На что я смотрю Çeviri İngilizce

Малыш, на что я смотрю?

Babe, what am I looking at?

И мне интересно, если я это сделал... если то, на что я смотрю реально... Или это только моё воображение.

And I wonder if I've done it... if what I'm looking at is real or... it's only in my mind.

- На что я смотрю?

What am I looking at?

Я не знаю, какая сейчас погода, потому что смотрю сейчас только на тебя, дорогая.

I don't know if it's cloudy or bright 'Cause I only have eyes For you, dear

Луна, наверно, высоко, но я ничего в небе не вижу, потому что смотрю сейчас только на тебя.

The moon may be high But I can't see a thing in the sky 'Cause I only have eyes

Я не знаю, какая сегодня погода, потому что я смотрю только на тебя, дорогая.

I don't know if it's cloudy or bright 'Cause I only have eyes for you, dear

Луна, наверно, высоко, но я ничего в небе не вижу, потому что смотрю только на тебя.

The moon may be high But I can't see a thing in the sky 'Cause I only have eyes for you

Потому что я смотрю только на тебя, дорогая.

'Cause I only have eyes for you, dear

Потому что я смотрю только на тебя

'Cause I only have eyes for you

Я не знаю, какая сегодня погода, потому что смотрю только на тебя, дорогая.

I don't know if it's cloudy or bright 'Cause I only have eyes for you, dear

Я смотрю на Бульянова, Иранова и Копальского... и понимаю, что они мерзавцы, что я должна ненавидеть их.

And when I look at Buljanoff and Iranoff and Kopalski... I know they're scoundrels and I should hate them.

"Я смотрю на мир". Человек, подумав, что тот смеётся, ударил его.

And the man, believing he was making fun of him hit him

Нет, я говорю, что... Когда я смотрю на себя в зеркало... Ты такой милый...

No, I'm saying that... when I look myself in the mirror... you are so sweet... but really, you can't say I have exactly a pretty face.

Когда я смотрю на вас, я чувствую, что у меня мурашки бегут по спине.

"Why, when I look at ya, I feel wee tadpoles jumping'in my spine."

Я смотрю на тебя каждое утро и понимаю, что есть причина, чтобы не идти на работу.

I look at you each morning, I always think of reasons not to go to work.

Я могу сказать только, что вижу я, когда смотрю на тебя

I can only tell you what I see when I look at you.

А потом увидела, что я на нее смотрю, и улыбнулась мне.

She held the child and taught him to walk. Then she saw that I'd seen her and she smiled at me.

Когда я смотрю в зеркало, мне кажется, что я вижу другого человека, похожего на меня,

When I look in a mirror,

Я смотрю сейчас на вас... и понимаю, что за четыре года в этом собрании... я так и не узнал вас.

I look out to you now... and realize... after four years in this congregation... I look out to you now not as my congregation... but as people. I don't even know you.

Я смотрю на вас сейчас не как на свою паству, а как на обычных людей и говорю себе : как жаль, что я потерял эти четыре года. Четыре года, за которые мы могли бы стать друзьями.

And I say to myself, how sad it is to have missed those four years... four years when we could've been friends.

На что ты смотришь Я не смотрю.

What are you looking at?

Я не могу долго смотреть на море... Если смотрю, то то, что происходит на земле, меня перестает интересовать.

I can't look at the sea for long and... not lose interest in what happened on land.

Значит, он ворует, а тут вхожу я, направляю на него твой пистолет, хочу звонить в полицию и смотрю, на что он покушался.

I caught him in the act of stealing. I kept him back with the pistol and I was telephoning the police when I saw what he was stealing.

Я им ничего не делаю, даже не смотрю на них. Но я знаю, что они есть.

I don't make a pass or even give them the eye.

Я смотрю на тебя, смотрю, как ты ешь, пьешь, говоришь по телефону... будто увидела тебя впервые, только что.

