Я заболела Çeviri Türkçe

А почему я заболела, в ту ночь когда мама поранилась?

Annem kendini yaraladığı gece beni hasta eden neydi?

Когда я заболела, ты уехал в Швейцарию.

Ve ben hastalanınca İsviçre'ye gittin.

Из-за этой минеральной воды я заболела.

Şifalı su beni hasta etti. Ateşim var.

- Я заболела и...

- Hastalandım sonra- -

Я заболела и потратила все деньги, что мне дали родители, а мне надо вернуться.

Hastalanınca harçlığımı harcamak zorunda kaldım. Eve geri dönmek istiyorum.

Знаешь, как только я заболела твоя подруга Ольга принесла сюда мои вещи... и получается выгнала меня.

Rahatsızlandığımı duyar duymaz, dostunuz Olga koşup... Çantalarımı getirmiş. Beni evinden atmış.

Через несколько дней я заболела.

Birkaç gün sonra hastalandım.

Брайан думает, что я заболела. Он думает, что это все из-за моего отца.

Brian hasta olduğumu sanıyor, babamla ilgili olduğunu düşünüyor.

Я скажу Майку, что я заболела.

Mike'a hasta olduğumu söyleyeceğim.

Я заболела, дорогой.

Kabul et, hastayım tatlım.

Рэй, послушай. Я заболела.

Ray dinle, ben hastayım.

- Я заболела гриппом.

Gribe yakalandım.

Наверное я заболела.

Galiba hastayım.

Сказали, что нельзя работать, раз я заболела.

Hastaysam çalışamazmışım.

Врёшь Дэвиду, говоришь ему, что я заболела?

David'e benim hasta olduğum yalanını söylemek falan.

Бабушка у меня заболела, и я перед отъездом в Швецию должен ее навестить.

BüyükannEm hastaLandı, vE İsvEç'E gitmEdEn öncE onu ziyarEt EtmELiyim.

- Скажи Нормалу, что я заболела.

Normal'a hasta olduğumu söyle. Yine mi!

- Прости, что я заболела.

Hastalandığım için özür dilerim.

"Но вот я заболела, и больше не могу быть рядом".

Fakat şimdi hastayım ve artık orda olmayacağım.

Я заболела гриппом!

Çok kötü üşütmüşüm.

Я приехала к тебе в половине шестого, потому что ты заболела.

- Jenny değilse tabii.

Мадам Буэн не заболела? - Я давно её не видела.

- 6 gündür hiç uğramadı.

Я думала, может заболела.

Hasta olabileceğini düşündüm.

Вот я думал, думал сколько мог. Пока голова не заболела. И, наконец, я принял решение то, что делаю... не то, что мог бы делать

Bunun üzerine düşünmeye başladım çok düşünmekten başım ağrıyana kadar düşündüm taşındım ve sonunda ne bok yiyeceğimi bilmediğim sonucuna vardım.

Я думала, что заболела.

Gerçekten kötü bir şey sanmıştım.

Когда я ему сказала, что ты заболела, он удивился, что и ведьмы простужаются.

cadılar hastalanır mıymış diye sordu.

Когда она заболела, я думала, что она притворяется.

İlk hastalandığında numara yaptığını düşünmüştüm.

Я была рада, когда ты заболела.

Hastalandığında sevinmiştim.

Боюсь, я опять заболела.

Korkarım yine kötü hissediyorum.

Но я удивлен, что вы не позвали своих врачей, если она заболела.

Ama hastaysa, kendi doktorlarınızdan birini çağırmamanıza şaşırdım.

Я не хочу, чтобы ты заболела, как тогда, после смерти Сэма.

Sam öldüğünde hastalandığın gibi tekrar hastalanmanı istemiyorum.

Я не хочу, чтобы ты опять заболела.

Sam öldüğü zamanki gibi tekrar hastalanmanı istemiyorum.

Нет, служанка заболела, так что убирал я сам.

- Ah, hayır. Temizlikçi kadın, ah... Temizlikçi kadın hasta, bu yüzden kendim temizliyorum.

- Жертва вируса заболела тогда Кети порекомендовала меня, и - бум! Я умираю в приёмной!

Salgında ölüyorum!

Заболела? Нет. Я просто одевалась.

Evet... yani hayır.

Я думал, ты заболела или произошел несчастный случай.

Hastalandın sandım. Kaza geçirmiş olabileceğin bile geçti aklımdan..

Но с тех пор как я заболела...

Ama hasta olduğumdan beri...

Нет, идиот, я думаю, что заболела.

Bak, sanırım su deposunda beni birşey tuttum. Yılan balığı gibi mii?

Чем заболела? ! Я что, знаю?

Ne demek "Nesi var?" Ne diyeceğimi bilemedim.

- Я не заболела.

- Hasta falan değilim.

Одна из стюардесс заболела... я должна вылететь в Нью-Йорк вместо нее.

Hosteslerden biri hasta... bu yüzden bir New York seferinde onun yerini almalıyım.

- Я думал, ты заболела.

- Hastasın sanıyordum.

Но вот она заболела, и я ухаживаю за её садом.

Sonra o hastalanıyor. Ben de bahçesine bakıyorum.

У меня болел живот, я стал тереть его рукой, и она тоже заболела.

Karnım ağrıyordu ellerimle ovaladıkça kaşınmaya başladı.

Она повторяла это с тех пор, как заболела. Я не хочу, чтобы Томоэ-сан тоже прошла через эту пытку.

Tomoe'yi aynı durumun içine sokmak istemiyorum.

Ну... Я не хочу, чтобы ты заболела.

Hastalanmanı istemem.

Пока я не заболела гепатитом потому что какой-то сутенёр плюнул мне в рот.

İyiydi. Tabii hepatit kapana kadar... ... çünkü o kadın satıcısı ağzıma tükürmüştü ve...

Я на взводе и готов, если вы понимаете, о чем я,... и тут внезапно у неё заболела голова.

Birden "Başım ağrıyor." dedi. - Sen de ona tecavüz ettin!

Я позвонил и сказал, что она заболела.

Hasta olduğunu söyledim.

Да, у меня мамочка заболела и если я не приду растереть ей ноги её коленки подкосятся и она не сможет снять с себя тапочки.

Evet, annemin gutu var ve ben eve gidip ayaklarını ovmazsam bilekleri şişiyor ve ayakkabılarını bir türlü çıkaramıyor.

Передай ей, что я не приеду. Скажи, что заболела.

- Ona gitmeyeceğimi söyle.