Two by two Çeviri Portekizce

Founded by two brothers, Polish immigrants...

Foi fundada por dois irmãos, imigrantes polacos...

I got two cousins, two of my cousins had their weddings busted up by jealous exes.

Tenho dois primos, dois dos meus primos tiveram os seus respectivos casamentos estragados por ex-namoradas ciumentas.

Sold to the pawnshop two months ago by a guy named Bob Geer.

Vendida à casa de penhores há 2 meses por Bob Geer.

Maybe another homeowner walks in on Sikes, gets a good look at him when he's in their house, two nights ago sees him again in the alley, after he was rolled by Alonzo Pierce.

Talvez outro proprietário tenha surpreendido o Sikes, tivesse olhado bem para ele, enquanto estava lá em casa e, há duas noite atrás vê-o novamente no beco, depois de ele ter sido enganado pelo Alonzo Pierce.

In two of his famous dialogues, Timaeus and Critias, the fourth century B.C. Greek philosopher Plato describes this "lost continent" as an island founded by Poseidon, the God of the sea.

IV, Platão, descreve esse "continente perdido" como uma ilha fundada por Poseidon, o deus do mar.

Dumped by two women in the same day, Schmidt, that has got to be a record, man.

Rejeitado por duas mulheres no mesmo dia, Schmidt, isso tem que ser algum recorde, meu.

Oh, man, if I'd started this years ago, I'd be divorced two or three times by now.

Bolas, se eu tivesse começado isto há anos, por esta altura já estaria divorciado duas ou três vezes.

You got a guard in the lobby and two agents out front so don't draw their attention by using your powers.

Há um guarda no átrio e dois agentes na entrada, portanto, não chamem a atenção usando os vossos poderes.

The van was stolen from Santa Monica by two men who were dropped off at the parking lot by taxi.

A carrinha foi roubada em Santa Monica por dois homens que foram deixados no parque de estacionamento por um táxi.

In the principles of Freemasonry, there is a consistent and recurring notion that two sides or pillars can only find balance by the addition of a third, center structure.

Nos princípios da Maçonaria, existe uma noção consistente e recorrente que dois lados ou pilares só podem estar em equilíbrio com a adição de um terceiro, ao meio.

He is flanked on either side by his two assistants, and collectively they are known as the Three Saints of the West.

Sendo flanqueado por dois assistentes e colectivamente conhecidas como os Três Santos do Oeste.

Followed by two hours of administrative meetings.

Teve duas horas de reuniões administrativas.

I will not disrespect you by pretending that I do. But I do want to say that Lily could not be under the watch of two more qualified or driven men than Agents Callen and Hanna.

Não vou desrespeitá-lo ao fingir que sei, mas a Lili não pode estar sob escolta mais qualificada ou determinada que a dos Agentes Callen e Hanna.

In these streets around here in the shtetl, at the beginning would be the niggun - the procession, slow, dignified - the bride being led into the square by the two mothers, two mothers, one on each side, under the chuppah they go.

Nessas ruas por aqui no shtetl, No início seria o niggun - A procissão, lenta e digna -

By the standards of 1912, these two buildings were skyscrapers, the tallest boys in the block, and they're very close to each other, two big animals ideologically locking horns.

"Segurando a comunidade". Com os padrões de 1912, esses dois edifícios eram arranha-céus, Os meninos mais altos do bloco, e eles estão muito próximos uns dos outros,

'They were built on the same street in the same year'by two immigrants from the Pale.

Dois grandes animais que guardam chifres ideologicamente. 'Eles foram construídos na mesma rua no mesmo ano " Por dois imigrantes do Pale.

He can only be stopped by the two witnesses.

Só pode ser travado pelas duas testemunhas.

Oh, you've surely come to realize by now, Lieutenant, that when the two of us are involved, rarely is a coincidence a coincidence.

Com certeza já percebeu, Tenente, que quando nós estamos envolvidos raramente uma coincidência é uma coincidência.

"By the grace of the defenders of the faith, " these two did engage in the detestable arts called witchcraft and sorcery. "

"Pela graça dos defensores da fé, estas duas engajaram-se nas artes detestáveis, chamadas de bruxaria e feitiçaria."

Before his trial, he spent two weeks in a psychiatric ward being evaluated by the state.

Antes do julgamento, ele passou 2 semanas num hospital psiquiátrico, a ser avaliado pelo Estado.

You two look like you got hit by the milk truck. You see this face?

Vês este rosto?

Two, they come by sea.

- Duas, vem pelo mar.

"One if by land, two if by sea."

"Uma por terra, duas por mar."

HE HAD THEM STRETCHED, PULLED INTO TWO, BEING KILLED BY GLADIATORS.

ele esticava-os e puxava-os até separá-Ios em dois, eram mortos por gladiadores.

But now... if you think that she was taken by somebody who killed two other women...

Mas agora... se acham que ela foi levada por alguém que matou outras duas mulheres...

By my count, one, two, three.

Na minha contagem, um, dois, três.

