Я заболела Çeviri İngilizce

А теперь я заболела.

Now I'm sick.

А почему я заболела, в ту ночь когда мама поранилась?

What made me sick the night Mommy hurt herself?

Когда мне было 17 я заболела...

I've been very ill when I was 17...

Когда я заболела, ты уехал в Швейцарию.

When I fell ill you went to Switzerland.

Из-за этой минеральной воды я заболела.

The mineral water made me sick. I have a temperature.

Прости, сестрёнка, но я заболела. Заболела?

sorry, sister, but I am hurting hurting?

- Я заболела и...

- I got sick and I -

Я заболела и потратила все деньги, что мне дали родители, а мне надо вернуться.

I got sick, and I used up the allowance my parents gave me, and I have to get back.

Помощницы монахинь такие занятые с тех пор, как я заболела.

You assistant nuns have been busy since I fell ill.

Знаешь, как только я заболела твоя подруга Ольга принесла сюда мои вещи... и получается выгнала меня.

You know, as soon as I got sick, your pal Olga ran and got my bags... And threw me out of her place.

Через несколько дней я заболела.

A few days later, I fell sick.

Брайан думает, что я заболела. Он думает, что это все из-за моего отца.

Brian thinks I'm ill, he thinks it has to do with my father.

Я скажу Майку, что я заболела.

I'll tell Mike I'm sick.

Скажешь, что я заболела, тем более, что это так.

Tell'em I'm sick. Which is true!

я заболела от всей этой пыли.

I'm sick of all this dust.

Скажу, что я заболела, и меня заменишь ты.

I'll pretend to be ill... and will send him a replacement.

Но сама первая заболела, а теперь тревожится, что я умру.

But she fell ill first and now worries that I'll die.

Я заболела, дорогой.

Face it, I'm sick, honey.

Я заболела.

Come on, I'm sick.

"Я не знаю - бабушка забрала её, потому что она заболела."

"I don't know... Granny's taken her away because she's ill."

Я думал, что она заболела.

No.

Хотел бы, я чтобы у моей жены заболела голова и она осталась дома.

I wish my wife would get a sick headache and go home.

Oна заболела и я ее уложила.

- Oh, she's just got a cold. She's in bed.

Я приехала к тебе в половине шестого, потому что ты заболела.

I came at 5 : 30 because you're sick. - I'm fine.

Мари заболела, и я отменила завивку.

Oh, Marie was out sick, so I just skipped it.

- Я собиралась оставить её с экономкой, но она заболела.

I was going to leaver her with the housekeeper, but she's been sick.

Она заболела, и я всю ночь ждала врача.

She was sick. Such worries waiting for the doctor.

Заболела мать, я еду к ней.

Mother sick, had to rush to her bedside.

Когда мне было три года, я съела слишком многие соевых бобов и заболела.

When I was three, I ate too many soybeans and got sick.

Моя жена заболела, она простудилась. - О, я очень сожалею.

- My wife is unwell ; a slight cold

Я думала, может заболела.

I thought maybe you were sick.

Когда он узнал, что ты заболела, он подумал : "Подарю-ка я ей свою музыку".

He heard you were sick so he wrote you some music.

Вот я думал, думал сколько мог. Пока голова не заболела. И, наконец, я принял решение то, что делаю... не то, что мог бы делать

So I thought and thought...'til my head ached from thinking so hard... and I came to the conclusion that I just didn't know what the fuck to do.

У вас должна быть фру Андреасен сейчас, но она заболела. Поэтому я вместо неё.

You were to have Mrs. Andreasen at this time, but she has fallen ill, so I'm here as a substitute.

Я начала учиться в средней школе, но моя мама заболела, и мне пришлось бросить.

She went to high school in SABINOV, but my mom got sick and I had to leave school.

Я даже заболела.

It was very difficult for me.

Я думала, что заболела.

I thought something was really wrong.

После этого она вновь заболела, и ее положили в больницу. И я ее не видела.

Then she was ill again and hospitalized, and I didn't see her.

Когда я ему сказала, что ты заболела, он удивился, что и ведьмы простужаются.

When I told him you were sick, he asked how a witch could catch a cold.

Когда она заболела, я думала, что она притворяется.

When she first got sick, I thought she was faking.

Я была рада, когда ты заболела.

I was glad when you got sick.

Добрый день. Боюсь, я опять заболела.

Hello, I'm afraid I'm poorly again.

Но я удивлен, что вы не позвали своих врачей, если она заболела.

But if she's sick, I'm surprised you didn't call your own doctors.

Я не хочу, чтобы ты заболела, как тогда, после смерти Сэма.

I don't want you getting ill again... like you did when Sam died.

Я не хочу, чтобы ты опять заболела.

I don't want you to get ill again like you did when Sam died.

Нет, служанка заболела, так что убирал я сам.

Oh, no. My cleaning lady's sick, so I got to clean up myself.

- Жертва вируса заболела тогда Кети порекомендовала меня, и - бум! Я умираю в приёмной!

I'm dying on a gurney!

А сейчас этот парень умер, и мне тоже пришлось задуматься, и из-за этого заболела моя маленькая головушка, и я больше не могу улыбаться.

Now this guy died and it makes me think and that hurts my little head and makes me stop smiling.

Дочка тетушки Лэм заболела,... поэтому я водила ее к врачу

Aunty Lam's daughter was sick,... so I took her to the doctor

Я боялась, что ты заболела, я не видела тебя с утра.

I was wondering if you are quite well? - You didn't seem yourself earlier.

Я только что слышал, что... младшая тоже заболела.

I just heard the, uh, little one is falling ill now.