Кто выигрывает Çeviri İngilizce

Кто выигрывает в любви, тот выигрывает смерть.

By winning in love, death has won.

- А кто выигрывает?

What inning is it?

Кто выигрывает?

- I'll keep on walkin - Who's winnin'?

- Кто выигрывает?

- Who's winning?

Интересно, кто выигрывает.

I wonder who's winning.

Кто выигрывает?

Who's winning?

- Кто выигрывает.

Who's winning?

Кто выигрывает хотя бы от одного убийства?

Who stood to gain anything from even one of the murders?

Кто выигрывает от того, что Симеон Ли не успел изменить завещание?

So, who profits from Simeon Lee not altering his will?

Кто выигрывает войну, Шарп?

Who's winning the war, Sharpe?

- Хочешь узнать кто выигрывает?

- Want to know who's winning?

Если вы все проигрываете, кто выигрывает?

If y'all losing, who's winning?

И угадай кто выигрывает?

GUESS WHO WINS? Ken :

– Кто выигрывает, забирает всё.

Winner takes all. - Agreed.

И кто выигрывает?

And who wins?

Кто выигрывает?

All right, who's winning?

Я не могу сказать, кто выигрывает, и кто проигрывает.

I can't tell who's winning and who's losing.

- Минимум. Кто не рискует, тот не выигрывает.

But without risk, no success.

Кто начинает, тот и выигрывает.

Whoever goes first wins.

Хорошо, а кто же выигрывает?

Well, who wins?

Кто не рискует, тот не выигрывает.

Nothing ventured, nothing gained.

Тот, кто любит, - тот выигрывает.

The one that loves – will win.

Так кто же выигрывает от взаимной эксплуатации?

Who's gaining most out of this mutual exploitation?

Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает.

Somebody wins, somebody loses.

Мы найдём женщину, установим цену и тот, кто первый ощипает её на эту сумму, выигрывает.

We find a woman, set a price and the first man to extract the correct amount from her wins.

Кто не рискует, тот не выигрывает... много.

A faint heart never won... lots of money.

- Барт, кто выигрывает?

Bart, who's winning?

Кто набирает тысячу очков, выигрывает танк.

Whoever gets a thousand points, wins a tank.

Первый, кто наберёт тысячу очков, выигрывает.

The first one to get, a thousand points wins. The prize is a tank!

И кто найдёт его, выигрывает приз!

And whoever finds it wins the prize!

Потому что мораль носит свою униформу. Кто всегда выигрывает?

Because Mr. Moral there in his uniform always wins.

Проблема нарко-войны в том, что кто-нибудь всегда выигрывает.

The trouble with a drug war is someone always wins.

- Winston Churchill - кто осмеливается, часто выигрывает ]

- He who dares wins.

- Кто выигрывает в этом году...

Who knows who's going to win this year...

Догодайся, кто здесь выигрывает. Ну...

So guess who really wins there.

Кто выигрывает?

Big rush... Who's winning the match?

Выигрывает тот, кто первый закончит.

First to finish wins.

Выигрывает тот, кто не вышибает себе мозги.

The winner... is the one who doesn't blow his brains out.

Двое дерутся до конца а выигрывает один, тот, кто лучше. Вот, что главное в спорте.

Two guys fighting'to the finish... but just one guy wins because he's the better man... and that's what the goddamn sport is about.

Например, у меня сейчас синее войско тот, кто первый сможет захватить 30 стран - выигрывает.

For example, right now I'm the blue army. The first one to control 30 countries wins.

Разве не говорится - кто не рискует - тот не выигрывает?

And then it will never be known if a tiger is in its cave, if one does not even seek to enter there.

Кто не рискует, тот не выигрывает.

No risk no profit.

Кто не рискует - не выигрывает.

No risk, no gain.

Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает.

Win some, lose some!

Когда кто-то выигрывает иск о клевете, суд назначает дополнительные голоса?

When one wins a slander suit, does the court award votes?

Я. Кто обычно выигрывает?

Something "..acement ".

Так устроено голосование : кто-то выигрывает, кто-то проигрывает, но община высказалась.

There are winners and losers with balloting.

Кто-то выигрывает.

Somebody's winning.

И в них кто-то выигрывает.

Have somebody stay on top of the score.

- Тот, кто сможет уничтожить больше вещей внутри этого бара, выигрывает.

Whoever can destroy more things on the inside of this bar wins.

Кроме того, братишка, кто не рискует - тот не выигрывает.

Besides, nothin'ventured, nothing gained, Bro.