Иногда люди Çeviri İngilizce

Нет, иногда люди похожи на мертвых, когда...

No, sometimes people look dead when...

Иногда люди поступаю плохо, или это выглядит так.

Sometimes people do bad things, or what seem like bad things.

Иногда люди внезапно уезжают после телефонного звонка.

A phone call? Sometimes, people leave after a phone call.

Иногда люди говорили о тебе.

Sometimes they talked about you.

Иногда люди говорят очень полезные вещи.

Sometimes people say very useful things.

Иногда люди не хотят говорить об этих вещах.

Well, when you shoot high like Murray's doing, you gotta expect to be disappointed.

Иногда люди стесняются своих талантов.

Some men tend to hide theirtalent.

Иногда люди тонут в ванной.

Some people drown in their bathtub.

Иногда люди относятся к этому слишком серьезно.

Sometimes people take it too seriously.

Иногда люди даже не подозревают, что создают его.

Sometimes people don't know they make noise.

Иногда люди рассказывают бармену то, что никогда не расскажут врачу.

Sometimes a man will tell his bartender... things he'll never tell his doctor.

Иногда люди не убегают, потому что не хотят.

Sometimes people don't want to run. They refuse.

Иногда люди совершают глупые поступки.

People do such foolish things.

Я не люблю пистолеты, или бомбы, или электрические стулья Но иногда люди просто не желают слушать. Поэтому приходится их убеждать.

I don't like guns or bombs or electric chairs, but sometimes people just won't listen, and so I have to use persuasion... and slides.

Ты разве не знаешь, что люди могут иногда страдать от икоты неделями?

Don't you know people have hiccups for weeks sometimes?

- И одни люди иногда убивают других?

- And sometimes men kill other men?

Люди иногда скучают по ужасным местам.

People get homesick for some pretty terrible places.

Те же люди иногда возвращаются, но это... это зависть, моя дорогая.

The same people seldom come back but that's envy, my dear.

Я полагаю, Вы знаете, что люди иногда поддаются соблазну.

I mean, you know, people sometimes get carried away.

Это нормально, люди должны иногда плакать.

To cry is perfectly normal.

Люди иногда ошибаются.

It was a human error.

Иногда этой истерии поддаются и серьёзные люди, как вы.

It even affects serious men like yourselves.

Вы - доктора - заполняете всегда беседу масой непонятных терминов, между которыми, мы, простые люди, иногда и не видим разницы.

You doctors fiill your conversation with such technicalities... that, of course, we do fiind it rather diffiicult...

Просто, иногда ко мне приходят люди, и я их угощаю.

Just once in a while I have a few people in for a drink.

Иногда мне кажется, что все те люди, что умерли здесь смотрят, ждут... когда я тоже умру.

I feel sometimes as if all the people who have died here are watching, waiting... for me to die, too.

Знаешь, иногда мне хочется, чтобы люди были как собаки.

You know, sometimes I wish people was like dogs, Luke.

Иногда, мистер Спок, люди могут положиться лишь на чувства.

Sometimes a feeling, Mr. Spock, is all we humans have to go on.

В критические моменты люди иногда видят то, что хотят видеть.

In critical moments, men sometimes see exactly what they wish to see.

Даже люди из высшего света иногда живут в темноте.

Well, you meet a better class of people in the dark sometimes.

Люди иногда путают нас.

People sometimes confuse us.

Люди иногда совершают безумные поступки.

People sometimes commit insane acts.

Ну, иногда ты должна плакать, как люди.

YOU MUST HAVE CRIED LIKE PEOPLE ONCE UPON A TIME.

Иногда, когда люди спрашивают вашего совета, и при этом, вы считаете, что они слишком высокомерны по отношению к бодибилдингу или используют этот спорт не по назначению, вы даете им что-то вроде вредных советов.

Sometimes when people ask you advice... if you think that they're being arrogant, or misusing the sport of bodybuilding... you give them kind of pranksterish advice.

Иногда мне кажется, что тогда были люди, которые думали так :

Sometimes it seems to me that there were people then who thought like this :

Почему люди иногда лгут?

Why does a person tell lies?

Я спросил тебя... почему люди иногда не говорят правду?

So I will ask you this : Why would a person not want to tell the truth?

Иногда хочется понять, что люди чувствуют.

Sometimes, I think you lack human feeling.

Иногда они выглядят, как люди, прямо аж мурашки по телу.

Sometimes, they look so human, it gives you the creeps.

Жемчужины - как люди, им нравится выходить и быть иногда на виду.

Pearls are like people. They like to go out and be seen occasionally.

Иногда издали я вижу как люди пересекают холмы и движутся на запад.

Sometimes I see them from afar, crossing the hills and descend towards the west

Я твердо убежден, что люди время от времени должны выполнять свой долг перед обществом, иногда не в угоду своим интересам, а согласно своим способностям.

I firmly believe from time to time one should do one's duty for the community, not always according to one's wishes, more according to one's ability.

Порой люди остаются вместе просто в силу привычки... иногда ради детей, иногда от страха одиночества.

Sometimes people stay together just because of possessions children, or just out of fear.

Нет, иногда летают и люди.

No, sometimes people fly too.

Иногда бывает трудно, когда люди неблагожелательны.

Sometimes it's difficult when people are not sympathetic but you are sympathetic.

Молли,.. ... люди иногда оказываются в ситуациях из которых нет простого выхода.

Some people don't have the strength to get out certain situations.

Люди путают меня с ним, и иногда я говорю, что я - это он.

People have taken me for him, and sometimes I'd say I was him.

Иногда, даже если люди придерживались правил их всё равно могли прибить.

Sometimes, even if people didn't get out of line, they got whacked.

Знаешь, люди иногда используют воображение.

Well, some people use their imagination.

Иногда, когда картина закончена, люди не присылают чек, тогда я их оставляю.

Sometimes when they're finished the people don't send the check, so I keep'em.

Меня не волнует, насколько люди достают меня иногда... но это лучше, чем быть одному.

I don't care how much people bug me sometimes, I'd rather be with somebody than by myself.

В процессе изучения явления снов я недавно понял, что люди, появляющиеся во сне, иногда могут выражать различные аспекты личности сновидца.

I have recently learned in my study of dream analysis that people who appear in a dream can sometimes represent different aspects of the person who is dreaming.