I'm moving on Çeviri Rusça

At last I'm moving on!

Я движусь вперед!

But remember, this store, the two pastry shops... and the bakery on Furcella Street must be sold together... because I'm getting married, and I ’ m moving to Rome. See you later.

Это место, две кондитерские и пекарню на виа Фурчелло я продаю оптом, потому что я женюсь и переезжаю в Рим.

- I'm moving on.

- Я уезжаю.

I'm sorry for you, but I've got to be moving on.

Жаль тебя, но я сам собираюсь в маленькое путешествие.

I'm moving on to a new job in a highly responsible sector.

И сообщить, что, к сожалению, ухожу на другую работу, потому что мне доверили очень ответственный другой участок работы

Until this garbage does not put 20,000 cash on my hand, I'm not moving.

Пока этот недоносок не положит мне в руку 20,000 наличными, плюс издержки, я никуда не уйду.

I'm moving on.

Я иду дальше.

So I plan on moving in with them. But the main reason is I'm having his baby.

Но основная причина в том, что... я жду от него ребенка.

I'm moving on.

Я двигаюсь вперёд.

The reason you can't let go of Jay's memory... I'm so tired ofknowing there's no way ofknowing... is because his soul still clings to this planet... instead of moving on.

The reason you can't let go of Jay's memory... # I'm so tired of knowin'there's no way of knowin'# его душа продолжает цепляться за эту планету... вместо того чтоб поняться вверх.

I'm cleaning up and I'm moving on.

Теперь я очищаюсь и я иду вперед.

And I'm finally moving on.

И я наконец то двигаюсь дальше.

I'm moving on and so are you.

Я двигаюсь, и ты будешь двигаться вместе со мной.

I'm moving into the apartment on the 5th floor.

Откуда? Я переезжаю в квартиру на 5-ом этаже.

There's some hottie I'm moving in on... knows me, knows my, you know, my, uh, plans and my schemes, you know?

Была у меня знакомая, мы дружили, она знала обо мне все :

I'm meant to meet my friend Martin... Moving on. Xenophusliavis...

Xenophusliavis...

He's moving on. I'm helping him to get over his wife.

- Он приходит в себя, а я помогаю ему пережить это.

I'm moving on, Sarah.

Я двигаюсь дальше, Сара.

I'm moving on, Carter... and if you want to waste your life... beating the shit out of Alex every time you see him... then you can just drop fucking dead!

Я буду жить дальше, Картер... а ты, если хочешь тратить всю свою жизнь... на разборки с Алексом при каждой встрече... то можешь сдохнуть хоть прямо сейчас!

Firstly, I'm moving on.

Для начала, я ухожу.

So I'm just gonna be, you know, moving on.

Так, что, сам понимаешь, я должен двигаться дальше.

Like I got a lot of things to take care of if I'm moving out to Los Angeles on Tuesday.

Например, мне нужно уладить кучу дел если я хочу уехать во вторник в Лос-Анджелес.

I'm your key to moving this shit on campus.

я нужен тебе, чтобы толкать эту хрень в универе.

But I'm moving on to bigger and better things.

Но я переезжаю в бОльшее и лучшее место.

I mean, I took my tests, I did my best and there's nothing more I can do, so I'm moving on.

Понимаешь, я сдала экзамены, я приложила все усилия и больше я всё равно ничего не могу сделать, поэтому я просто двигаюсь дальше.

If we keep moving on, I'm sure we'll run into the others...

Если я вернусь... То смогу найти их...

After we pack up, I'm moving on.

Когда все упакуем, я уйду.

You see, I'm moving in here from now on.

Видите-ли, отныне я здесь всё РУЛЮ.

I have built up a lot of anger towards you, both of you. And I realize now I can't carry that around anymore. So apology or no apology, I'm moving on.

У меня накопилось очень много гнева на вас, вас обоих, и теперь я поняла, что больше не смогу этого вынести, будут извинения или не будет никаких извинений, я двигаюсь дальше.

Truth be told, I'm not the only one wondering where you're gonnan weigh in on this whole moving off the beach thing.

Говоря по правде, не только мне одному интересно, что ты решишь по поводу этой мути с переездом с берега.

- I'm officially moving in on Tuesday.

- Я официально переезжаю во вторник.

I'm moving on, tom.

Я продвигаюсь, Том.

I'm glad she's moving on.

Я рад, что она двигается дальше.

Don't worry, I'm moving him to a nice custody suite where I can keep an eye on him.

Не волнуйтесь, я помещу его в камеру предварительного заключения, где он постоянно будет на виду.

You two are just threatened because I'm a single guy moving in on your couples'turf.

Вы просто боитесь, потому что я - холостяк и врываюсь на вашу территорию.

I'm moving on too.

Я тоже изменю.

I'm moving on.

Я двигаюсь вперед.

I'm moving on.

Я двигаюсь дальше.

I'm Moving On.

Я двигаюсь дальше.

I'm really sorry but I think our moving out plans... will have to be put on hold.

Слушай, я очень извиняюсь, но боюсь, что нашу квартиру Придётся отложить.

I'm always moving like a tourist, always on the road,

- Здравствуй. Ты учишь японский. Поговори с ним.

I'm always moving like a tourist, always on the road,

Ты понимаешь, о чём они говорят? К тому же... консульство ещё не открыто.

- I'm starting over, I'm moving on.

- Я начинаю с нуля. Буду двигаться дальше.

I'm not racked with grief. I'm just moving on. But you're hiding in a broom closet.

Я не мучаюсь в печали Я продолжаю жить но ты же прячешься в туалете хорошо, если бы вы могли отправится к отцу...

Fine, your students will need to sleep on the floor, cos I'm not moving.

Ну и славно, твоим студентам придётся спать на полу, потому что я никуда не ухожу.

I'm not planning on moving back.

Я не собираюсь к нему возвращаться.

And since actives on probation aren't allowed to live in the house, i'm sorry to tell you that ZBZ rules prevent you from moving in today.

Да. А так как, тем, кто на испытательном сроке на разрешается жить в доме, я с сожалением сообщаю тебе, что правила ЗБЗ препятствуют твоему сегодняшнему переезду.

I'm moving on with all these lovely people.

Я пришел вместе с этими замечательными людьми.

I'm just moving on.

Я только двигаюсь дальше.

I'm just moving on in the family business.

Я только продолжаю семейный бизнес.

And, miss guidance counselor, I'm hoping that you can enlighten me on how to get my kids to like me again after I told them we're moving.

И, мисс Школьный психолог, я надеюсь, вы можете просветить меня в том, как добиться, чтобы мои дети полюбили меня снова после того, как я сказал им, что мы переезжаем.