Я понимаю ваши чувства Çeviri İngilizce

"снова сесть на велосипед", если хотите. Я понимаю ваши чувства.

ON SOME BUSINESS TRIP TO NEW YORK...

Я понимаю ваши чувства, граф, но уверяю, ваши подозрения беспочвенны.

I don't understand one word you're saying You don't know what all Vienna is... forgive me, Madam

Я понимаю ваши чувства, но.. таковы правила.

I know exactly how you feel, but there it is.

Кажется, я понимаю ваши чувства.

I think I know how you feel.

Я понимаю ваши чувства, джентльмены, но я действую во благо всех заинтересованных сторон. Попробуйте взглянуть на дело с моей точки зрения.

I realize how you gentlemen feel, but I wish, for the benefit of everybody concerned, you'd try to see my situation in this litigation.

У меня есть сын, я понимаю ваши чувства.

I have a sone, and I understand how you must feel.

Я понимаю ваши чувства.

I understand how you feel.

Я понимаю ваши чувства... но как бы вы ни были обеспокоены, вам не удастся остановить надвигающуюся войну.

I understand how you feel but no matter how anxious you are, you can't by yourself stop the war that's about to happen.

Я понимаю ваши чувства. Я знаю, что это тяжело.

I understand how you feel, I know it's hard.

Я понимаю ваши чувства, капитан.

I understand the feeling, captain.

Я понимаю ваши чувства.

I understand why you're upset.

Я понимаю ваши чувства, но вы должны понять и мои.

But you have to understand mine.

Я знаю, что ваш отец посол, я понимаю ваши чувства

I know your father is the Vulcan Ambassador, but you know how I feel.

Я понимаю ваши чувства.

I understand how you must be feeling.

Я понимаю ваши чувства, но они еще дети.

I know how you must feel, but they're just kids.

И я понимаю ваши чувства, но не отравляйте ими девочку.

I sympathize with your feelings, but don't poison her with them.

Я понимаю ваши чувства.

I understand your feelings.

Послушайте, капитан, я понимаю ваши чувства.

Look, Captain, I understand how you feel.

Я понимаю ваши чувства.

- I know how you must feel.

Я понимаю ваши чувства.

I know how you feel.

Лично я очень счастлива, но я понимаю ваши чувства,

I'm personally very happy, but I understand your suffering.

- Мисс Ренкин, я понимаю ваши чувства...

Miss Rankin, I understand that you're feeling...

Миссис Кент, я понимаю ваши чувства.

Mrs. Kent, I understand how you feel.

Лейтенант... я понимаю ваши чувства.

Lieutenant... I know just how you feel.

Господин посол, я понимаю ваши чувства Со всем уважением, генерал, я так не думаю.

Mr Ambassador, I understand how you feel... With all due respect, General, I don't think you do.

Я понимаю ваши чувства, господин посол, поверьте мне.

I understand your feelings, Mr Ambassador, believe me.

Цубаки-сан! Я понимаю ваши чувства.

I understand how you feel.

- Я понимаю ваши чувства.

- I understand how you feel.

Я понимаю ваши чувства. Постараюсь поскорее найти выход.

Now that I know how you feel, I'll think of a way.

Я понимаю ваши чувства.

I understand how you must feel.

Но я понимаю ваши чувства.

But I understand how you feel.

Я видел там, вас и вашего мужа и хочу чтобы вы знали, я понимаю ваши чувства.

I've been watching you and your husband, And i want you to know that i understand what you're feeling right now.

И я понимаю ваши чувства.

And I understand your feelings.

Слушайте, я понимаю ваши чувства.

Look, I understand your sensitivity.

Я понимаю ваши чувства.

I appreciate your sentiments.

Я понимаю ваши чувства.

I do understand what it is you're going through.

Я понимаю ваши чувства, но сейчас я бы хотел встретить невесту без вас.

I'm very well aware of your feelings, But now I'd like to meet my future bride alone.

Сеньора, я понимаю ваши чувства.

Ma'am, I understand your pain.

Послушайте, я понимаю ваши чувства, сэр.

Look, I understand your feelings, Sir.

Я понимаю ваши чувства, но вы должны быть объективны, даже если речь идёт о близком вам человеке.

I'm not doing this because I don't know how you feel. in this kind of situation, even if he's family, he's a suspect.

Митиан, я понимаю ваши чувства.

Mithian, I understand how you must be feeling.

- Я понимаю ваши чувства...

I understand how you feel.

Я понимаю ваши чувства англосакса.

The Baron hasn't travelled, you know?

Я вас понимаю и даже разделяю ваши чувства.

I understand you and even share your feelings.

Я лично понимаю ваши чувства.

I personally understand your feelings.

Я прекрасно понимаю ваши чувства и мне остается только стыдиться своей несдержанности.

I perfectly comprehend your feelings and now have only to be ashamed of what my own have been.

Я отлично понимаю ваши чувства.

I know exactly how you feel.

Понимаю ваши чувства, мистер Перез я был бы рад продать вам более дорогой гроб но закон обязывает нас исполнить её волю.

I appreciate your concern, Mr. Perez... and I'd be happy to upgrade your mother's casket. But legally, we're required to fulfill her wishes.

Я понимаю, ваши чувства.

Okay, Okay. I understand how some of you might be feeling.

Я понимаю вашу сдержанность, доктор Купер, и разделяю ваши чувства, но жестокая правда в том, что иногда нужно пожать пару рук и поцеловать пару задниц, чтобы добыть денег на наши исследования.

I understand your reticence, Dr. Cooper, and I sympathize, but the hard facts are, occasionally, we have to shake a few hands and kiss a few butts to raise money for our research.

И, кажется, я и ваши чувства понимаю.

And I think I know what yours are.