Я задержалась Çeviri İngilizce

Но там было так много народу, и я задержалась.

But there were such a lot of people. I stayed so late.

Но я задержалась.

But I was sort of delayed.

Мне очень жаль. Я задержалась и не...

If you don't hurry, we'll miss the first act.

Я задержалась у костюмерши. Так меня разодела. Чтобы было лучше видно грудь.

The dresser had to lower my neckline to show more of my boobs.

Разве я задержалась?

Was I late?

Простите, я задержалась.

Sorry I was so long.

- Я задержалась у подруги.

! - I was held up at my girl friend's.

Слушай, я задержалась немного из-за магазинов, поэтому обед ещё не готов.

I'm afraid shopping made me late, so dinner isn't ready.

Так что я задержалась.

So I put him straight.

Я задержалась на лодке.

I was held up at the boat.

Извините, я задержалась.

Sorry, I got hung up.

Я задержалась из-за похорон.

I stayed late on account of the funeral.

Мистер Уитмор заметил, что я задержалась?

Did Mr Whitmore notice I was tardy?

Доброе утро. Простите, я задержалась.

- Good morning. I'm sorry I'm late.

- Да, я задержалась.

- yes, I got late.

- Извини, я задержалась.

- Sorry I'm late.

Прости, я задержалась.

I'm sorry I took so long.

- Я задержалась.

I'm burning up!

Прости, я задержалась.

I'm sorry I'm late.

Я задержалась на работе, потому что мой дом превратился в бордель.

I stayed late at work because my house is a broel.

Извини, что я задержалась, мама повела меня на собрание.

Sorry that I can't make it, my mother took me to a meeting.

Извините, извените меня, я задержалась.

Excuse me, excuse me, I'm in the sale.

я задержалась.

I'm in the sale.

В эту среду я задержалась...

This Wednesday I ended up...

- Я задержалась у него на ночь

- I ended up staying overnight.

Прости, дорогой, я задержалась.

Sorry dear I'm late

Я задержалась здесь только из-за тебя.

I only stopped off to bring you that grain.

Извините, я задержалась.

Sorry I'm late.

- Я задержалась, Люси, я знаю.

- I'm late, Lucy, I know.

Простите, я задержалась!

Sorry I'm late!

Я задержалась на работе.

- It's just funny. - I was stuck at work.

Я задержалась дома из-за Итана.

I stopped home to check on Ethan.

Прости, что я задержалась, но после того, как мы рассадили детей по автобусам, многие из нас остались поболтать и помочь с уборкой.

Sorry I'm late, but after we got the kids back on the busses, a bunch of us hung out to chat and help clean up.

Я задержалась поздно чтобы помочь Бобби со сведениями.

I stayed late to help Bobby with some bits.

Я могла бы прийти и раньше, но задержалась с духовкой.

I would've come sooner, but I had something in the oven.

Однажды я была на вечеринке и задержалась допоздна.

Once I was at a party and it didn't end until late.

Я... я действительно задержалась...

I - I really am holding up...

Ирка задержалась там в командировке, и я лечу к ней встречать Новый Год.

Irina is there on business, and I'm flying over to see in the New Year with her.

- "Я не остановилась - нет..." - "Любезно задержалась Смерть."

- "Because I could not stop for death." - "He kindly stopped for me."

Как же ты задержалась, мама. Я вся в нетерпении.

Has taken much, Mom, was already impatient.

Я и так здесь слишком долго задержалась.

I have stayed too long already. ( panting )

Я и задержалась.

I am working late. How was your day?

Извини, что задержалась! Я уже заканчиваю!

We'll remember this!

Я немного задержалась. Такаши-кун!

However, Kokubo-san became a drag queen

- Извините, я задержалась.

- Sorry, I'm late.

Я должна быть дома, подписывать приглашения, с которыми, кстати, здорово задержалась.

I'm supposed to be home addressing invitations. Which I'm way behind on, by the way.

Я уже опаздываю по делам, потому что ты задержалась.

But I'm late for my appointment because you were late.

Я уже задержалась.

I did.

Я пошла с ним в кафе. Я сказала, что задержалась на работе.

I went out and I had dessert with him when I told you I worked late.

Я им сказал, что ты задержалась, занимаясь с девочками.

I told them that you were still working with the girls.

Если бы я не задержалась, я могла бы- -

If I hadn't had to stay for this, I could- -