Это была не я Çeviri İngilizce

- Нет, это была не я.

- No, I didn't.

Это была не я.

That wasn't me.

- Это была не я.

- It wasn't me.

Когда я приехала туда.... она была одета в точности, как ты. Но это не моя дочь сидела в Реддли.

Then I get there... she's dressed head-to-toe in your clothing, but it's not my daughter sitting in Radley.

Я имею в виду, если бы Э не была хитрой почему ей понадобилось вламываться в твою машину, чтобы передать это тебе?

I mean, if "A" wasn't being devious, why did she have to break into your car do deliver this to you?

Я не знаю, но это была девушка.

I don't know, but it was a girl.

Это было до того, пока я не осознала, где была твоя преданность.

That was before I realized where your loyalties were.

Это был импульс, ситуация была слишком эмоциональная и я клянусь что больше никогда и никого не ударю.

It was an impulsive reaction to an emotional situation and I swear, I will never pissed-fist again, ever.

Честно говоря, мне бы хотелось, чтобы была еще парочка правил, но в то же время, если то, на что мы подписались - это игра без правил, что ж, так тому и быть, так что я не слишком-то огорчена этим.

I wish there was a couple more rules, honestly, but at the same time, if that's what we signed up for with no rules, then that's what it is, so I-I don't really feel bad about it.

Это не была вспышка гнева, когда я сказал что меня это не волнует.

It wasn't bluster when I said I don't care.

Это была не я.

No, it wasn't me.

Это была моя большая цель, особенно после того, как я не прошёл отбор на шоу.

That was a big goal of mine, especially after I got cut from the show.

Я пропустила ужин, и это была не голодовка.

I had bypassed dinner, and I wasn't even on a hunger strike.

В тот момент, когда я увидел негативы, я понял, что это была твоя работа, даже не смотря на то, что они не были в твоих любимых папках, которые ты заказывала с восточного побережья.

The moment I saw negatives, I knew you took those pictures, even if they hadn't been in the plastic sleeves you love, you have to special-order from back east.

Я не... это была идея Ноэль...

I did... that was Noelle's id...

Это обычная библия с записями о семейном древе, которая может или не может быть обо мне, но знаешь, я была немного занята, беспокоясь о тебе.

It's... just a regular Bible with an entry in the family tree that may or may not be me, but you know I've been a little busy worrying about you.

Это смешно, я не была у психолога целый год.

That's funny,'cause I haven't been to the counselor all year.

Я была неправа думая, что ты не увольняешь меня потому, что это заставит тебя быть плохим.

I was wrong to think the reason you weren't firing me was that it would look bad.

Я люблю петь, когда еду в машине, и пока я не встретила Финна, я всегда пела одна. И это была первая песня, которую я спела с ним, когда мы ехали вместе в машине, так что... это для него.

I like to sing in the car and, um... and before Finn, I used to sing alone and this was the first song that I... sang with him when we would... drive around together, so... this is for him.

Нет, проблема была, и я не когда не думал что скажу это, юбка Джеймса была слишком мала.

No, the problem was, and I never thought I'd say this, James's skirt was too small.

Я бы взялся за это вне зависимости от того что это было, у меня не было другой работы в то время, но я не понимал как хороша была эта роль, и к тому же моя жена сказала, " Ты не сделаешь этого.

I would have taken it no matter what it was, I had no other job at the time, but I didn't realise how good a part it was, and in fact, my wife said, " You can't do this.

Я думаю, он бы упомянул, если бы это была та бойня, где никто не погибает.

I think he would've mentioned if it was one of those nice massacres where thousands of soldiers were mortally offended.

Я не знаю, откуда она взялась, но это была овца.

I don't know where it came from, but it was a sheep.

Он бы сохранил это в тайне, но я была очень любопытным ребенком.

He would keep his work a secret, but I was such a curious kid.

Я непрерывно работала, чтобы у меня была идеальная успеваемость, и я не позволю тебе сейчас все это испортить.

I've worked nonstop to build the perfect academic record... and I'm not going to let you screw it up now.

Я просто... думаю, что это странно, что это была огромная часть твоей жизни, и ты ни разу не сказал мне об этом.

I just... I think it's weird that this was such a huge part of your life and you've never told me about it.

Все в порядке, это была не ты. Да, это была я.

- No, it's okay, it wasn't you.

Видишь ли, когда я выяснила, кем была маленькая девочка, я подумала, черт, как же это связано со мной,... и почему мама не хочет, чтобы я знала?

See, when I realized who the little girl was, I thought, holy shit, what does this have to do with me, -... and why doesn't Mom want me to know?

