Я не боюсь Çeviri İngilizce

Я не боюсь пальцев.

I'm not afraid of toes.

- Я не боюсь, Сары Бэт, сэр.

- I'm not aware of a Sarah Beth, sir.

Я не боюсь смерти.

I don't fear death.

Я не боюсь рисковать.

I'm not afraid of taking risks.

- Я не боюсь смерти.

- I'm not afraid of death.

Я не боюсь умереть.

I'm not afraid of dying.

Я не боюсь.

I'm not afraid.

- Да пошел ты! И я тебя не боюсь!

- How about that, huh?

Я не боюсь.

I'm not scared.

Я не боюсь тебя, в любом месте.

We're not afraid!

Я тебя не боюсь.

We are not afraid.

Я не боюсь смерти!

I have no fear of death!

Кто сказал, что я не боюсь?

Who said I'm not scared?

Макс, я не боюсь.

Max, I'm not afraid.

Но я не боюсь, я знаю, за кого я вышла замуж.

But I'm not afraid I know who I married

Боюсь, что я не боюсь.

I'm afraid I'm not that afraid.

— Я не боюсь ‎.

- Im not scared.

Я не боюсь новых впечатлений.

I'm still putting myself out there.

Я не боюсь ножей или пистолетов, пожара или яда, изнасилования, похищения и пыток, промывания мозгов, гипноза, как у Патти Херст.

I'm not afraid of knives or guns, or fire or poison, rape, or being kidnapped and tortured, or brainwashed, hypnotized like that Patty Hearst girl.

И я тебя не боюсь.

And I'm not afraid of you.

Я не боюсь.

I am not afraid.

Я не боюсь, что дна не видно.

And I'm not afraid of the water because it's dark.

Я сказал им что бомба была в Лан, и они ничего не нашли. но я боюсь, что я предал наше дело.

I told them the bomb was in Laon, and they found nothing, but I fear I've betrayed our cause.

Я не их боюсь.

I'm not afraid of them.

Без этого, боюсь, я не смогу больше посещать встречи.

Without it, well, I fear I would no longer be able to attend the meetings.

Я не уверен, чего я боюсь больше.

I'm not sure what I'm more afraid of.

Боюсь я не смогу проехать весь путь с тобой

I don't think I can get all the way

Я боюсь, что если не напишу ее, то больше не смогу писать.

I fear if I do not write it, then I should never write again.

И ничуть не меньше я боюсь написать ее хуже, чем она есть.

I fear if I do write it, that it will not be as good as it should be.

Я больше не боюсь умирать.

I ain't afraid to die anymore.

Боже, если покажется еще одно прекрасное лицо, боюсь, я не смогу этого вынести.

Man, if another wonderful face comes out of there, I don't think I can handle it.

- Я не боюсь.

You know what.

Я не знаю. Я хочу домой, но боюсь идти в одиночку.

I want to go home, but it's too far to walk all by myself.

Я преданный, надежный и не боюсь серьезных проблем.

I'm loyal, I'm trustworthy, and I'm good in a crisis.

Да я и не боюсь.

I'm not scared of you.

Простите... боюсь, я не понял вопрос.

I'm sorry, uh, I'm not sure I understand the question.

Боюсь, я сам не понял.

I'm not sure I did, either.

Боюсь, я не смогу вам помочь.

Afraid I can't possibly accommodate you.

Я, конечно, ничего не боюсь,... но у меня даже ствола нет!

I mean I ain't scared of nothing but... I don't even have a gun.

Но я боюсь ты не решишься.

Yet I do fear thy nature.

Ваше предложение - честь для меня, и я много над ним думала, но должна сказать, что к собственному удивлению в моих чувствах произошел перелом и, боюсь, я не могу принять ваше предложение.

I am honored by your proposal and have given it much thought, but I must tell you that... to my own surprise, I have undergone what can only be described as a change of heart and I'm afraid I cannot accept your offer.

Я ничего не боюсь.

I'm not afraid of anything.

Я ничего не боюсь.

I'm not afraid of anything!

Я артист, и не боюсь показаться людям таким, какой я есть на самом деле.

Am an artist who is not afraid to show people who I really am.

Я боюсь, что она будет волноваться и не поймет, почему так внезапно они решили навестить ее.

I'm afraid she'll get anxious, not understanding why, suddenly, they're all coming to visit.

Я не знаю, как ей помочь, боюсь, я только ее смущу.

I don't know how to help her, I'm afraid I'll confuse her more.

Я боюсь, вы обвиняете не того англичанина, товарищ.

I am afraid you are barking up the wrong Englishman, comrade.

Я боюсь представить, что этого могло не быть. Что я мог не помнить слова отца.

I can't help think that maybe all this wouldn't of happened if we'd been dads by now.

Я боюсь, что он не вернулся.

I'm afraid he has not returned.

Если я буду оставаться здесь, я никогда этого не узнаю. И, боюсь, сердце мое тоже.

If I stay here, my head will always be empty, and I fear my heart will be too.

Я их не боюсь.

I'm not afraid of'em.