It's like this is the first time I see you.

Когда я смотрю на вас, мне кажется, что мне дан шанс пройти то, что я уже прошел неправильно... и что толком не понимал.

When I'm looking at you, I feel I've got another chance to experience what I've already experienced in a wrong way... and what I didn't understand well.

Я смотрю на тебя и понимаю, что думаю также.

I saw you and I figured I could make a go of it, too.

Когда я смотрю на нас, собравшихся здесь, должен сказать, что огорчаюсь.

As I look out on our congregation, I must say I'm distressed.

Пастор Слэйтер говорит, что мужчина может полюбить только свою жену. но когда я смотрю на своего отца, я понимаю, что так не бывает.

Pastor Slater said a man loves the woman he's married to, but when I look at my father, I know that that can't be true.

- Мне - конечно... Снилось, что я на него смотрю, нюхаю, убиваю себя, взрываюсь.

- Sure, me... dreaming, tasting, stealing, killing and blowing up.

Смотрю на тебя и не понимаю, что я воспитала!

I look at you and don't know what I've brought up!

Яхты меня раздражают, но я люблю сухогрузы : когда смотрю на них, мне кажется, что я на острове.

Yachts annoy me but I like freighters because they make me feel I'm on an island.

Но тем не менее, я могу с гордостью сказать, что, например, мне больше не приходится закрывать глаза, когда я смотрю на драку в хоккее.

However, I am proud to say that, for example, I no longer have to cover my eyes when I watch a hockey fight.

Я смотрю на него что у него на макушке

I looked at him and I noticed that on top of his head,

Не думайте, что я равнодушно смотрю на все, что происходит.

Don't think I've been indifferent to these events.

Беда в том что я смотрю на свои работы и думаю, какое это уродство.

The trouble is I look at my work and I think it's ugly.

Я смотрю на тебя и вижу только то, что хотел бы увидеть.

I look at you... and I see what I wanna see.

Простите за беспокойство, но вы заметили, что я на вас смотрю? Я сидел за этим столиком и смотрел на вас по меньшей мере полчаса.

Excuse me, I was seated at that table staring at you for some time

Разве то, что я смотрю на тебя с вожделением, не стоит чего-то?

That oughta be worth something.

Когда я смотрю на его ногти, я говорю : "Слава богу, что вижу только руки, а не ноги".

When I see his nails, I'm glad I don't have to look at his feet.

- Смотрю на него, и что я вижу?

- I look at him, you know what I see?

Я вот смотрю на это всё, и у меня складывается впечатление, что люди теряют детей как какие-то зонтики.

You know, you look at these, you think people misplace their kids like they lose umbrellas.

Ночью я закрьiвала глаза и представляла, что стою на крьiше и оттуда смотрю на спящих родителей.

At night, I'd close my eyes, and imagine I was on the roof, looking down at my parents in their bed.

Я смотрю на Ричи, и я не вижу, что всё отлично.

I look at Richie, and I don't see that everything is fine.

Что, я смотрю на двух чёртовых педиков?

Am I watching two fags?

Они обвиняют меня в том, что я смотрю на тебя влюбленными глазами, и что безумно люблю тебя, любовь моя!

They all blame me to have eyes for you too sweet. to love you madly my love!

Но я смотрю на себя и не вижу ничего, что меня отличает.

But when I look not I see nothing different!

Я так на тебя смотрю, потому что не могу в это поверить.

I'm staring at you'cause I can't believe it.

" мне € нет цветов. я не смотрю на черное белье... и учитыва € обсто € тельства, € не думаю, что мы куда-нибудь пойдем вместе.

Well, I don't have any flowers, I wouldn't mind seeing the black underwear, but under the circumstances, I don't think we should move in together.

Но вы всегда говорили что я трезво смотрю на вещи.

But you've always said I was a very levelheaded guy.

Что? Я смотрю на тебя!

I'm looking at you!