Я понимаю твои чувства Çeviri İngilizce

Рой, я понимаю твои чувства, но все же береги себя.

Roy, dear, I know what you're going through but don't let yourself get hard.

Я понимаю твои чувства.

I understand how you feel.

Я понимаю твои чувства.

I know what you mean.

Я понимаю твои чувства.

I know how you feel.

Ну... скажем, просто я понимаю твои чувства.

Now... let's just say that I understand how you feel.

Я понимаю твои чувства, но всё же предоставь это мне.

I know how you feel, but leave it to me.

Донна, я понимаю твои чувства.

Donna, I understand your feeling.

Сынок, я понимаю твои чувства.

Son, I know just how you feel ~ -

Как я понимаю твои чувства.

I know exactly how you feel.

Я понимаю твои чувства.

My hat...

Я понимаю твои чувства, однажды я выпал из гнезда.

I know how you feel. I fell from the bunk bed when I was a kid.

Я понимаю твои чувства, поверь.

I understand how you feel. Believe me.

О-о-отлично. я понимаю твои чувства.

Oh, don't feel bad. I understand how you feel.

Я понимаю твои чувства. Будто бы сходишь с ума.

I know you feel like going mad.

Я понимаю твои чувства.

I understand your compassion.

Но я понимаю твои чувства.

But I understand how you feel.

Я понимаю твои чувства... а просто выполняя свои обязанности.

I understand where you were coming from. but rather just fulfilling her duty.

Сид, я понимаю твои чувства но у тебя тоже будет семья.

Sid, I know what you're going through. You're gonna have a family, too, someday.

Я понимаю твои чувства.

Look, I understand how you feel.

Я понимаю твои чувства.

Look, I know how you must feel.

Я понимаю твои чувства.

I understand your resentment.

Друг, я понимаю твои чувства.

Oh, man, i know how you feel.

Я понимаю твои чувства и почему ты ушла.

" I understand why you felt you had to leave.

Я понимаю твои чувства.

I know how you must feel.

Я понимаю твои чувства.

I understand your feelings.

Я понимаю твои чувства, правда, но рисковать не могу.

I get what you're feeling, I really do, but I can't risk it.

Я понимаю твои чувства.

Aw, boy, I feel for you.

Я понимаю твои чувства, но ты же не хочешь, что бы он отправился во Вьетнам

I know how you feel, but you don't want him to go to Vietnam.

- Я понимаю твои чувства, но не сдавайся.

I understand why you would feel that way, but you can't just give up.

Да, я понимаю твои чувства, а ты - мои.

Yeah, I know how you feel, you know how I feel.

Я понимаю твои чувства, Джон.

I understand how you feel, John.

Но, я понимаю твои чувства, глядя тебе в глаза. От убийства стольких детей, тебе станет еще больнее.

But, uh, the feeling I get from you, you know, looking in your eyes, killing more kids is only gonna make you feel more pain.

Я понимаю твои чувства, но проблема в том, что это не подпадает под категорию преследования.

I understand how you feel, but the problem is it doesn't meet the standard for persecution.

- Слушай, пока ты не ушла, я хотел сказать, я понимаю твои чувства, и я никогда не смогу загладить свою вину и исправить свои ошибки, но это не значит, что я сдамся и не буду бороться за тебя,

All right, listen, before you go, I just want to tell you that I understand how you feel. I know there's nothing I could do or no big gesture that can make up for all my mistakes, but that doesn't mean

- Я понимаю твои чувства.

- I kinda know how you feel.

Босс, я понимаю твои чувства.

Boss, I get what you're feeling.

Я понимаю твои чувства насчёт этого.

I understand how you feel about this.

Заметь, я прекрасно понимаю твои чувства. Лично я на твоём месте поступил бы точно так же.

In your shoes, I'd have done the same

Понимаю твои чувства, Док, но я не могу отпустить тебя.

Appreciate yer feelings Doc, but I can't let ya.

Я прекрасно понимаю твои чувства.

I know exactly how you feel.

Понимаю твои чувства, Одно время я чувствовал то же самое.

I can understand how you feel. I felt it at one time.

Лгун. Я хотел, как лучше и понимаю твои чувства.

Drink from this water and you will never fear death.

Я это понимаю, но твои чувства к нему?

- I understand that and I...

Я просто говорю, что понимаю твои чувства.

I'm just saying I understand your feelings.

Думаю, я понимаю твои чувства.

I think I know how you feel.

Дело не в том, что я не понимаю твои чувства.

It's not that I don't understand yourfeeIings.

Я просто хотел сказать, что понимаю твои чувства и я обещаю, что сделаю всё, чтобы найти твоего папу.

I just want to say I know what you're feeling..... and I promise... I'll do everything I can to find your dad for you.

Понимаю твои чувства, но как я могу это сделать?

I understand how you feel, but how can I do that?

Поэтому я, конечно, понимаю некоторые твои чувства.

So I certainly understand some of what you're feeling.

Я понимаю, твои чувства.

It makes you a psychopath. I understand that you feel that way.

Меня передергивало, поэтому твои чувства я понимаю.

It gave me the creeps, so I think I know how you feel.