I meant to Çeviri Rusça

I mean, who am I meant to call family now?

Кого я теперь могу называть семьей?

I meant to say, the other night - that was just a... a laugh.

Я хотел сказать, прошлым вечером... я просто повеселился.

I meant to write to you.

Я хотел написать тебе.

I meant to say... when I left that night I said those things.

Я хотел сказать... Когда я ушёл той ночью... Я сказал всё это.

I found it recently. I meant to give it to him.

Я недавно нашла ее и хотела отдать ему.

I, um, I meant to Lori?

Я, эм, имела в виду с Лори.

I meant to tell you that. Did I tell you that?

Я собиралась тебе это сказать, я говорила тебе?

All I meant to say was, sometimes it's hard for a father to let go of his daughter.

Всё, что я хотел сказать, что порой это нелегко для отца - отпустить свою дочь.

Guys, I think this night was sort of meant to be. - That's like...

- Эта ночь была предначертана нам.

I'm meant to stop serving alcohol at nine.

Я могу продавать алкоголь только до девяти вечера.

You meant to take her to him and I helped you?

Ты ловил ее для Унгара, а я тебе в этом помогала?

I thought I was the only thing that ever meant anything to you.

Думала, это я — всё, что когда-либо значило для тебя.

- I thought it meant you wanted to.

Я думала, это означало, что ты хотел.

You know, I thought our friendship meant more to you.

Знаешь, я считал, что ты сильнее дорожишь нашей дружбой.

I meant if ye go to Italy!

Хотел сказать, что если вы поедете в Италию!

I fought so that no child born into Slaver's Bay would ever know what it meant to be bought or sold.

Я сражалась за то, чтобы дети в Заливе Работорговцев не знали, каково это - быть проданным или купленным.

That's what I'm meant to be.

Вот мое призвание.

I didn't realize Jamie's fate meant so little to them.

Не знала, что судьба Джейми значит для них так мало.

I never meant to hurt you or anyone, but I... look, I had a job to do.

Я никому из вас не хотела навредить, но... послушай, я должна делать свою работу.

But I'm doing a lot of thinking about what it's meant to pay for this war with people that I love.

Но я много думаю о том, что значит - платить за эту войну людьми, которых я люблю.

I never meant for any of this to happen.

Я никогда не хотела, чтобы всё это произошло.

This is where I'm meant to be.

Именно здесь я и должен быть.

If you will stop interrupting me, I can explain to you what I meant.

Если вы перестанете меня перебивать, я объясню...

I only meant that since your people suffered so much you might have wanted to find a criminal in him.

Я лишь имею в виду, что, поскольку ваши люди переживают так сильно, возможно, они желают видеть его преступником.

I never meant to cause you that pain.

Я никогда не хотел причинять тебе эту боль.

But if you do, I would rather have us be together... the way we were always meant to be... for as long as possible.

Но если это и произойдет, я хочу, чтобы сейчас мы были вместе... Так, как это и должно было быть всегда... Столько времени, сколько возможно.

But I thought that meant he was going to bribe the reporter.

Но я подумал, что он собирается подкупить репортёра.

I meant about not going to college.

Я имею в виду колледж.

I thought you meant to give me my life back.

Я думала, ты намерен вернуть мне жизнь.

I never meant for you to find out like this.

Никогда не хотел, чтобы ты вот так узнала.

I didn't meant to hit him.

- Я не хотел его задеть.

I never meant to hurt Virginia.

- Я не хотел причинить боль Вирджинии.

And I didn't want this to fester. I wanted you to know I meant what I said.

Как видишь, я отвечаю за свои слова.

I don't know what that meant the last time you used it and told them to get a new councilman.

- Слушай, я эту фразу еще на твоих выборах в совет не понял.

Well, I always say, what is meant to be is meant to be.

Ну, как я всегда говорю, чему быть, того не миновать.

In this case, it was meant to be that I suck enough votes away from that squirrel Chema to finish the son of a bitch.

А в этом случае было неминуемо, что я оттяну у этого бурундука Чимы достаточно голосов, чтобы его прикончить.

I think it's just meant to keep us in.

Мне кажется, одна для того, чтобы держать нас взаперти.

Gonna live the life i was meant to.

Я буду жить жизнью, которая мне предназначена.

I never meant to shoot Miss Kenneally!

Я вовсе не хотел застрелить мисс Кенилли!

I only meant to knock the darkie off!

Я просто хотел разделаться с этой черномазой!

We're not meant to have more than we can handle, is what I mean.

Нам не нужно больше, чем может потребоваться, вот о чем я.

When I made that bargain with my sister, I had no idea what it meant to be a mother.

Когда я заключила эту сделку со своей сестрой, то не представляла, что значит быть матерью.

You're the last person I ever meant to hurt.

Ты последний человек, которого мне хотелось бы ранить.

I never meant for any harm to come to you or your family.

Я никогда не желала, чтобы тебе или твоей семье причинили вред.

No, I meant what I said, right up to the point where I found out that he is just like me.

Нет, я правда так считал, до тех пор, пока не узнал, что он такой же, как я.

I never meant for any of this to happen.

Я не хотел, чтобы все так вышло.

I found these purple roses at the victim's apartment, so I took them to the botanical expert at the university to see if it meant something.

Я нашёл эти пурпурные розы в квартире убитой, и отнёс в университет к специалисту по ботанике, чтобы узнать их значение.

But I got to the manor house first, which meant Lord Masters got the wrong end of the stick... .. and doesn't know what's going on in his own house.

Но я добрался до поместья первым, что означает - лорд Мастерс не разбирается в ситуации... и не знает, что творится в его собственном доме.

Nyx is who I was meant to be.

Никс это то, кем я должна быть.

I was meant to meet him with his sister, but he was alone.

Я должна была встретиться с ним и его сестрой, но он был один.

I've been trying to figure out who I really am, where I really came from, what I'm really meant to do.

Откуда я пришла, каково мое предназначение.