Я найду способ Çeviri İngilizce

Я знаю, ты права, и я найду способ помочь Кларксвиллю.

- I know, you're right, and I will find a way to help Clarkesville.

И я найду способ вернуть его.

And I'll think of some way to get him back.

Я найду способ получить свой подарок...

I've found a way to get my present...

- Я найду способ.

- l'll find a way.

Я выйду. Я найду способ им помочь.

I'm going out there now to find a way to help them.

От вида старых женщин у меня всегда мурашки, но запомните, нам потребуется миллионы, прежде чем я найду способ омолодить их.

Old women always give me the creeps, but remember, it's worth millions if I can ever find a way to make them young again.

Я представитель Вермахта, а не Гестапо, но я найду способ заставить заговорить таких упрямцев, как вы.

I am regular army not secret police But if you refuse to talk I'll hand you over to a department that will make you talk.

Я найду способ.

I will find the way.

Если так будет продолжаться, я найду способ положить конец этому преследованию.

If this continues, I'll find a way to end this persecution

Если я найду способ, как сбежать с острова, ты пойдёшь со мной?

If I find a way off this island, would you come?

Я найду способ.

I'll find a way.

Если его брат ещё отстает, я найду способ это поправить. Не волнуйтесь, Пушечное ядро выиграет эту гонку, так или иначе. Центр управления, приём.

do not worry that "shell" can't win this time game hurry, cover, is a control centre here

Не волнуйтесь, я найду способ.

Do not worry, I'll find a way.

Сделайте это, адвокат, иначе я найду способ заставить вас за все заплатить.

Do it, sir. I can make you pay in many ways and then it's an eye for an eye.

Я найду способ, чтобы всё получилось.

I'll find a way to make it happen.

Я найду способ и средства Как вернуть мои деньги.

I'll find ways and means of getting my money.

Я создал эту программу, и, уверяю вас, майор, я найду способ ее обезвредить.

I set up this program, and I assure you, Major I will find a way to defeat it.

Дай мне кредит, я найду способ его оплатить.

Give me credit, I'll find ways of paying

Возможно я найду способ связаться с ним, и мы узнаем, чего он хочет.

Maybe I can find a way to communicate with him, and we can find out what he wants.

И я найду способ её достать.

I will get it out of you.

Я найду способ все поправить.

I'll find a way to straighten this out.

Я найду способ защитить ваши выделители.

I'll find a way to protect your refinery.

Но я найду способ приехать к тебе... до того, как родится наш ребенок.

But somehow I will come to you... before our child is born.

Я найду способ разбогатеть.

I got a way to get money.

Верь мне, когда я говорю тебе это, СиДжей. Я найду способ обвинить в этом тебя.

Believe me, I'll figure a way to blame this on you.

Как-нибудь... я найду способ тебя вылечить!

Somehow I'll find a way to cure you!

- Я найду способ загладить свою вину.

- I will find a way to make it up to you.

А если вздумаешь бодаться я найду способ обломать тебе рога.

If you act like a tree trunk I'll chop you down.

Что бы ни приближалось, я найду способ остановить это.

Well, whatever's coming, I'll figure out a way to stop it.

И если оно попытается снова,... я найду способ убить его.

And if it tries again I will find a way to kill it.

Я согласна на сэконд-хэнд, но я найду способ оставить себе ЭТО платье.

I've been going to the thrift store, but I'm going to find a way to keep that dress.

Я тоже стану государственным алхимиком. И я найду способ вернуть тебе руку и ногу!

I'll become a State Alchemist, and then I'll find a way to get your arm and leg back.

Я найду способ вернуть твоё тело.

I'm going to go find a way to get you back to normal.

- Я найду другой способ.

- I'll find another way.

Я должна оставить тебя, но клянусь, что найду способ вернуть нас друг другу.

I must leave you but I swear I will fiind a way to bring us back together.

Нет, но я думаю что найду способ выбраться отсюда.

No, but I thought I might be able to line up a way out of here.

Попытаюсь и найду способ завершить то, что я намеревался сделать и остановить разработку Далеков.

Try and find a way to complete what I set out to do and stop the development of the Daleks.

Я вам обещаю, что найду способ сбежать отсюда.

I promise you that I'll escape from here.

- Ты найдёшь способ, моя дорогая. - Ничего, если я пойду на палубу?

Is it all right if I go on deck?

— Если ты не заговоришь сам, я найду другой способ, как всё разузнать! — Я сожалею...

- I'm sorry...

Я найду свой собственный способ спастись.

I'll work out my own salvation.

Я найду способ.

- Yeah?

У меня милый носик, я найду другой способ заработать деньги.

My nose is pretty. I shall find another way to earn us a living.

Это проклятье будет преследовать меня до тех пор, пока я не найду волшебный способ избавиться от него...

CURSE THIS WELL THAT WE SOLE SHALL DWELL TILL I FIND ME MAGIC THAT BREAKS THIS SPELL

Но если она мне понравится, я найду изящный и тактичный способ подать тебе знак, что ты можешь уйти.

But if like her, I will find some polite and discreet way of indicating that you may go.

Если я не найду способ избавиться от этой статьи, мое первое писательское задание станет моим последним.

If I don't find a way to get out of doing this article my first writing assignment is going to be my last.

Мне нужно быть где-то в ином месте пока я не найду способ оправдать себя в ваших глазах не важно, сколько на это потребуется времени.

I need to be somewhere else until I can find a way to redeem myself in your eyes however long that may take.

Я могу контролировать галлюцинации, используя нейро-супрессанты, но если я не найду способ деактивировать ваш ген... Мне нужно проникнуть в видения глубже. Капитан?

I can control the hallucinations using a neural suppressant, but, unless I can find a way to deactivate that gene of yours... I need to go on a vision quest.

Я же сказал, что найду способ загладить свою вину.

I said, I'll find a way to make it up to you.

Поскольку речь об измене, я не могу восстановить твой статус прямо сейчас, но в будущем обязательно найду способ помочь.

Because it's treason, I can't restore your status right now... but I'll surely be able to help you in some ways in the future

Я знаю, что для этого нужно нечто большее, чем просто слова, но... я найду какой-нибудь способ.

I know it's going to take more than just words, but... Somehow, i... i'll find a way.