Я иду спать Çeviri İngilizce

♪ Но, когда я иду спать ♪

♪ But when I go to bed at night ♪

Я иду спать.

I'm going to bed.

Да, дорогой, я иду спать.

Yes, darling, I'm going to bed.

А я иду спать.

I'm going to bed.

Ладно... я иду спать.

All right! I'm going to bed.

Мэри, я иду спать.

Mary, I'm going to bed.

Всё, Я иду спать.

I'm turning in.

Тино, я иду спать. Спокойной ночи.

Tino, I ´ m going to bed.

Я иду спать. Всем спокойной ночи.

It won't work, as I have to get up early.

Ладно, я иду спать.

Good. I'm going to bed.

Я иду спать. Записку про ваш кофе пишите миссис Пирс сами. Я не стану!

Leave your own note for Mrs. Pearce about the coffee for it won't be done by me!

Я иду спать - он так сказал мне.

Oh oh, that's my father.

Я иду спать.

I'm off to bed.

Я иду спать.

I just want to go to bed.

Я иду спать.

- I'm going up.

- Месье Жульен, я иду спать.

- Mr Julien. Mr Julien, I'm going to bed.

Все, я иду спать.

I don't care, I'm going to bed.

Лучшее средство против плохого дня - поскорее его завершить. Я иду спать.

I think the best thing to do with a bad day like this is end it. I'm gonna go to bed.

Я иду спать, ладно?

I'm going to bed.

Ладно, я иду спать.

Well, I'm off to bed.

Я недалеко от дома, и я иду спать...

I'm near home, I'm going to bed.

Я иду спать сейчас.

I'll go to sleep right away tonight.

Я иду спать сейчас.

I'm going to sleep now.

Я иду спать.

I'm going to bed now.

Ты как хочешь, а я иду спать.

Listen, I'm tired. I'm going to bed.

- Я иду спать.

- I'm going to bed.

- Я иду спать.

- I'm gonna go to sleep.

Ну ладно, я иду спать.

I'm tired.

Я иду спать.

I'm gonna turn in.

Ужасный денек Я иду спать

Hell of a night. I'm going to bed.

Прямо сейчас у меня голова плывет от бладвейна, я иду спать, и ты, кстати, тоже.

Right now, my head is swimming in bloodwine and I'm going to bed and so should you.

Да хоть сама королева, я иду спать!

I don't care, I am off to sleep.

Я иду спать.

I'm going to sleep.

Я иду спать, не задерживайся долго, я не люблю спать одна.

I`m going to bed, don`t be too long, I don`t like sleeping alone.

В двенадцать. К двум - в аэропорт, только бы не застрять из-за съезда ООН. Я иду спать.

12 : 00. but we must... be at the airport at 2 : 00 and there's that... un-convention thing, so...

Я иду спать. Не уходи.

I am going to bed.

Ладно, я иду спать!

Come on, I'm going to bed!

Я иду спать.

I'm goin'to bed.

Нет, извините, я иду спать.

No, I'm going to bed.

Я иду спать, я приняла снотворное.

I'm going to bed now.

Я иду спать!

I'm going up!

Я иду спать!

Goodbye

Я иду спать.

- I'm off to bed.

Нет, я по ночам работаю и сейчас спать иду домой.

No, I'm working nights, and going home to sleep now

Я иду спать

- I don't understand.

Я все равно спать иду.

I was just off to bed anyway.

Я иду домой. Хотите меня поджечь - можете спать спокойно :

Now, I'm going back to my place and if you set it on fire, you can sleep soundly :

- Я медленно снимаю очки и иду спать. - Я всё перепробовал.

I'm quietly taking off my glasses and I'm going to bed.

Уже в 21-00 я сказал предкам, что иду спать. Видел бы ты их рожи!

At 9 when I said "Night, folks" you should have seen their faces.

Знаю, что я в ноль, и иду спать.

I know I'm wrecked and I'm gonna crash.

Я уже иду спать.

I'm going to bed now.