Ужасная вещь Çeviri İngilizce

И в конце концов, разве немного опыта... это такая ужасная вещь для мальчика?

And after all, is a little experience... such a bad thing for a boy?

Вчера со мной произошла ужасная вещь.

Terrible thing happened yesterday.

Труди, это ужасная вещь, которую я когда-либо...

Trudy, that's the terriblest thing I ever...

Любить тебя это самая ужасная вещь, которая когда-либо случалась со мной.

Loving you is the most awful thing that has ever happened to me.

- Это ужасная вещь, лорд Дарлингтон.

- But it's a terrible thing, Lord Darlington.

Ах! Какая ужасная вещь - театр.

Ah, the theater is an incredible thing.

- О, Дюки, случилась ужасная вещь.

What kept you? Aw, Dukie, the most awful thing happened.

Совпадения - ужасная вещь.

But, you know, coincidence can be terrible.

Ужасная вещь.

A terrible thing.

Ужасная вещь - я оказался таким неловким как раз в том, что мне хорошо удавалось много лет.

The terrible thing is i find myself self-conscious about things i've been doing for years.

Думаю, это ужасная вещь.

I think it's a terrible thing.

Невыносимо думать, что случится такая ужасная вещь.

I can't bear to think of such an awful thing happening.

- Развод - всегда ужасная вещь.

But I've always known her ex-husband.

Насилие - ужасная вещь.

Violence is a very horrible thing.

Случилась ужасная вещь.

Something terrible has happened.

Ужасная вещь.

Something terrible.

Случилась ужасная вещь.

Something terrible happened.

Ужасная вещь, Фло.

A terrible thing, Flo.

Беспорядки... ужасная вещь..... und стоит только начать..... нет способа остановить их..... за исключением кровопролития.

A riot is an ugly thing undonce you get one started there is little chance of stopping it short of bloodshed.

Беспорядки - ужасная вещь!

A riot is an ugly thing.

Это же ужасная вещь!

Are you kidding me? That's... that's... absolutely awful.

Чахотка - ужасная вещь.

Consumption, a terrible thing.

Случилась ужасная вещь.

The most awful thing happened.

Это - самая ужасная вещь на свете!

That's the most dishonest thing I've ever heard!

Почему это самая ужасная вещь только для женщины?

Why is it the worst thing can happen to a woman?

Ужасная вещь.

The damnedest thing.

Ужасная вещь...

It's the damndest thing. I...

Музыка ужасная вещь.

Music is a dreadful thing.

Безразличие - самая ужасная вещь в этом мире. Арманд.

Indifference is the most awful thing in the world.

Ужасная вещь. Но как он смог попасть в нашу воду?

How's that getting in our water?

Воображение - ужасная вещь, чтобы пропасть впустую.

An imagination is a terrible thing to waste.

Страдание - ужасная вещь Я знаю.

Heartache is a terrible thing. I know.

- Нет, только не эта ужасная вещь.

- No, not this horrible thing.

Со мной произошла ужасная вещь.

What happened was terrible.

Что это за ужасная вещь?

What is this horrible thing?

Вот блин, это самая ужасная вещь, что я когда-либо делал.

OH, MAN, THIS IS THE MOST HORRIBLE THING I'VE EVER DONE.

Это ужасная вещь, упрашивать за ваши жизни.

It's a terrible thing to beg for your life.

Я должен сказать, что это ужасная вещь.

I should say that it is an awful thing.

- Что за ужасная вещь.

- What a bad thing to hear afterwards.

Майкл, со мной только что произошла ужасная вещь.

Michael, the most horrible thing just happened to me.

У нас случилась ужасная вещь.

Listen, something terrible has happened.

Не знаю, как вы к этому отнесетесь, но эта ужасная вещь, которую я совершил, внезапно стала лучшей, самой правдивой моей работой.

I don't know if you can relate to this But It's this, terrible thing that I was doing suddenly became the best truest thing that I've ever done

Это невозможно, холера - ужасная вещь.

Perhaps I could help with the sisters in the hospital.

Рак - ужасная вещь.

Cancer is a terrible thing.

Ужасная вещь.

Yeah. It's a terrible thing.

И снова случилась ужасная вещь.

And a frightening thing happened again.

Он спускает воду, и затем происходит ужасная вещь.

He flushes it, and then the terrible thing happens.

Фред, дорогой, какая ужасная вещь...

You know the terrible thing, Fred, darling?

- О-ля-ля! Убийство - ужасная вещь.

A crime is awful.

Единственная вещь столь же ужасная, как и потерять тебя если бы ты вернулся и не смог простить меня и я потеряла бы тебя опять.

The only thing that might be as terrible as losing you would be if you came back and could not forgive me and I lost you again.

Знание это ужасная и замечательная вещь.

Knowledge is a terrible and a marvelous thing.