Где же ещё Çeviri İngilizce

- Где же ещё 60, а?

And where are the "60"?

В бассейне, конечно, где же ещё?

He's at the pool, of course. Where else?

- А где же ещё её искать?

- When have I been anyplace for good?

Ну, конечно. А где же ещё?

Where else would we get them?

- На кухне - где же ещё.

- In the kitchen, I bet.

– Где же ещё?

- Where else?

- В кабинете, где же ещё.

- He's back there in the "studio."

Где же ещё?

Where else?

Ну разумеется! Где же ещё ему быть.

Yes, of course, obvious place.

- А где же ещё.

- Where else.

Ясное дело, на Бродвее, где же ещё?

Broadway. The mainstream, where else?

- А где же ещё? ... Не в цирке же!

- Where else?

В школе, где же ещё?

In the school, were else?

- В холодильнике, где же еще.

- In the icebox. Where do you think it is?

- Ну а где же еще?

- Where else?

- Снял с генерала, где же еще?

- Well, off a general, where else?

Где же мне быть еще? Я должна успеть на поезд

- You think I'd be anywhere else?

Где же мне еще быть?

Where else would I be?

Здесь, разумеется, где же еще.

Of course he's here.

- Где же еще?

Where else?

Но здесь, в Америке, где же еще он может быть?

Here in America, indeed, where else?

в Южной Америке! Где же еще? ..

Couldn't be anywhere else.

Где же еще жалобы подают?

Station?

Где же ему еще быть?

These are the law court offices.

- В России, где же еще? - В России? !

- In Russia, where else?

Давай покинем это место и начнём жить где-нибудь ещё, пока не прибыли правительственные войска и не свершили то же, что они делали в Канудос, убивая мужчин, женщин и даже детей.

Let us leave this place and make a living elsewhere... before the Army arrives... and does the same as they did in Canudos... killing men, women and children.

У себя, где же ему ещё быть.

- Where is he? Back there. Where else?

А где же ему еще быть?

Well, it had to be.

Где же еще один?

What's happened to the other one?

Где еще я буду столь же необходим, как на корабле с нелогичными людьми?

For nowhere am I so desperately needed as among a shipload of illogical humans.

Где же еще?

Well where else?

А где же еще?

Where else?

Здесь, где же еще, на заводе.

Voila. Do not move.

Где же ты ещё в это время можешь быть?

You should well know by now?

А где же еще, в бильярдной?

Where else? The pool hall?

А где же еще 2?

So, where are the remaining two bottles?

- Где мне это поставить? - На кухне, где же еще?

- In the kitchen, where else?

Где же еще?

Here.

На Сансет Стрит, где же еще.

Sunset Strip...

Где же еще он может быть?

Where else could he be?

А ГДЕ ЖЕ ЕЙ ЕЩЕ БЫТЬ

- Is Arabela still with us?

В машине, где же еще?

I'm in the car. Where else would I be?

- В Брикстоне, где же еще.

- Brixton, wasn't it.

Где это место? Я же тебе говорил, что надо еще немного проехать.

I told you it'd take a little while to get there.

- Где же была твоя голова, мне ещё надо успеть в 200 мест, кроме того, что надо попасть домой и переодеться.

- What do you use that head for? I must be in 200 places, and after that I have to go home and get dressed.

У меня дома, а где же еще?

At home, right? Oh, yeah.

- На земле, где же еще?

- On the ground, where else?

Я полагаю Wick Van Wincle еще один труп и где же его тело?

I suppose Rip Van Winkle will be the other body. Where is it?

Где же еще?

Where else?

В больнице, где же еще.

How do you think? Tell me.

Там же, где выветривание его не затронуло, он формирует превосходный строительный камень, который ещё с древнеримских времён вырабатывают в местах, подобных этому.

And where it's not weathered, it formed a magnificent building stone that's been worked in places like these since Roman times.