A bee Çeviri Rusça

I was never bit by any kind of a bee.

Меня никогда не жалила никакая пчела.

I remember in a parsonage, when I was seven - two doves, on it, blue doves under that hood but once a bee came and crept into the hood. Then I thought, "Now I have you!"

мне было семь... два синих голубка... но в тот раз... прилетела пчела и забралась в лепестки... и я подумал : сейчас я тебя поймаю!

Evidently, when the creature attacks, it leaves a stinger, much like a bee or a wasp, leaving one of these in the victim's body.

Судя по всему, при нападении подобно пчеле или осе, такое существо оставляет жало в теле жертвы.

I do fight like a lion I do work like a bee

Как лев сражаюсь в драке, Тружусь я, как пчела...

You work and work, our great tsar, just like a bee!

И все-тo ты в трудах, великий гoсударь, аки пчела!

It`s true, you may laugh, but every time I see a bee

Это правда, хотя Вы можете смеяться, но каждый раз, когда я вижу пчелу...

Oh yes, every time I see a bee bringing pollen from one flower to another, perpetuating life this way, it almost makes me cry.

Ах, да, каждый раз, когда я вижу пчелу, переносящую пыльцу с одного цветка на другой, бесконечно возобновляя жизнь, я почти готов заплакать.

I'm a bee with a deadly sting

В моём жале смертельный яд.

We're a bee with a deadly sting

В наших жалах смертельный яд.

If I took your brain and shoved it up a gnat's ass, it would look like a bee-bee in a boxcar.

Если бы я взял твой мозг и засунул его комару в жопу, это выглядело бы, как шарик в товарном вагоне.

The only reason for making a buzzing noise that I know of is because you're a bee!

Насколько я знаю, такое жужжание могут издавать только пчёлы!

The only reason for being a bee is to make honey.

А пчёлы нужны только для того, чтобы делать мёд.

If a Pooh flew like a bee

Если б я умел летать

I shall fly like a bee up to the honey tree.

Я взлечу как пчела на медовое дерево.

- What do they need a bee for?

– Зачем им пчела?

- "What do they need a bee for"!

– "Зачем им пчела"!

Ah... a bee...

О... пчела...

I think the poet took the words right out of a Bee Gees song.

Я думаю, поэт взял эту строчку из песни Би Джиз.

Then he's got to cover himself with honey and go to a bee farm.

Затем заставим его обмазаться медом и отвезем на пасеку.

- As a bee.

- Как у пчелки.

Yeah, it would not be a bee this time of year.

Это не может быть пчела. В такое время года...

Hastings, did you notice how Mlle Nick flinched as a bee flew past?

Гастингс, Вы заметили как вздрогнула мадемуазель Ник, когда мимо неё пролетела пчела?

A bee in the bonnet, a hole in the hat?

Причуды. А в шляпе дырка.

Mademoiselle... It was not a bee that flew past your face this morning.

Мадемуазель, сегодня утром мимо Вас пролетела не пчела.

You're gonna tell my father I'm busy as a bee wrapping boxes.

Вы скажете моему отцу, что я работаю как пчёлка, заворачивая коробки,

Play the harp or eat a bee

Играете на арфе, едите пчёл?

There was a big bee about that big right on the back of your neck. - I got him, though.

- Я прихлопнул большую пчелу.

- Say, what is this, a lynching bee?

Это что, линчевание?

- Was you ever bit by a dead bee?

- Вас когда-нибудь жалила мёртвая пчела?

Was you ever bit by a dead bee?

Тебя когда-нибудь жалила мёртвая пчела?

She's like a queen bee with her pick of the drones.

Она здесь как пчелиная матка, окруженная трутнями.

For a man who has nothing to do, you're certainly a busy little bee.

Для безработного ты человек крайне занятой.

And with a gaze as steady as your own like the greedy bee on the leaves of the rose...

"И мои нежные взгляды замирают на тебе " Как алчная пчела на лепестках розы... "

And with a gaze as steady as your own like the greedy bee on the leaves of the rose often in the depths of my heart penetrates... a sudden terrible wave.

"И мои долгие взгляды замирают на тебе, Как алчная пчела " на лепестках розы. " Тогда, зачастую, в глубь моего сердца

You talk a good fight, but when it comes down to it you're as emancipated as a confirmed spinster in a knitting bee.

Вы всегда говорите о борьбе. Но когда до этого доходит, то вы ведете себя так, будто чего-то боитесь.

La la la, li li li li... Carried by a golden bee

Ее доставила золотая пчела

Carried by a golden bee

Ее доставила золотая пчела

The only reason to buzz is because you're a bee

Для того, чтобы делать мёд.

All in all, I think we're in for a time of peace, prosperity and stability, when the earth will burgeon forth anew, the lion will lie down with the lamb, and the goat give suck to the tiny bee.

¬ целом, € думаю, у нас будет врем € мира, процветани € и стабильности, когда земл € расцветет снова, лев л € жет с € гненком, и козел даст сосать крошечной пчеле.

They have a different set of morals - like the worker-bee. - Nor I!

- И я!

Bee, bring me a toothpick.

Пчела, принеси мне зубочистку.

Don't bee a fool!

Ну, не валяйте дурака!

What a busy bee you've been researching exactly where I was born and when?

Да. Я не знала, что они тоже с нами.

- A "bee"?

– Пчела?

Every globular cluster is like a swarm of bees bound by gravity every bee, a sun.

Внутри этой галактики собраны звезды и миры и, может быть, огромное многообразие живых

As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee

ак на букашке, хворой и безродной, обрыдли лишаи.

Maybe he's a worker bee - who only knows how to push buttons.

Может он как рабочая пчела... — и только нажимает на кнопки.

Sweeter than bee pollen on a summer wind.

Нежнее пыльцы на летнем ветерке.

Busier than a goddamn bee, Mrs. Doughty.

Тружусь как пчелка, мисс Дотти.

This is the Bee Gees, and this one's going out to you, Cheryl Ann, singing "Saturday Night Fever" ten times in a row.

Это "Bee Gees". И я ставлю эту группу специально для тебя, Черил Энн. Песня "Saturday Night Fever" прозвучит десять раз подряд.

A bee couldn't make a hole like this.

Пчела не может проделать такую дырку.