Я проснулась от кошмара, ты была в опасности, и я знала, что это не сон, это видение.

I woke up from a nightmare that you were in danger, and I knew it wasn't a dream, it was a vision.

Я хочу, чтоб вы знали, это была не моя идея - избавиться от вас.

I want you to know, it was not my idea to take you out.

Оно не мое, чтобы кому-то его оставлять. Но я уверен, что мы можем уладить это с взаимным уважением так, чтобы у тебя была возм...

It's not mine to give, but I'm sure we can find a way to resolve this respectfully in a way that gives your coun- -

И, я не хочу воспоминать, ты опять скорчишь эту недовольную мордашку, но... но это и была основная идея "Прилива".

And I don't want to bring it up because I don't want to see your hate face, but... that's what the Rising Tide is all about.

А ты что подумала? Ну, я подумала, что это твой, но я не была уверена.

Well, I thought maybe you were, but I didn't know.

- Да. Все время это была я, Нейтан.

It's always been me, Nathan.

Все это было бы гораздо легче, если бы я была не единственной, кто может это увидеть.

This whole thing would work a lot better if I wasn't the only one who could see it.

Не думаю, что я когда-либо была предназначена для этой больницы.

I don't think I was ever meant for that hospital.

- Я никогда не была в этой местности раньше.

I don't think I've ever been out this way before.

По правде говоря, я не была рад, cегодня вечером, когда была приглашена, эта яркая вспышка в кастрюле, чтобы присоединится к Опри, но так как это привело к тому, что ты поешь.

Truth be told, I wasn't thrilled when tonight was hijacked to invite some little flash in the pan to join the Opry, but since it led to you singing,

Я держала её там, нежно касаясь его, не смотря на то, что была замужем и понимала, что это было неправильно.

I kept it there, gently touching his, even though I was married and I knew it was wrong.

"Это не твоя вина, я была отвратной" - также название одной из твоих порнушек.

"It's not your fault I was terrible" is also one of your sex tapes.

Я на самом деле не хочу об этом говорить, но, в какой-то момент он схватил мою ногу своими пальцами на ногах, как будто это была рука.

I don't really want to talk about it, but, um, at one point, he did grab my foot with his toes like it was a hand.

Я не верю, что это была пуля вашей жены.

I don't believe it was your wife's bullet.

Потому что она была невероятно конкуретной женщиной, которой не нравилось видеть, как у меня что-то получается, но я думаю, это и так довольно ясно, кто выиграл.

Because she was an incredibly competitive woman who didn't like to see me do very well at anything, but I think it's pretty clear who won.

Это не из-за Тэ Гон Шиль? но я слышала Тэ Ли Рён была одноклассницей Тэ Гон Шиль.

It's not because of Tae Gong Shil? You're someone who couldn't care less about being disengaged, so I did expect you to not care about being mentioned in a few lines in an article you won't bother to read, but I heard Miss Tae Yi Ryeong used to be her classmate.

Я не должна была позволять ему увидеть это.

I shouldn't have let him see it.

Я бы не пошла на это, если бы не была на 100 % уверена, что справлюсь.

I wouldn't do this if I didn't think I could do it 100 %, okay?

Послушайте, у меня была веская причина пойти к тому банкомату, это не значит, что я причастен к убийству.

Look, I have a perfectly good reason to be at that ATM that doesn't involve murder.

Собака Кармен все время тявкала, и это меня ужасно бесило, потому что она должна была забрать эту собаку с собой в Сан-Диего, и я такая : "Эта собака - не моя забота".

Carmen's dog was like barking or whatever, and it really pissed me off because she was supposed to take that dog back with her to San Diego, and I was like, "That dog ain't none of my business."

Пока я была плохим адвокатом, я не раз лажала в суде, причем гораздо хуже, чем ты сейчас налажала с этой неведомой хренью...

When I was a bad lawyer, when I was fucking up justice worse than you fucked up whatever that was...

Я был с другой женщиной, так что я вроде как изменил ей. , чтобы быть честным с вами, это на самом деле не было большой проблемой, за исключением того факта, что та вторая девушка была двинутой психопаткой, так что, когда она узнала, что я ей изменил,

I was with another woman, so I kind of cheated on her, which to be honest with you, it really wouldn't have been that big of a deal except it turned out that the other woman was a raging lunatic,

Там была какая то коричневая жидкость которая, как я думала, хоть на секунду заставит меня трепетать. Но, видимо, это всего лишь психосоматика, потому что я опустошила все остальные и ни хрена не почувствовала.

There was this one brown liquid that I thought made my nipples tingle for a second, but I think it was psychosomatic, because I polished off the rest of it and didn't feel shit.