Быть тобой Çeviri İngilizce

Вот значит каково это - быть тобой?

So, this is what it's like to be you, huh?

Я не знаю, каково это, быть тобой.

I don't know what it feels like to be you.

Может быть в следующий раз, когда ты поедешь к отцу, я мог бы поехать с тобой.

Well, maybe next time you go see your dad, I can come with you.

И если бы я просто могла быть с тобой, и Джаредом, и моей семьей то что еще нужно?

And if I could just have him and you and Jared and... My family What else is there?

Красти. - Твой нос красный потому, что ему стыдно быть вместе с тобой. - Да?

Krusty.

- Но... к сожалению, я... больше не могу быть с тобой.

But... Unfortunately, I - - I just can't be with you anymore.

И я собираюсь пообещать, перед тобой и всеми этими шариками, что собираюсь быть милой со всеми.

And I'm going to make a promise in front of you and all these balloons that I'm going to be nice to everyone.

Я хочу быть с тобой и детьми, здесь.

I want to be with you and the kids here.

Я должен быть честен с тобой, мама.

I have to be honest with you, Mother.

Может быть я могу пойти с тобой?

Maybe I'll come with.

С тобой невозможно быть в выигрыше!

Dre! There is no winning with you!

Ты должен быть уверен, потому что если ты сделаешь что-то подобное снова, я разведусь с тобой и заберу все твои деньги и, и уничтожу все твои шансы сделать карьеру политика.

So you'd better be sure because if you ever do anything like that again, I will divorce you, and I will take all your money, and I will destroy any chance you have at a political career.

Хотел бы я быть с тобой : ) " Иногда мне казалось, что я застряла в тюрьме эмоций, жду конца срока моих чувств к Мэтти, и сейчас я с Люком и кажется, что наручники ослабли.

_ Sometimes it felt like I was stuck in an emotional prison waiting to be set free from my feelings for Matty, and now that I had Luke, the handcuffs were coming off.

Слушай, могу я быть с тобой честен?

[Sighs] Look, man, can I be honest with you?

Никто не захочет быть с тобой, Луи.

No one wants to be with you, Louie.

Я люблю быть с тобой.

I love being with you.

Мы не обязаны быть с тобой хорошими.

We don't have to be nice to you.

Я хотела быть с тобой, Огги, но не так.

I wanted to be with you, Auggie, but not like this.

Чтобы абсолютно быть честным с тобой, их присутствие здесь - это слегка перебор.

To be perfectly honest with you, the presence of all of them here, it's--it's a little much.

Которую я забросил, чтобы быть здесь с тобой.

I've been blowing off to be here with you.

Честно, Кейт всё, что я хочу, это быть здесь с тобой.

Honestly, Kate, all I want right now is to be here with you.

Я хочу быть с тобой.

I want to be with you.

Я люблю тебя и хочу быть с тобой, но я не могу мириться с убийством.

I love you and I want to be with you. But I can't condone murder.

Почему я должна бежать сюда, чтобы побеседовать с тобой, тогда как ты должен быть на 7-ом этаже и разговаривать со мной?

Why am I coming down here to have this conversation with you when you should be on the seventh floor having it with me?

Давай я отправлю кого-нибудь из юристов с тобой, нужно быть осторожными.

Okay, well let me send someone over from legal with you, just to be careful.

Я хочу быть с тобой.

You're the one I want to be with.

Ну, если быть честной, я всё равно не могу находиться рядом с тобой.

Well, to be honest, I can't stand being around you anyway.

Я хочу быть с тобой и не хочу ждать.

I wanna be with you and I don't wanna wait.

И, ам, знаешь, с тех пор как у меня два папы, я подумала, что может быть я могу проводить немного больше времени здесь, с тобой.

And, um, you know, since I have two dads now, I was thinking that maybe I could spend a little bit more time here with you.

Знаешь, если бы я был тобой, я никогда не сдавался бы в стремлении быть серьезным музыкантом.

You know, if I were you, I wouldn't give up on being a serious musician just yet.

Не представляю, как это должно быть тяжело, но... многих людей волнует, что с тобой происходит.

I can't imagine how hard that must be, but... there are a lot of people here that care about what happens to you.

Быть рядом с тобой - просто чудесно.

Having somebody like you in my life, It's just... It's amazing.

Как бы я смогла приехать в США и быть с тобой, если бы осторожничала.

I didn't come to the U.S. to be with you because I like playing it safe.

Не идеально, конечно, но это настолько лучше, чем быть врозь, что думаю, нам с тобой стоит отпраздновать.

I know it's not ideal, but it's such an improvement on being apart that I think we should celebrate.

- И мы должны быть с тобой.

- And we should be with you.

Я хочу, чтобы ты знала, я понимаю, почему ты не хочешь брать деньги... у тебя новая работа, и тебе так нравится быть финансово независимой... и я очень горжусь тобой.

I want you to know I get why you don't want the money... you've got this new job, you're excited about being financially independent... and I am nothing but proud of you.

Когда я потеряла тебя, я была готова пойти на край света, чтобы найти тебя, найти возможность быть вместе с тобой - - семьей.

When I lost you, I would've gone to the ends of the earth to find you, to find a way for us to be together - - a family.

Ты заслуживаешь быть с той, что сможет вместе с тобой, будучи серьезно настроенной, пробовать что-то новое.

You deserve to be with somebody who can experience all those firsts with you in a real relationship.

Я должен был быть рядом с тобой, Чарли.

- I should've been there for you, Charlie.

Он должен быть прямо перед тобой.

He should be right in front of you.

Но я хочу быть с тобой.

But I do wanna be with you.

Ѕыло честью, быть'ранителем вместе с тобой.

It was an honor to serve as Guardian with you.

Я прошу разрешения быть с тобой самим собой.

I'm asking permission for me to be myself with you.

Но я уверен, что хочу быть с тобой.

But I know I want to be with you.

И не хочу им больше быть, особенно на работе с тобой.

I don't want to be that guy, not here at work with you.

Я не хочу быть здесь ни с тобой, ни с ней!

I don't want to be here with her or you!

Последнее слово всегда должно быть за тобой?

Do you always get the last word?

Оба. Позволь мне быть с тобой.

Let me be there for you.

Я хочу быть способным пойти куда угодно с тобой... когда ты моя.

I want to be able to go anywhere, anyplace with you... being mine.

Это должно быть между тобой и мной.

This should be between you and me.

Хотелось бы мне быть с тобой честной.

I wish I could have been straight with you.