Это меня и беспокоит Çeviri İngilizce

Это меня и беспокоит.

That's what worries me.

Это меня и беспокоит. Нравится

That's the disturbing part :

Это меня и беспокоит, сэр.

That's what bothers me, sir.

- Это меня и беспокоит - то, что нам придется сделать.

- That's what's bothering me, the something we may have to do.

Это меня и беспокоит.

That's what bothers me.

Это меня и беспокоит.

That's just what worries me.

- Это меня и беспокоит.

- That's what worries me.

Это меня и беспокоит.

And that worries me.

Это меня и беспокоит.

That's what I'm worried about.

– Я позабочусь об этом. – Это меня и беспокоит.

I'll take care of that.

Вот это меня и беспокоит.

That's what worries me.

Это меня и беспокоит.

It troubles me.

Это меня и беспокоит.

That troubles me.

Ты думаешь, что можешь, это меня и беспокоит.

You think you can, and that's what concerns me.

Именно это меня и беспокоит.

That's what worries me.

Это меня и беспокоит.

That's what worries me!

Я не знаю, что произошло между вами и Вивьен, и мне наплевать на это но меня беспокоит ваш маленький мальчик.

I don't know what happened between you and Vivian and I don't care, but I do care about your little boy.

Я не знаю, кто вы, и это меня не беспокоит.

I don't know who you are, and I don't care.

У Эми слишком много увлечений и слишком мало друзей. Это меня беспокоит.

Amy has too many fancies and too few friends, and it worries me.

Это и беспокоит меня.

And that's what worries me.

Это то меня и беспокоит!

That's what worries me!

Меня беспокоит то, что это включает и тех, кто должен быть умнее.

I'm concerned it has to do with the people that ought to know better.

Меня очень беспокоит это молчание Жерара и Аделаиды!

It worries me that we haven't heard from Gérard and Adélaïde!

Ты бледна, и меня это беспокоит.

You're pale, and it worries me.

Он находит меня удивительной, и тебя это беспокоит.

He finds me fascinating, and you are bothered by it.

Меня не волнуют твои деньги и это тебя беспокоит.

For me it doesn't exist and that bothers you.

Я не понимаю, в чем дело, и это меня беспокоит.

I don't know. That's what worries me.

Вот это-то меня и беспокоит.

Yes, that's what worries me.

С ней всё хуже и хуже. Меня это очень беспокоит.

She's getting worse, I'm worried.

И это меня сильно беспокоит... Судя по показаниям приборов у нас всё работает.

Everything checks out as operational.

Ещё зима, и меня это беспокоит.

It's the winter that worries me.

- И меня это очень беспокоит.

- I find that very alarming.

И это меня тоже очень беспокоит.

That, too, is worrying.

И это меня беспокоит.

That's what worries me.

Это-то меня и беспокоит, господин Гаррисон.

That's what bothers me, Mr. Garrison.

Видишь ли, Одри, меня всё это тоже беспокоит, но есть кое-какие проекты, внутри страны и международные, и теперь я получаю шанс их продвинуть.

Now, Audrey, you know I was upset too, but there's some projects, both domestic and international, that I'd might get a chance to develop.

И меня это не беспокоит, ведь ты такой красивый.

It is good that I feel for you, so, do not haggle over

Нет, и это меня беспокоит.

No, and that worries me.

Она беспокоится, мистер Пуаро. И, видимо, это беспокоит меня.

She's worried, Mr Poirot, and I suppose... that's what's worrying me.

Это беспокоит меня. Ты и впрямь не в себе.

I used to go mad when people called you stupid, but... you are stupid!

Однако были и бедные периоды. Но это нормально. Но меня беспокоит не их скудость, а скорее высокомерие и надменность тех людей, которые наполняют эти бедные периоды.

And in the meantime, if there were impoverished periods, that's quite normal, but it's not the fact of poverty that i find disturbing, but rather the insolence or impudence of people who inhabit the impoverished periods.

Я успела заметить, что Урсула питает к тебе те же чувства и меня это беспокоит.

- George. My concern, however, is that Ursula seems to reciprocate your feelings... and that does present a problem to me.

И это меня беспокоит.

It's what worries me.

Ну и что, если это беспокоит меня?

So what if it bothers me?

Я умираю... без капли чести, и впервые в жизни это действительно меня беспокоит.

I'm going to die... without a shred of honor, and for the first time in my life, that really bothers me.

Она сама-не-своя, и это беспокоит меня.

seems to be owned, that is something very disturbing.

- Ну и дела, это беспокоит меня.

- Gee, that troubles me.

И это меня беспокоит.

That's what's got me worried.

Что меня и беспокоит, так это ты.

My concern is for you.

Это то меня и беспокоит.

– That's what I'm worried about.

Мы вместе работаем, и меня это беспокоит.

We work together and that's why I'm concerned about your insensateness.