I think.

Oh, não! Eu peço imensa desculpa, acho eu.

I am so sorry.

Peço imensa desculpa.

I am so sorry for your loss.

Lamento imenso a vossa perda.

Megan, I know what my brother meant to you, and I am so sorry for what I had to do.

Megan, eu sei o que o meu irmão significava para ti. E lamento imenso o que tive de fazer.

So here I am.

Por isso, aqui estou eu.

I am so looking forward to when it's just the two of us.

Estou ansiosa por ficar sozinha contigo.

" Dear Dad, I am sorry it has taken me so long to write you back.

Querido pai, desculpa por ter demorado tanto tempo a responder.

I am so sorry we weren't at Opal's funeral, Sam.

Sinto muito não termos ido ao funeral da Opal, Sam.

So, no, I am not being kind right now.

Por isso, não, não estou a ser bondosa neste momento.

I wish I could tell you more, but I am just not at liberty to do so, so...

Gostava de poder contar mais, - mas não posso. - Bem, nós entendemos.

I am so glad that it's you in there instead of me.

Estou tão contente por seres tu e não eu aí dentro.

I am chipped, so...

Eu tenho chip, então...

So what am I missing?

Então, o que eu estou ausente?

- Ma'am, I'm so sorry...

- Lamento imenso.

So am I. I'm serious, too.

- Também eu.

Oh, and I am still so cold from that prison.

Ainda sinto o frio daquela prisão.

I am so confused.

Estou tão confuso.

So I am back to square one.

Assim, volto ao ponto de partida.

No, you know what? I am so glad you're able to put Emily behind you.

Não, eu fico muito contente por teres conseguido esquecer a Emily.

So I am informed, yes.

- Segundo as informações que tenho, sim.

Oh, Lace, could I just say I am so happy to see your face?

Lace, deixa-me que te diga, estou tão feliz por te ver.

I am so honored to be here and I wish you all the happiness this stupid world can muster.

É uma honra enorme estar aqui. Desejo-vos toda a felicidade que pode haver neste mundo estúpido.

I am so sorry, that flight is cancelled.

Lamento, o seu voo foi cancelado.

And I am so sorry about that.

Sinto muito.

I am so sorry.

Desculpa.

So, oh, my God, insane night, but I am so close now.

Meu Deus, tem sido uma noite de loucos, mas estou quase a chegar.

You're not doing so bad yourself. No, I am not.

- Também não estás mal.

So how much shit am I in?

Então, quanto merda estou metido?

I am so over them.

Estou farta delas.

She seems on top of it to me, so what am I not seeing?

Ela parece estar a dar conta do recado, o que é que não estou a ver?

So, if I'm Hizb Al-Shahid, where am I hiding those warheads?

Então, se for o Hizb Al-Shahid, onde é que escondo essas ogivas?