Правильно ли я понимаю Çeviri İngilizce

До того как ты начнешь, Рикки, правильно ли я понимаю, никто в Цирке не знает, что ты в Англии?

Before you begin, Ricki, do I understand correctly that no one at the Circus knows you're in England?

Проверим, правильно ли я понимаю.

Let me see if I understand this.

Подождите ка. Правильно ли я понимаю...

Wait, let me get this right.

- Хорошо, объясни мне, правильно ли я понимаю.

- All right, let me see if I got this straight.

Правильно ли я понимаю, миссис Бейли?

So, have I got this right, Mrs Bailey?

Итак, правильно ли я понимаю?

So let me see if I understand this.

Полковник Кейси, правильно ли я понимаю, что вы спасли мистера Бартовски, вернули куб Интерсекта и уничтожили базу "Фулкрума?"

Colonel Casey, am I to understand that you rescued Mr. Bartowski recovered the Intersect Cube and destroyed Fulcrum's operation base?

Скажи мне, правильно ли я понимаю, что у тебя не было прав до...

Tell me if I understand this. So, you didn't get your licence till...

Не знаю, правильно ли я понимаю.

I don't know yet. Am I reading this right?

Правильно ли я понимаю, что вы используете мою навигационную систему, чтобы следить за Сарой Джейн?

Am I to understand you are using my tracking system to spy on Sarah Jane?

Правильно ли я понимаю, что вы... никогда не интересовались мисс Смит?

Am I to understand that you... you never preferred Miss Smith?

Правильно ли я понимаю,

Let me understand this.

Правильно ли я понимаю, что Джина это холст?

- Just so I'm clear, Gina's the canvas?

Я говорю это без предвзятости или обвинений, Правильно ли я понимаю, что вы двое - пара, И по каким-то причинам хотели оставить это в секрете?

I say this without bias or accusation, but am I correct in surmising that you two are a couple, and for some reason, you want that to be a secret?

Правильно ли я понимаю, что он не объявился?

Am I to understand that he didn't show up?

Том, правильно ли я понимаю, что у тебя теперь романтические отношения с Энн Пёркинс?

Tom, am I to understand correctly that you are now romantically involved with Ann Perkins?

Правильно ли я понимаю, Оливер.

So let me get this right, Oliver.

Но правильно ли я понимаю, что это то самое платье, которое ты бы надела в тот самый день. Да или нет?

But am I correct in assuming that this is the gown that you would have worn on that day, yes or no?

Правильно ли я понимаю?

So let me get this straight.

Правильно ли я понимаю - это машина детектива Уильямса, но водит её всегда коммандер МакГаретт?

Okay, let me get this straight- - this is Detective Williams'car, but Commander McGarrett does all the driving?

Правильно ли я понимаю :

Okay, let me get this straight.

Правильно ли я понимаю, что это стоматологическая клиника мистера Микера?

Would I be right in thinking this is the dental practice of a Mr Meeker?

Правильно ли я понимаю?

Let me just see if I've got a handle on this.

Правильно ли я понимаю, учить?

Am I right, teach?

Правильно ли я понимаю, что Дональд Райан сейчас едет в Лэйквуд?

Am I to understand that Donald Ryan is the one that was sent to Lakewood?

Правильно ли я понимаю, что ты попытаешься отомстить Канзас-Сити, покарать виновных?

Do I take it you'll try to get revenge on Kansas City, apprehend those responsible?

Посмотрим, правильно ли я понимаю.

Do I understand correctly?

Так, правильно ли я понимаю.

Gregor : Let me see if I understand.

" Не знаю, правильно ли я это понимаю, ведь я всё-таки обдолбан.

You know- - Fuck it.

Давай-ка посмотрим, правильно ли я все понимаю.

Let me just see if I got this straight.

Я так понимаю, и Джордж тоже, что наши дети это кредит, предоставленный нам Господом, и когда-нибудь нам предстоит ответить перед Богом, правильно ли мы их воспитали.

I see it I took root, and George also our children they are a loan of God to us and someday we go to have to respond before God by the form in which we raised them.

Я правильно ли понимаю если Брайан с работы сообщит об этом полиции, им придется ждать 24 часа пока они не сообщат, что ты действительно пропал в лучшем случае это произойдет до середины среды, так?

Am I right in thinking even if Brian from work notifies the police, they'll put a 24-hour hold on it before they file a missing persons report, which means you won't become officially missing until midday Wednesday at the earliest?

Правильно ли я это понимаю?

Now, let me get this straight.

Если я правильно понимаю главаря, вряд ли бы он захотел убивать полицейских.

As I imagine the head man, I don't think he would make it his business to kill cops.

Посмотрим, правильно ли я всё понимаю.

Let me see if I'm understanding this.

Правильно ли я тебя понимаю?

Are you not saying what I think you're saying?