Был тяжелый день Çeviri İngilizce

Поговорим завтра, у меня был тяжелый день.

We'll talk in the morning. I've had a hard day.

Просто был тяжелый день.

It's been a heavy day.

— Ладно, детка, у меня был тяжелый день.

I've had a long day.

- Смотри пожалеешь Ты выглядишь усталой хорошенькой девушкой, а не просто хорошенькой девушкой у меня был тяжелый день, но уже все в порядке думаю весь Нью Йорк вышел за покупками

- You'll be sorry. Whew. You look like a tired beautiful girl instead of just a beautiful girl.

Франклин, у меня был тяжелый день!

I've had a hard day!

Наверное, у вас просто был тяжелый день.

Perhaps you're tired after the strain of the day.

- Знаю, он будет в ярости... но у меня был тяжелый день.

I know he'll be furious... but I've had such a trying day.

У меня был тяжелый день.

I had a bad day, that's all.

Бризи, у меня был тяжелый день, и я не хочу играть в игры.

Breezy, I've had a long day, and I don't feel like playing games.

Теперь закончим это нытье, у меня был тяжелый день.

Now quit nagging, I had a tough day.

Ты мог бы попросить вежливо, потому что у меня был тяжелый день.

You have to ask nicely, because I've had a rough day.

Это был тяжелый день для полка.

- It was a hard day for the regiment.

- У него был тяжелый день.

- He's had quite a day of it.

У меня был тяжелый день.

I've had a rough day.

Это был тяжелый день.

I've had a very hard day.

Не донимай его, у него был тяжелый день.

Don't pester him. He's had a hard day.

Тетя Вера, у меня сегодня был тяжелый день, и мне нужно поспать, правда.

Aunt Vera... I had a hell of a day, and I really have to get some sleep.

У меня был тяжелый день.

I've had a terrible day.

- У меня был тяжелый день.

- Things didn't turn out well today.

У меня был тяжелый день.

I had a rough day.

У нас был тяжелый день.

We've had a big day.

Полагаю, что у меня был тяжелый день.

I guess I was having a bad day.

Затем один нагнал меня, взял за руку и сказал : "Эй, девушка, у тебя был тяжелый день".

There were two of them... and one came up and took my arm... and said, "Hey, girlie, you're having a busy day."

Ты бьёшь как будто, сегодня был тяжелый день.

You're swinging like you've had a rough day.

Это был тяжелый день.

It's been one of those days.

У меня был тяжелый день.

I had a crazy day. I'm bushed.

У меня был тяжелый день

It was a hard day.

У меня был такой тяжелый день, что я уехал, не дожидаясь конца совещания.

I've had the most tiring day. As it was, I had to leave before the conference was over.

Ну, у меня был довольно тяжелый день, и я немного расклеился.

Well, I-I've had kind of a tough day, and I'm a little bit groggy.

У меня был тяжёлый день.

I had a tough day.

У меня был очень тяжелый день.

I have experienced very fatiguing day.

- Надо же. Ладно, был рад знакомству, но завтра у меня тяжелый день.

Well, I'm delighted to have met you but I have things to do tomorrow.

- Тяжелый был день?

- Had a hard day?

Нет, он просто милый мальчик, и у него сегодня был тяжёлый рабочий день.

- Hi, Fred. - Hiya, Fred. How you doing?

Сегодня был тяжелый день.

Today was hard work. An 80 year old man.

Тяжелый день был?

Did you have a hard day?

Тяжелый был день?

Did you have a bad day?

Тяжёлый был сегодня день.

It's been a tiring day

У неё был тяжёлый день.

She's had a hard day.

День был тяжелый.

It's been such a gray day.

- День был тяжелый.

I had a busy day.

У меня был тяжёлый день.

I had a tough day. You know how hot it is here?

У меня был тяжёлый день.

I had a rotten day today.

- Да, сегодня был тяжёлый день.

- Yeah, I had a tough day.

У меня был тяжёлый день.

I've had a bad day.

У * тебя * был тяжёлый день? !

YOU'VE had a bad day!

У тебя был тяжёлый день?

You've had a bad day

Похоже, и у вас был тяжёлый день.

Looks like you've had one of those days too.

У меня просто нет настроения, да и тяжелый сегодня день был.

I'm just not in the mood. I had a hard day, too.

Ты выглядишь так, будто у тебя был тяжелый и длинный день!

You look like you've had a long, hard day, uncle Willy!

- Да, у меня был тяжёлый день.

- Yeah, I had a tough day.