Вот такая я Çeviri İngilizce

Вот такая я!

Here's me!

Да! Вот такая я бешеная!

Well, that's how mad I am!

Вот такая я вот девушка, чувствительная, сопереживающая.

Well, that's just the kind of girl I am, thoughtful, empathetic.

- Вот такая я жалкая личность.

- That's how pathetic I am.

Вот такая я невежественная женщина.

It's just like that with ignorant woman like me.

Ты-то такая же, а вот я был полным идиотом.

You're still the same, only I've been a fool.

Ты злишься на них, потому что сам не умеешь зарабатывать деньги. Так вот, я не такая, как ты.

Well, I want my share of their dough.

Такая, что я так сказал. Вот какая разница.

Difference is I said so, that's the difference.

Вот я такая, я люблю людей.

I adore people.

Вот если бы я была такая высокая и красивая, как ты.

I wish I were as tall and beautiful as you.

У него вот такая девушка, я ее вчера видел.

He's got a swell girl, I saw her yesterday.

Всё потому что, я такая, вот, странная.

This must've cost, what... You still leave the price tags in your gifts, don't you?

Я вас помню, когда вы ещё были вот такая... а может такая... такая... Вас зовут Ева.

I remember you when you were a toddler.

Я - ловить вот такая большая.

Fishing, fishing. I fished a fish this big.

Я, откровенно говоря, просто не понимаю откуда такая вот голова, и чего в ней не понапихано.

You have such a clever head, all these things that you know.

Вот такая я.

That's me.

И вот, когда я повзрослела, я поняла, что и я - не такая. Я была страшно напугана.

And once I got older, and knew what I was, I was terrified.

- Вот кто я такая.

- That's who I am.

Такая вот я идиотка! .

I'm that stupid.

Такая вот я идиотка!

I'm that stupid!

Вот ты мне говоришь... что имеет значение только то, что у тебя внутри... и что внутри у тебя маленькая лесбиянка, такая же как я.

This is the part where you tell me... what matters is on the inside... and that inside of you there's a little dyke just like me.

Ну... может драпировку немножко, но там была вот такая летающая тварь, я её пытался... смахнуть...

Maybe the drapes a bit, but there was this large flying thing that I tried to swat.

Я был сыном мелкого арендатора, водил грузовики, каждый раз, когда такая вот большая, сияющая машина проезжала мимо, я начинал мечтать.

When I was a poor sharecropper's son driving a truck... every time a big, shiny car like that drove by... it started me daydreaming.

Вот такая история, пацаны. Не удержались чисто конкретно. А я вообще не понял, кто это был.

That's how it is, men / We couldn't hold ourselves in rein any more / l didn't get it who he was / Did you get it?

Я вот такая классическая собака.

I'm your classic dog-person.

Такая вот я.

That is the kind of woman I am.

Так вот, я не такая.

Well, I am not that.

Ну... мне нужна такая, чтобы побольше комфорта Чтобы я отдохнул Кайф словил... такая вот планетка.

Well - for me it'd be one, you know, one I'd feel comfortable living on, you know, kind of a tingle me, jingle me, get honked and do it, you know, kind of planet,

- Да-да. Вот кто я такая - шлюшка.

- lt's what I am. I'm a floozy.

Так вот кто я такая? Твоя девушка?

Is that what I am to you?

Вот такая вот я. Что видишь, то и имеешь.

This is who I am, this is what you get.

я просто стараюсь об этом не думать, вот и все это случается, я хотел бы, чтобы этого не было, но такая уж жизнь, правда?

I just try not to think of it, that's all. It happens, and I wish it didn't, but that's life, isn't it?

И я показал ей тату. Она такая : "М, какая прелесть". Я говорю : "Вот, теперь дай потрогать уши".

She said, "That's so sweet." I said, "Let me touch your ears now."

И вот я вся такая радостная, и приходит Рэд, бормоча что-то о своем драгоценном Корвете.

And here I am ecstatic, and Red comes home babbling about his precious Corvette.

Вот на прошлой неделе я гулял со своим племянником и такая ко мне прибилась красотка, атас просто!

Last week, I was with little Tommy... and this hottie walks up to me and starts dialoguing me.

Я вот такая.

This is what I want.

Вчера мне исполнилось 13 лет, а потом я проснулась, и теперь я - вот такая.

Yesterday was my 1 3th birthday and then.... And then today I Woke up and I'm this.

Но я такая, и... Ну, вот и все.

But I can't, so there we both are.

- Ну, ты понимаешь, тут есть такая маленькая камера. Вот я нажала на кнопочку.

- You know that little camera thing came on against my...

Вот кто я такая.

This is who I am.

Там была эта женщина на пляже в Косумеле... и, как правило, я не разговариваю с кем-либо, у кого такая плохая кожа, но она продавала... симпатичные заколки для волос, вот.

There was this woman on a beach in cozumel. and normally, I wouldn't talk to someone who had such bad skin, but she was selling the cutest hair clips, so here.

Вот ты такая по сцене резвишься, а я в кресле сижу, с пивом.

You're up there jumping'around and I'm just sittin'here with my beer.

Вот что я скажу. Знаете, мысль такая :

Here's what I think.

Заткнись уже. Вот видишь, поэтому я и никогда не смогу поговорить с тем парнем, потому что я не такая умная как он.

You see, this is why I can never go and speak to that guy because I'm not smart enough for him.

Вот видишь, я всегда так, если парень умный, я всегда думаю, что не такая умная как он.

I just always worry that I'm not clever enough for him.

Ну так вот, значит, Келлиган купила точно такую же сумочку, и я ей : "Чтобы больше я её у тебя не видела!", ведь куда ж это годится, когда у тебя такая же сумочка, как и у твоей подруги, так ведь?

Well, Kelligan bought the same purse and I was like, "No WAY do I want it now!" because who wants a purse that both their best friends have, right? And so -

Такая хорошая девушка я вот думаю... переехать домой на какое-то время.

A pretty girl like this... I'm thinking about going back home for a while.

Открывая дверь, я думал, что ты будешь вот такой, а ты - такая.

I don't know. I open the door expecting you to be up here, you're down there.

Вот я о чём говорю. Такая вот херня.

This is the kind of shit I'm talking about.

Такая вот я.

That's how I am.

Я знаю, я была сама не своя в последнее время, но я, это снова я, так вот я подумала, может нам переспать, потому что я такая, как есть - я хочу тебя таким, какой ты есть.

I know I haven't been myself lately, but I'm me again, so I was thinking maybe you should sleep over, because the me that I am is horny for the you that you are.