Если я скажу нет Çeviri İngilizce

А если я скажу нет?

What if I said no?

Стоп, если я скажу нет, это значит... Нет!

- I mean... if I say no, does that mean I'm funny?

- Однако то, что, если я скажу нет?

- What if I say no?

А если я скажу нет?

And if I say no?

А если я скажу нет?

If I say no?

- Что, если я скажу нет?

- How about no?

А если я скажу нет?

What if I say no?

Но даже если я скажу нет, он не послушает.

But even if I say "no", he won't listen.

А если я скажу нет, вы сможете поверить?

If I said no, could you ever be sure?

Сэр, если я скажу "да", это будет подразумевать "нет", и если я скажу "нет", это будет означать "да", но мое молчание красноречивее любых слов.

Sir, if I said yes, I should mean no, and if I said no, I should mean yes, but my silence is all true and for you.

Сэр, если я скажу "да", это будет подразумевать "нет", и если я скажу "нет",

Sir, if I said yes, I should mean no, and if I said no,

А нет, — то если я скажу тебе, что умру, это будет правда.

If not, to say to thee that I shall die, is true.

Нет. Я скажу, что не нашел вас, только если вы возьмете меня в бой. Заключим сделку.

I'll say I didn't find you, if you let me fight.

Если я скажу - нет, подумаете обо мне бог весть что?

If I say no, you won't think I'm awful?

Потому что, если я скажу что-нибудь,.. по поводу того, стоит ли тебе встречаться с Чаком или нет, ты подумаешь, что я...

Because if I do say something... about whether or not you should go out with Chuck,

И если ты захочешь выйти за этого Ярека, то я не скажу "нет".

Even if you really want to marry that boy Jarek, I won't tell you not to No matter how much you'd like me to

Если я скажу "да", я могу вас проводить, а если "нет", то нет?

If I say yes, I can escort you, and if not, I can't?

Если я скажу : "Нет".

What if I said no, Joe?

Вы мне поверите, если я скажу, что нет?

Would you believe me if I said no?

Нет. Но ты - будешь, если не сделаешь в точности, как я скажу.

No... but you'll be unless you do exactly what I say.

Я скажу так : если им покажется, что у нас нет денег, они не дадут нам 8 миллионов.

Let me put it this way, if we can't appear we've got money we can go to distance.

А если я скажу, что есть страна, где нет законов или их совсем мало? Это Алжир!

And if I told you I know a country where there are no laws?

Нет, но... Она убьёт меня, если я скажу ей.

No, but she's gonna kill me if I tell her.

Хорошо, а если я скажу'нет'?

What if I said no?

- Нет, если я ей скажу, она убежит.

- No, if I tell her she will run away.

Ты будешь удивлена, если я скажу, что у тебя вообще нет бесмысленной ДНК?

Would you be surprised if I told you that you didn't have any junk DNA?

- А если я скажу что нет?

And if I told you I didn't?

А если я скажу, что я раздавил кота по имени Сэр Бонкерс и нет больше никакого кота по имени Сэр Бонкерс?

What if I told you that I've run over the cat named Sir Bonkers... and the cat named Sir Bonkers is no more?

предлагаю сделку я никому не скажу что у тебя нет ребенка если ты будешь гулять с моей мамой

I'll do you a deal. I won't tell anyone you don't have a kid if you go out with my mum.

похоже, придется говорить правду но дело в том, что если я скажу правду будет еще куча вопросов они были классные нет, обычные коричневые на шнуровке неа. крутые новенькие кроссы а где ты взял крутые новенькие кроссы?

I could see I had to tell the truth. The problem was, the truth would lead to a lot more questions. They were nice ones.

Что если я скажу тебе, что этих людей больше нет?

And if I told you that don't they exist any more?

А если я скажу тебе, что сейчас ничего нет?

Suppose l was to tell you there's nothing now?

Если скажу "нет"... я подставлю своих людей.

If I tell you no... I'm putting my men in the jackpot.

- Прислуга может быть замешана в этом. - Нет, если кто-то что-то спросит, я притворюсь немым. Скажу им, что должен был встретиться здесь с тобой.

If anyone asks, I'll just play dumb... tell them I was there to meet you.

Что, если я скажу "нет"?

What if I say no?

Зачем нам было убивать карлика? Зачем тебе было убивать карлика? Значит, если я когда-нибудь решусь... и скажу... попрошу её выйти за меня, он скажет - нет, так?

So if I just went for it one day, say, I said, you know... asked her to marry me, she would turn me down flat, would she?

А если я вам скажу, что пойду вам навстречу, несмотря на то, есть у вас симптомы или нет, как думаете, это ускорит ваше выздоровление?

If I were to tell you that I would see to your requirements, whether you had symptoms or not, do you suppose that would help you to heal?

А что, если я скажу, нет, сэр?

What if I say no, sir?

А если я скажу, что нет?

And if I said he wasn't?

- А что, если я скажу "нет"?

- What if I say no?

Если я скажу "нет", вы мне поверите?

If I said I didn't, would you believe me?

Вас не обидит, если я кое-что скажу? Может быть, и нет.

Would I offend you if I told you something?

А если я скажу, нет?

What if I say no?

- А если я скажу "нет"?

- If I say no?

А что будет, если я скажу нет?

What happens if I say no?

Значит, если я когда-нибудь решусь... и скажу... попрошу её выйти за меня, он скажет - нет, так?

So if I just went for it one day, say, I said, you know... asked her to marry me, she would turn me down flat, would she?

Ну если я сейчас скажу нет разве это не будет подозрительно?

Well, if I say no now, wouldn't she get suspicious?

Что, если я скажу, что ты можешь возродить эту ночь с точно такими же разговорами, с точно такими же шутками, только на этот раз ты ее получишь, а я - нет.

What if I told you that you could relive that night with the exact same conversations, the exact same jokes only this time, you get her and I don't.

Отличные новости! Нет! Если ты пришлешь сюда адвоката, я скажу, что ничего не находила.

It's a good news! If you send a lawyer to my house, the shoe won't be here.

И, если я скажу "Нет проблемок" вместо "нет проблем", проблемы есть.

So, if I say "no problemo" instead of "no problem", there's a problem.

Если я скажу "нет", ты дашь своему пациенту умереть?

If i say no, are you gonna let your patient die?