Прежде чем я уйду Çeviri İngilizce

и прежде чем я уйду, вы все пожалеете, что встретились со мной.

Before I'm through, you'll all be sorry you ever saw me.

Прежде чем я уйду, я хочу взглянуть на вторую бумажку.

Before I go, would you mind letting me see that other piece of paper?

Я готовлю наверху ланч... но если Вы захотите чего-нибудь, прежде чем я уйду... Вы найдете меня в спальне или на кухне.

I work upstairs for lunch... but if you want anything before I go... you'll find me in the bedroom or the kitchen.

Если мне можно сказать, прежде чем я уйду, вы, господа, находитесь на 100 000 лет в прошлом.

If I may say so before retiring... you gentlemen date back 100,000 years.

У меня есть пара минут, прежде чем я уйду.

I've got a couple of minutes before i have to leave.

А теперь, прежде чем я уйду... тебе что нибудь нужно?

Now, then, before i go, is there anything you want?

Это может подождать до завтра? Ну, я просто хотел бы, чтобы Вы рассказали мне всё, прежде чем я уйду,..

I just wish you could've told me that before I left... because I gotta go back to my paper now and write that story... one way or another, that's all.

Доктор, прежде чем я уйду, мне хотелось бы...

- Doctor? - Before I go, I just like * * * * *.

Но, прежде чем я уйду, я хотел бы возместить долг моему "профессору человечности".

Ah, but, before I go, there's a debt I wish to repay to my professor of the humanities.

Прежде чем я уйду, ребята, я хочу поделиться с вами чем-то особенным...

Before I go, kids, I want to share something'special with you,

Тебе что-нибудь принести, прежде чем я уйду?

Do you want me to get you something before I take off?

Прежде чем я уйду, пожалуйста разреши мне просто сказать.

Before I go, please let me just say this.

" Господи... дай мне набраться сил, прежде чем я уйду туда... и меня больше не станет...

"Spare me that i may recover strength, before i go hence and be no more. And be no more."

Прежде чем я уйду, прошу вас.

Before I go, please.

Кларк, если ты хочешь что-то сказать мне, говори это сейчас, прежде чем я уйду.

Clark, if you have something to say to me, say it before I'm gone.

Чем ещё ты шокируешь, прежде чем я уйду?

Any more bombshells you wanna drop before I go?

Только, прежде чем я уйду... Может, тебе чего-нибудь принести?

Oh, but before I go, Andie can I get you anything?

Может трахнемся прежде чем я уйду?

To the beave one more time before I have to go?

но прежде чем я уйду я собираюсь дать тебе небольшой совет о том как получить твою горячую женушку обратно.

But before i go... I'm gonna give you a little tip On how to get your hot little wifey back.

Что-нибудь еще, прежде чем я уйду домой, сэр?

Anything else before I go home, sir?

Можно мне стакан воды, прежде чем я уйду?

Can I have a glass of water before I leave?

Если я не прав, ты мне что-нибудь скажешь, прежде чем я уйду.

If I'm wrong, you'll say something before I get out of here.

Слушай, светлый или темный, Я просто хочу, чтобы он знал, что я все еще люблю его... прежде чем я уйду.

Look, Light or Dark I just want him to know that I still love him.

Прежде чем я уйду я проверю чтобы все было готово к вашему возвращению.

Before I go, I'll make sure everything is ready for your return.

Но... Прежде чем уйду и прежде чем я попрощаюсь, я хотел задать Вам вопрос.

But... before I go and before I say good-bye,

Я стащу ключ из ее сумки и спрячу здесь, прежде чем уйду из дому.

I shall take it from her handbag and hide it out there just before I leave the flat.

Это-то я и надеюсь выяснить прежде чем уйду отсюда, мисс Берлинг.

That's what I hope to find out before I leave here, Miss Birling!

От вида старых женщин у меня всегда мурашки, но запомните, нам потребуется миллионы, прежде чем я найду способ омолодить их.

Old women always give me the creeps, but remember, it's worth millions if I can ever find a way to make them young again.

Но поскольку я не хочу быть застрелен вами, прежде чем уйду, я вас свяжу!

But since I don't want you to shoot me before I go away... I'll tie you up good!

Я увижу вас двоих, прежде чем уйду.

I'll see you both before I go.

Но прежде, чем я уйду... есть важный вопрос, который должен быть решен.

But before I go, there's an important matter to be settled.

Прежде, чем я уйду, я должен сознаться. Вперёд...

I have to confess something to you.

Прежде, чем я уйду из твоей жизни, прежде, чем я уйду в прошлое, прости мне мое дерзкое поведение, но скажи мне, как долго ты собираешься продолжать эту игру?

Tell me before I waltz out of your life Before turning my back on the past Forgive my impertinent behavior

Прежде, чем я уйду, надо ещё кого-то поднять?

Before I go, does anybody else need to be picked up?

Прежде, чем я уйду, мне хочется узнать, вы всегда так делаете?

... both piss of.

Я хочу дать ему шанс уйти с миром прежде, чем я войду в Орлеан.

I want to give him the chance to leave in peace before I get to Orleans.

- О, еще кое-что прежде, чем я уйду.

- Oh, one more thing before I go.

Знаешь, прежде, чем я уйду, я просто хочу сделать абсолютно бесспорным...

Before I leave, I just wanna make certain- -

Но прежде, чем я уйду, я упрощу всё для тебя.

And I'm gonna make this really simple for you.

Убирайся отсюда, прежде чем скажешь что-либо, о чем будешь жалеть. Я не уйду.

Get out of here before you say something you'll regret.

- Я уйду прежде, чем он даже узнает, что я был там.

- I'll be in and out before he even knows I'm there

И прежде чем я уйду, я бы хотел поймать хотя бы столько же убийц.

Please.

Прежде, чем я уйду,

[Chuckling] Before I go,

Вот что я тебе скажу, прежде чем уйду на работу...

Now, before I went into the service...

Но прежде, чем я уйду, не позволишь ли ты мне сфотографироваться с тобой для моей странички на Facebook?

But before I go, would you mind if I just take one picture of us together for my Facebook page?

Что ж, полагаю, я получу свой молочный стейк, прежде чем уйду.

Well, I suppose I'll be taking that milk steak to go then.

Ты не против, если я возьму у тебя один из DVD дисков, прежде чем уйду?

Would you mind if I grab one of your DVDs before I go?

Учительница Чжан, одна маленькая просьба прежде, чем я уйду.

Teacher Zhang. I have e smell request before I leave.

Так, если у вас есть ко мне вопросы, их нужно решить прежде, чем я уйду.

Right. Lfthere's anything you want to ask me, it'll need to be before I go.

Если вы в меня выстрелите, прежде чем я достаточно отойду, то у вас будет одна могила на всех.

Now, you shoot at me before I'm out of range, you'll be sharing each other's caskets.

# Но прежде, чем я уйду #

♪ But before I do