Раньше я думал Çeviri İngilizce

- Раньше я думал о деньгах.

- Before, all I thought of was the money.

Раньше я думал, что ни человек, ни весь мир не способны пережить эти страшные превращения.

I used to think it would mean the end of the world.

Раньше я думал, что от моих книг кто-то становится лучше.

I used to think that someone would get better because of my books.

Раньше я думал... что моя биография будет называться :

I used to think... my biography ought to be entitled...

Раньше я думал, что хуже всего - похмелье...

Well, I used to think hangovers were bad.

Раньше я думал о будущем, потом оно стало настоящим, и я думал о нем довольно часто, а потом оно стало прошлым, так что я редко о нем задумываюсь.

I used to think about the future, and then it became the present, so I thought about it quite often then, and then it was in the past so I didn't think about it that much.

Раньше я думал, что понимаю.

I used to think I did.

Хотя раньше я думал, что с Рэйчел.

I always thought it'd be Rachel.

Раньше я думал, что разбитое сердце - это гипербола.

I used to think a broken heart was just hyperbole.

Раньше я думал, что это просто слова.

I used to think these sayings were dumb.

Раньше я думал, что был Джонни Мэтисом в прошлой жизни.

I used to think I was Johnny Mathis in a prior life.

Раньше я думал, что знаю всё о своём Королевстве.

I prided myself in knowing every corner of our land.

Раньше я думал что хочу фиолетового слоника, а не розового.

I was thinking I wanted a purple stuffed elephant, not pink.

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Oh, I could tell you why The ocean's near the shore I could think of things I never thunk before

Я думал, что мы застряли там, но мы смогли выбраться раньше.

I thought we were gonna get stuck there, but we came right through.

Значит, мы встретимся раньше, чем я думал.

Then you'll be hearing from me sooner than I thought.

А раньше ты думал о том, что я твой брат?

But that didn't stop you.

Я говорил о ней. С ней храбрый Яго, И прибыли они дней на семь раньше, Чем думал я.

She that I speak of, our great captain's captain left in the conduct of the bold lago whose footing here anticipates our thoughts a se'nnight's speed.

Я еще раньше думал об этих вещах - об унижении, оскорблении, но сам я их никогда не испытывал.

I'd thought of these things before - humiliation and degradation - but I'd never experienced them.

Почему ты не сказал мне раньше про Снайдера? - Я думал, что потеряю его.

Why didn't you tell me about Snyder before?

- Знаешь, я раньше думал...

You know what I used to wonder...

Уолтерс думал, что это он купит вам подарок а Спэджер и я уже купили раньше его.

Walters thought he was buyir a present and Spadger and I had already got the other one.

О чём я думал! Как же я раньше не догадался!

Why didn't I think of eyedrops?

Я раньше думал, что мир изменится... но он не изменился.

I used to think the world would change but it hasn't.

Я и раньше получал такие предложения, и думал, как бы помягче улизнуть, ответить чуть сдержаннее, и мой ответ всегда был одним.

I've had these offers before, and I've been asked in the past if I could ever soften my touch, go a little easier, and my answer has always been the same ;

Раньше я об этом не думал. Я только что это понял.

I hadn't thought about it before, but now I understand.

- Я думал, что вернусь гораздо раньше.

- I thought I'd be back much more quickly.

Ты знаешь, я раньше думал, что вселенная это случайная, хаотичная цепочка бессмысленных событий.

You know, I used to think that the universe is a random, chaotic sequence of meaningless events.

Знаете, я никогда раньше не думал об этом в таком ключе, доктор.

You know, I never thought of it like that before, doctor.

- Знаешь, я раньше думал что ты обречен на изматывающую тупую работу.

You know, I used to think you were stuck... in an emasculating, go-nowhere job.

Когда я спросил Колиуса, искал ли он исчезнувших вне долины, он удивился. Было похоже, что он никогда раньше не думал об этом.

When I asked Colyus if he searched outside the valley, he looked as if he'd never thought of it.

Я думал, что ничто уже не будеттаким, как раньше.

I thought nothing would ever be the same again.

Не знаю, чем я раньше думал.

I don't know what I was thinking.

Простите, я думал, вы с ним раньше встречались.

Sorry, I assumed the two of you had met before.

Вобще-то, я думал, это случится немного раньше.

Actually, I thought it was going to be a little sooner.

Да. Я не думал об этом раньше.

Yeah, I do. I didn't think about it like that.

Я раньше думал, что если хоть о чём-то буду заботиться, мне придётся заботиться обо всём, и это сведёт меня с ума.

I used to think that if I cared about anything... I would have to care about everything... and I'd go stark raving mad.

- Так я думал раньше.

- l thought I did.

Поэтому группа выезжает в Голливуд на две недели раньше, чем я думал.

I told him to take that job and stick it.

... уж лучше сдохнуть в одиночестве. Знаете, доктор, раньше я об этом не думал,.. ... а воттеперь я хотел бы с вами об этом поговорить.

Before, no one did it, but now, doctor, I am thinking about divorce.

Я и раньше думал об этом...

I've thought about it before as well...

Я думал, что ты видел эту игру раньше.

You've seen this before.

Я думал, что я ничего не понимал раньше.

- l thought I was confused before.

Я никогда раньше и не думал, что тебе нравятся лодки.

I never even knew you liked boats.

Раньше он думал очень мило, я мог слушать его часами.

He even used to think very prettily once, I could listen to him for hours.

Он здесь. Я должен был упомянуть об этом раньше, но я не думал, что это подходящее время.

I would've mentioned it before, but it wasn't the right time.

Похоже моя кинокарьера начнется раньше, чем я думал!

Man, I guess my movie career is getting started sooner than I thought!

Удивляюсь, почему я не думал об этом раньше.

I wonder why I didn't think about it earlier.

Я раньше думал, что мы с Одри были прекрасной парой.

I used to think Audrey and I were the perfect fit.

Я хочу, чтобы ты делал это так, как делал раньше, пока думал, что никто не видит.

Mm-mm-mm. I want you to do it the way you did it... when you thought no one was watching.

Я раньше так думал, но я беру свои слова о том, что ты обыкновенная обратно.

Ou did at first, but I take back what I said about you being normal.