So I don't have to drive by certain places - the flute teacher's house I went to once... the French cooking academy I quit after learning only two of the five mother sauces... the hot yoga studio I left after happy baby.

Para eu não ter de passar por certos sítios. A casa da professora de flauta. Fui lá, uma vez...

Raise the height of the plank by two inches.

Aumenta a altura da barra em 5cm.

So, just by moving these magnets in and out of coiled wire, Dallas created electricity, enough to light up two light bulbs and ignite that electric match.

Então, apenas por mover os ímanes para dentro e para fora do arame enrolado, o Dallas criou eletricidade, o suficiente para acender duas lâmpadas e atear o rastilho elétrico.

So if they were here two nights ago when the killer walked by, one of them might have caught them on their cell phone.

Se estavam aqui há duas noites, quando o assassino passou, um deles pode tê-lo gravado no seu telemóvel.

It was the box that was constructed to contain the two tablets of the Ten Commandments, which were irradiated with divine power because they had been touched by the finger of God.

Era a caixa que foi construída para guardar as duas placas com os Dez Mandamentos, que irradiavam o poder divino, pois tinham sido tocados pelo dedo de Deus.

It was built two-and-a-half cubits by one-and-a-half cubits by one-and-a-half cubits.

Foi feita com 2,5 côvados por 1,5 côvados por 1,5 côvados.

Well, two engineers by a name of Rodney Dale and George Sassoon in the 1970s proposed that the Ark of the Covenant was nothing else but a container in which to store what they referred to as the Manna Machine.

Dois engenheiros, Rodney Dale e George Sassoon, na década de 1970, sugeriram que a Arca da Aliança nada mais era do que um contentor onde seria guardada aquilo a que a Máquina do Maná produzia.

Stand by, Neon Jungle. Three, two, one,

- Neon Jungle fica à espera.

The oldest form of the name was written by mean of two hieroglyphics.

Isso. A forma mais antiga do nome era escrita com dois hieróglifos.

Boy, if you are not back here by 4 : 30, you're gonna be grounded for two weeks. You hear me?

Se não estiveres aqui às 16 : 30, ficas de castigo por 2 semanas.

I'm a former member of the middle class raised by two accountants in a tiny apartment in Bayside, Queens.

Sou um ex-membro da classe média criado por dois contabilistas Num pequeno apartamento em Bayside, Queens.

We should be out by the first, so we don't have to pay two rents next month.

Devemos sair até dia um para não pagarmos duas rendas no mês que vem.

There are over two million letters, diaries and artefacts up in our archive, meticulously filed, and they don't stay that way by letting strange men and their bears rummage around.

Temos mais de dois milhões de cartas, diários e artefactos no nosso arquivo, meticulosamente identificados, e não os temos assim por deixarmos desconhecidos e ursos mexerem neles!

And if I can... name any song in three notes... which I can, by the way... I can name a good singer in two.

E se eu consigo reconhecer qualquer canção em três notas e, já agora, consigo reconhecer uma boa cantora em duas notas.

Yeah, it's off by a centimeter or two.

Sim, está um ou dois centímetros ao lado.

This will be hard on Ethan, and that breaks my heart, but in the long run, it's better to be raised by two happy parents apart than miserable ones together,

Isto vai ser difícil para o Ethan, e isso parte-me o coração, mas a longo prazo, é melhor crescer com dois pais felizes separados do que pais miseráveis juntos,

Um, stable relationship with beautiful girlfriend, lots in common, a great circle of friends, a kid on the way, who's gonna have two parents, by the way, not one!

Um relacionamento estável com uma bonita namorada, montes de coisas em comum, um bom circulo de amigos, uma criança a caminho que irá ter um pai e uma mãe, não apenas um dos dois!

That girl was adopted by a woman by the name of Chanisse Evans, two days before report of her death.

A miúda foi adoptada por uma mulher chamada Chanisse Evans, dois dias antes de ter sido dada como morta.

Two that I know of, by now probably three?

Dois que eu saiba, por agora, provavelmente, três?

Two more of the highest priced horses at auction in Ruidoso were picked up today by Mark Allen and his Double Eagle Ranch.

Foram vendidos dois cavalos dos mais caros no leilão de Ruidoso ao Mark Allen para o Rancho Double Eagle.

But Kelly Leak with a sudden burst of speed, opens up by two lengths.

Mas Kelly Leak acelera de repente e consegue um avanço de dois corpos.

But it's Kelly Leak who's gonna win the Sunland Derby by two and a half lengths.

Mas é o Kelly Leak que vai ganhar o Sunland Derby por dois corpos e meio.

- You two should have met by now.

- Já se devem conhecer.

It would sure be ironic, is all I'm saying... if Blatnoyd was bit to death by a golden fang... or, like, even better, like, two golden fangs?

Só digo que seria irónico, se o Blatnoyd tivesse morrido por acção de um canino de ouro, ou melhor, por dois caninos!

He was ambushed by two male Negroes, possibly on foot.

Foi emboscado, dois homens negros, possivelmente a pé.