Am i clear Çeviri Rusça

- Am I clear? Yes, you're clear now.

Да, теперь нормально.

I doesn't want, God doesn't want. Am I clear? - No, wants.

Бог этого не хочет - "Deus non vult".

- Am I clear? - Yes.

Да, сэр...

- Am I clear?

- Я ясно выражаюсь?

Am I clear enough?

Ты меня хорошо понял?

Uh, am I... am I clear?

Ну что? Как там? Чисто?

- Am I clear?

- Я чист?

Am I clear?

Ничего нет?

Am I clear, Mr Garak?

Я выразился понятно, мистер Гарак?

Am I clear, Mr. Latura?

Действительно ли я ясен, м-р Латура? - Вполне!

Am I clear?

Я ясно выражаюсь?

Am I clear on that?

Я понятно изъясняюсь? - Ты делаешь мне больно.

I am sure if you call him, he will give you a very clear picture.

Свяжитесь с ним, и он полностью обрисует ситуацию.

Lieutenant, I think I can clear this up. Go ahead, ma'am if, uh, Clarence Darrow here hasn't any objections.

Лейтенант я думаю что могу все прояснить чтож давайте мэм если у Кларенса Дароу нет возражений

- I am a bad girl. - Clear that no.

Я плохая девчонка, Робер.

She'll think I am, but I'm not. - Is that clear?

Она поплывёт, потому что решит, что плыву я, а я на самом деле никуда не поплыву.

I should like to make one thing quite clear, once and for all : I am not out of sorts.

Хочу прояснить одну вещь раз и навсегда : я в духе.

Am I making myself clear?

Не знаю, хорошо ли вы меня поняли?

Here I am, taking you clear out of my way, and that's the thanks I get.

Я взялся доставить вас в какую-то глухомань, а вместо благодарности я получаю вот что.

If only I could make clear to you what I really am.

Если бы я только мог объяснить, кто я на самом деле.

Mayor, if things are that way - and I am firmly convinced of that -... it's clear that I'm no longer capable of doing my job properly.

Мэр, если вещи обстоят таким образом - а я твёрдо убеждён в этом -... то ясно, что я больше не способен выполнять свою работу как следует.

Am I making myself clear?

- я понятно говорю?

I am not sure that is true. It's clear that this animal adapts rather well.

Я не уверен что это правда, но всем очевидно, эти животные адаптируются довольно быстро.

- How am I gonna clear'em out?

- Как я тебе их уберу, Фрэнк?

I am clear, you're the ones who aren't.

Я понял, что Вы не те, кем являетесь.

My conscience is clear. Unless I am not a good host.

Я не могу винить себя ни в чём, за исключением того, что я плохой хозяин.

If Horace Blatt is in the clear, and Kenneth Marshall is in the clear, and I am in the clear, and Patrick Redfern is in the clear, and Myra Gardener is in the clear, because she was with him.

Я подумал, что ты, наверное, переживаешь, и хотел, чтобы ты знала, что всё в порядке.

Clear off. Lord, I am affected by a bald patch.

Боже, меня угнетает моя лысина.

The prospect of twelve fine-weather days... with clear skies... and sharp shadows is an excellent proposition... but not to be guaranteed. So I am naturally anxious... that time should not be wasted.

Мадам, двенадцать погожих дней с чистым небом и контрастными тенями - отличная перспектива но отнюдь не гарантированная контрактом, поэтому я не хочу тратить время понапрасну.

He made it clear... that I am now in command.

Он ясно дал понять, что всем теперь распоряжаюсь я.

I want to make clear that I am in no way interested in the contents of your tights.

- А теперь я хочу, чтобы стало абсолютно ясно, что я вовсе не заинтересован в том, что у тебя в штанах.

Am I being fairly clear?

- Все предельно ясно? - Да, сэр.

- Am I being fairly clear?

- Я понятно выразился?

Am I making myself clear?

Я понятно объясняю?

I wanted to clear your trays, Ma'am.

Я хотел забрать у Вас поднос, мэм.

Clear what not. I am not any parvinha.

Конечно же, нет, Донован.

- Clear that I am sure.

Конечно, уверен.

- It is clear that I am not!

- Конечно, нет.

Am I make myself clear?

Хорошо. Начинаем со второго такта!

But I am sure all will become clear.

Но уверен, все прояснится.

Am I making myself clear?

- Ясно?

Am I clear?

- Мне ясно одно, мистер Сладкий...

But I am very clear If you and thunder have, problem To talk with his stepfather, it is just the method of solution

Ты не уладишь свою проблему, встречаясь с его отчимом.

Anyway, I am not clear Is these persons, send information continuously

Многие вуайеристы присылают нам материал.

Hopefully that will clear up the how-full-of-shit-am-I question... you been asking yourself. I'm glad.

- Я рад.

Amid the chaos of that day... when all I could hear was the thunder of gunshots... and all I could smell was the violence in the air... I look back and am amazed... that my thoughts were so clear and true.

В хаосе того дня, когда всё, что я могла слышать - это выстрелы и всё, что я могла чувствовать - это запах насилия в воздухе, я оглядываюсь назад и порожаюсь насколько чисты и невозмутимы были мои мысли

Doctor, am I making myself clear?

Доктор, я выражаюсь ясно?

I do need clear jurisdiction or I am out.

Мне нужны чёткие полномочия иначе я уйду.

Am I absolutely, perfectly clear on this?

Я доступно изложила перспективы?

First of all, I'd like to make one thing clear : As long as I am here, this place is under school jurisdiction.

Прежде всего, я хотел бы прояснить одну деталь, что пока я нахожусь здесь, это место находится под юриспруденцией школы.

I am being clear. We both know what's wrong.

В этом нет никакой необходимости - Вы прекрасно знаете, что я имею в виду.