So does he Çeviri Portekizce

So does he have some genius stowed away somewhere?

Ele tem algum gênio guardado em algum lugar?

- As daylight fades, so does he. - Straw, take the purse.

Conforme a luz do dia cai, também ele.

- So does he.

- E ele também.

And more importantly, so does he.

Mas, acima de tudo, ele também conhece.

How does a man get to a place where he can say "Throw those lives away" so easily?

Como é que um homem chega a um estado em que diz com toda a facilidade : "desperdicem essas vidas"?

So how close does he get to seeing who you really are?

Até que ponto consegue ele ver quem tu realmente és?

If he's tanned he just sun-bathes and does nothing all day.

Se ele é o tanned apenas so não banha e nada faz o dia inteiro.

Even if he does survive this time, he's a greener so set your sights elsewhere for a husband.

Mesmo que tenha sobrevivido, é um Greener... ( NT : "Verde" ; idealista ) deves pensar em qualquer outro, para marido.

Why does he have to be so horrible and unreasonable?

Por que tem ele de ser tão horrível?

Then it's just two people who are being aware of their own movements who are observing the other person's movements and being able to fit in with that person's movements, so that there's no set pattern of movements. No "well, when he does this, then I do this."

Então, há apenas duas pessoas cientes dos seus movimentos, que observam os movimentos da outra pessoa e são capazes de ajustar-se aos movimentos dessa pessoa, para que não haja padrões fixos de movimentos, nada de "quando ele faz isto, eu faço isto."

What he liked to do, I think... was to scratch away at the complacencies... so that each of us does have to examine her own life.

Ele gostava de afastar as complacências para que todos nós tivéssemos de analisar a sua própria vida.

- So, what does he say?

- Então, e ele, que diz?

- But he does so with contempt.

Mas fá-lo com desprezo.

Build him a new ship, so he... he does not perish needlessly.

Construa uma nova nave... para que ele não pereça em vão.

- He does that so well.

- Ele faz aquilo tão bem.

- so how does he die of an O.D.?

- assim que como morreu de overdose?

If a human has the right to take an animal and do with it as he pleases because he is a superior being... then so does a Goa'uld.

Se um humano tem o direito de usar o corpo de um animal como quer, porque é um ser superior, um goa'uid também tem.

I mean, we really talked about it, and--and he really does need this more than I do, so- -

Nós falamos sobre isto, e ele precisa mais disto do que eu, então...

- So he gets depressed and does nothing.

Daí ele fica deprimido e... não faz nada.

So where does he keep...

Onde é que ele...

So he drinks, does crack, whatever.

Portanto ele bebe, vai pró'crack', qualquer coisa.

- I hope he does, so another kid doesn't have to shoot a man.

Espero que sim, para outro miúdo não ter que atirar a um homem.

- So what does he mean, "meet up"? - You know, like hang out... grab lunch, whatever.

- Tipo, encontrar-se e passar tempo... almoçar, sei lá.

And then - check this out - he does this thing to me where he makes it so I can score better with the ladies.

E a seguir - ouve-me esta - ele faz uma coisa que faz com que eu tenha mais sucesso com as mulheres.

[Lauren] So, he likes plants, does he?

Então, você gosta de plantas, não é?

Well, then why do you care so much about what he does or what he thinks or -?

por que te importa tanto o que faz o que opina, a quem ajuda, o que pensa de ti...?

So, what does he want?

- Que quer?

So he does.

De facto.

I mean, I want so badly for him to like me, but I can't tell if he does

Quero tanto que ele goste de mim mas não sei ele gosta.

So, does he still work here, or what?

Ele ainda trabalha aqui ou não?

So when she arrives in her usual feeding area and sniffs a pile of dung he does the same.

Assim, quando ela chega a seu lugar usual de alimentação e cheira uma pilha de esterco, ele faz o mesmo.

- So what does he do?

- O que é que ele faz?

So if he won't kill me, what does he want?

Então se ele não me matar, o que quer ele?

So if he poops, where does it go?

Então se faz cocó, para onde é que vai?

So wait, let me get this straight. Whenever a black guy does well,... starts wearing Dockers, buys a few Celine Dion records,... and sleeps with a white chick, you automatically say he's sold out?

Deixem-me ver se percebi, se um preto se dá bem, começa a usar "Dockers", compra discos da Celine Dion e come uma branca,

- He has got to get back into the swing of things. - So, he does a play and gets out of his punishment.

Ele precisa voltar ao seu ritmo normal.

So how does he get his money?

- Então como é que recebe o dinheiro?

So what do you think he does?

Então, o que achas que ele fez?

If so much he hates the work, why does not he resign?

Se odeias este emprego, porque não te despedes?

We both know Sloane doesn't care about preserving stability in Asia so my question is why does he want those communication codes so badly?

Ambas sabemos que o Sloane não se importa em preservar a estabilidade na Ásia então a minha pergunta é : - Porquê que ele quer tanto aqueles códigos de comunicação?

Why does he have a hand print so high up here

Por que há uma impressão da mão dele aqui tão acima?

So if he's shooting from there... Where does the bullet end up?

Se dispara dali, onde vai parar o projéctil?

So who is this new Elder, and when does he get here?

Então, quem é esse novo Ancião e quando é que ele cá chega?

Now, he had a gun, so why does he strangle him?

Se tinha uma arma, porque o estrangulou?

So that's what he does.

E é isso que ele faz.

He only does guys because women get so stressful.

Sei o faz com tios quando as tias o estresan.

So now that he's bagged and tagged, does that mean we're out of a job?

Então agora, que o embalaste e enviaste, significa que estamos desempregados?

- How does he get so dirty?

- Como é que ele se suja tanto?

Wow. God does so much for me and he doesn't ask anything in return.

Deus faz tanto por mim e não pede nada em troca.

So why does this guy take off before he's finished... and expose himself like that?

Porque é que ele foge antes de preparar tudo... e se expõe assim?

- So how exactly does he fit into their plan?

- Como é que ele se integra no plano deles?