Я закрываю глаза Çeviri İngilizce

Я закрываю глаза

I close my eyes

Всякий раз, как я закрываю глаза.

Every time I close my eyes.

Знаешь.. иногда, когда тебя нет рядом, я закрываю глаза И не могу вспомнить твоё лицо.

You know... sometimes when I'm not with you, I close my eyes... and I can't remember what you look like.

" Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо.

"Darling, I love you so much, but... " sometimes when I close my eyes... " I can't remember what you look like...

Боже мой, хороший и мудрый, я закрываю глаза.

God in Heaven, good and wise, I'm now closing my eyes.

Когда я счастлива, я закрываю глаза.

When I'm happy, I close my eyes.

Ты знаешь, когда я закрываю глаза, я вновь вижу его, как прежде, когда мы были вместе.

You know, when I shut my eyes and see him... As he used to be. As we were together.

Всё равно. Я закрываю глаза и представляю, что это вы.

For me it's the same, because when I close my eyes it's as if it were you.

Я закрываю глаза, и картина прошлого предстает пред моими глазами, словно это было вчера.

But when I close my eyes, their images come back to me vividly, as if it were only yesterday.

Ваши товарищи крадут уголь, и я закрываю глаза на это.

Your comrades are stealing coal and I don't see it.

Они положили меня на спину, я закрываю глаза и пищу.

They lay me on my back, I shut my eyes and squeak.

Когда я закрываю глаза... я могу почувствовать трогательную теплоту Фудзико. Эта прекрасная женщина... всегда рядом со мной.

I can feel the warmth of her body.

Когда я закрываю глаза, всё кружится, потом я слышу скрипки : " Ещё!

When I close my eyes, I start spinning and then I hear the fiddles.

Не часто ли я закрываю глаза, Велко?

- The car. We'll take the amp for 3 months only.

Я закрываю глаза и хочу, чтобы они вернулись, и они возвращаются.

If I close my eyes, I want them to come back, and they do!

* O почему, как только я закрываю глаза, он стоит передо мной?

* Oh, why is it that every time I close my eyes he's there?

Если я закрываю глаза, когда ты готовишь, Чарли мне кажется, что твоя мама по-прежнему с нами.

When I close my eyes and you're cooking, Charley... I think your mamma is still with us.

Я закрываю глаза. Представляю тебя.

I close my eyes, and I imagine you.

Я закрываю глаза...

- I close my eyes...

Я закрываю глаза и я думаю.

I shut my eyes and I think.

Я закрываю глаза - ты открываешь.

I'm hard to open, but you're just left open.

Я закрываю глаза и мысли мои летят на тебе.

I close my eyes and fix my thoughts on you.

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

So what makes you think the slack I cut him in any way translates to you?

И когда я бываю один, вечером или рано утром, я закрываю глаза и прославляю их всех.

I will always love them... and when I'm alone in the evening... or in the early morning...

Да. Когда я закрываю глаза, то вижу.

Yeah, well, when I close my eyes, I see this thing. lt's like this big sign.

Я закрываю глаза и все время вижу его лицо.

I close my eyes, and I always see his face!

Я закрываю глаза и позволяю ей проходить сквозь меня.

I close my eyes and allow her to run through me.

Когда я закрываю глаза и засыпаю, мне кажется, что какая-то страшная тяжесть сейчас раздавит мне голову.

When I close my eyes and sleep, something really heavy seems to crush my head

Ну, я закрываю глаза и говорю себе вслух, но очень тихим голосом...

Well, I close my eyes and I say to myself aloud, but in a very low voice :

Каждый раз, когда я закрываю глаза, то вижу этот чертов пистолет.

Every time I shut my eyes, I see that damn gun. I hear that pop.

Даниэль : Я знаю, ты думаешь... что все дело в сексе, но я тебе клянусь... что каждый раз, когда я вижу на экране телевизора твою смешную юбочку... я закрываю глаза и в моей памяти проносятся... все те умные речи, в которых ты была так сильна.

I know you're thinking... it's just a sex thing, but I promise you... whenever I see that skimpy little skirt on TV...

Я закрываю глаза

I close my eyes at night

Потому что, когда я закрываю глаза все что я вижу это ее лицо улыбается и двигается... и кричит и кричит и кричит... и кричит и кричит.

Because when I close my eyes all I see is her face laughing and moving... and screaming and screaming and screaming... and screaming and screaming.

Дорогая, когда я закрываю глаза, ты единственная девушка, которую я вижу.

Lady, when I close my eyes you is the only girl me ever think about

* я Закрываю глаза

# I close my eyes

как если б отражало моё сердце превращаясь в тучи что могут меня вот-вот переполнить. 200 ) } я закрываю глаза и загадываю желание. 200 ) } и вслушиваюсь в звёзд мерцанье. что не могу отступить. 200 ) } Хочу коснуться мимолётного мгновенья. 200 ) } Shiroku haita kemuri kumo ni natte 200 ) } Koboresou na namida kakushite ite

Hitori-kiri de nemurenai yoru ni ochitemo

Я закрываю ладонью глаза, а Вы уходите. Поняли?

I'll put my hand over my eyes, and then you go away.

Если бы я только мог научиться стрелять прямо, возможно, я бы смог спасти налогоплательщикам некоторые деньги, но я всегда закрываю глаза.

Well, if I could only learn how to shoot straight... maybe I could save you taxpayers some dough.

Я плотно закрываю глаза, чтобы всё вокруг меня стало чёрным.

I'm shutting my eyes tight so everything goes black.

Закрываю глаза - я в ответе за это.

I shut my eyes - I'm responsible.

Я не закрываю глаза на то, что нужно быть сумасшедшим, чтобы стать святым, и те, кто был канонизирован,

I don't shut my eyes to the fact... that one must be mad to become a saint, and that many of those now canonized... were wary of the path unfolding before them,

- Я закрываю глаза и не могу вспомнить своего лица.

As soon as I close my eyes I can't recall what my face is like.

Я закрываю свои глаза

I close my eyes

Я вижу его уже 40 лет, каждый раз как закрываю глаза.

I see him 40 year every night I close eyes.

Я сажусь на эту скамейку, закрываю глаза и жду.

I feel here. I close the eyes. I hope.

Я уже привык к этому, но все-таки закрываю глаза.

I've got used to it but I still shut my eyes.

Как здесь, я вижу её каждый раз, когда закрываю глаза.

I see her like this every time I close my eyes.

Я закрываю на это глаза, но заговор...

I'll look away. But this conspiracy?

Как я, когда ночью ложусь в постель, закрываю глаза, засыпаю - я одинока.

When I go to bed at night... I close my eyes and go to sleep.

Мир фантазий - это когда я захожу в свою комнату, закрываю глаза и вижу единорога.

A dream world is when I walk into my bedroom and close my eyes and see a unicorn.

Слушай, дело в том, что я закрываю на все это глаза, потому что знала тебя как хорошего парня. но если ты поступишь так с Брук, я перестану тебя уважать, также как и все остальные.

Look, the point is, I let it all slide because underneath I knew you were a good guy, but if you bail on Brooke, I will never respect you again and neither will anybody else