Я не боюсь умереть Çeviri İngilizce

- Знаешь, я не боюсь умереть.

- You know I'm not afraid to die.

Я не боюсь умереть, но вопрос - как.

I'm not afraid of dying tomorrow, only of getting killed.

Месье Ван Ок. Благодаря вам я не боюсь умереть... от голода.

Mr. Van Ock, Thanks to you, I'm in no danger of dying... of hunger.

В отличие от тебя, я не боюсь умереть!

Unlike you, I am not afraid to die!

Я не боюсь умереть за свою страну, Фрэнк.

Well, I'm not scared to die for my country, Frank.

Я не боюсь умереть

I'm not afraid to die.

Я не боюсь умереть.

Don't think I'm afraid of dying.

Я не боюсь умереть, и никогда об этом не думаю.

I'm not afraid to die, and I never think about it.

Я не боюсь умереть,, если она будет вести людей прочь!

I'm not afraid to die if it will drive the humans away!

Я не боюсь умереть.

I'm not afraid to die.

Я не боюсь умереть.

I ain't scared to die.

я не боюсь умереть.

I'm not afraid to die.

Я не боюсь умереть, пока я умираю сильным.

I ain't afraid of dying, as long as I die strong.

Я не боюсь умереть.

I ain't worried about dying.

Если он догадается,... послушай, я не боюсь умереть, хорошо?

If he founds out, man... look, I ain't afraid to die, okay?

Но я не боюсь умереть.

I'm not afraid to die

Я не боюсь умереть, но у меня есть последняя просьба :

I am not afraid to die, but I have one final request :

И я не боюсь умереть, поэтому я расскажу ей то, что она хочет знать, если вы пойдёте и скажете моему сыну, что я не вернусь домой... и что я очень сильно его любил.

And I'm not afraid to die, so I will tell her what she needs to know if you will go and tell my son I'm not coming home... and that I loved him very much.

Я не боюсь умереть!

I got no fear of dying!

Я не боюсь умереть.

I'm not scared of dying.

Я не боюсь умереть, скорее я боюсь самой смерти.

I'm not afraid of death so much as I am of dying. I, uh...

Я не боюсь умереть... Но я не хочу умереть предателем.

I'm not afraid to die... but I'm terrified to do so while branded a traitor.

Я не боюсь умереть.

I'm not afraid of dying.

Я не боюсь умереть.

I do not fear death.

Я не боюсь умереть, но оттого, что страдаю от головокружения, я боюсь, что меня унесет отсюда сквозь эту дыру в стене и я повисну в воздухе.

I'm not afraid of dying, but because I suffer from vertigo, I'm afraid of being swung out of this place through that hole in the wall and being dangled in mid-air.

Я не боюсь умереть, и мне всё равно, как ты выглядишь.

Well, I'm not afraid to die, and I don't care what you look like.

- Я не боюсь умереть.

- I'm not afraid to go.

- ( блейн ) Я не боюсь умереть, Лив.

I'm not afraid of dying, Liv.

Я не боюсь смерти, хоть я и не понимаю, почему я должен умереть.

I'm not afraid to die even though I don't know why I have to.

Я боюсь воды, но дело не в этом. Может, придётся умереть, закатанной в бочку.

I don't like the water, but that doesn't mean I won't end up stuffed in a barrel.

Умереть я не боюсь, но... моя жена останется с ребёнком.

I'm not afraid to die, but... my wife is expecting.

Я не смог сделать этого, потому что боюсь умереть.

As it turns out, I was unable to attempt it, out of fear for my own life.

Я не сказал вам правды, когда сказал, что не боюсь умереть.

Oh... And you're fired again.

Я прошу перевести не потому что я не боюсь умереть, люди могут умереть в любое время.

I requested for the transfer not because my fear of death

Я не хочу потому что боюсь умереть от скуки на свидании с физруком.

I won't because I wouldn't be caught dead dating a gym teacher.

Я не боюсь умереть.

I'm not afraid to die. And I'm not afraid to kill you.

Я не боюсь пыток и не боюсь умереть.

I'm not afraid to suffer, and I'm not afraid to die.

Нет, я боюсь умереть, прежде не познав любви с вами.

No, I fear dying before I could love you.

Я боюсь умереть и я также не хочу чтобы здесь кто-то умер.

I'm afraid to die, and I don't want anyone else to die here, either.