Я не буду мешать Çeviri İngilizce

Давай, я не буду мешать тебе.

Go ahead. I won't stop you.

Я не буду мешать.

I won't get in the way.

Я не буду мешать.

I won't make any trouble.

Ага. Я не буду мешать.

Yeah. I won't be in the way.

Я не буду мешать.

I didn't want to interfere.

Я не буду мешать вам спать.

No one will stop you sleeping.

Естественно, я не буду мешать.

Absolutely, I will not interfere.

Когда он вернется... я не буду мешать.

When he comes back... I won't get in the way.

Я не буду мешать вам.

I won't bother you and Cathy.

Я не буду мешать.

I won't disturb them.

-... я не буду мешать ее счастью.

- I shall not stand in the way of her happiness.

Я не буду мешать тебе.

I'm not gonna try and stop you.

Это очень личный момент, и я не буду мешать.

This is a very private moment and I won't interfere.

Я не буду мешать вам командовать этой шлюпкой.

I will do nothing to interfere with your command of this boat.

Я не буду мешать, обещаю.

I won't be a bother, I promise

- Скажи им, что я никогда не буду им мешать.

Tell them I'll never get in their way.

Я вам мешать не буду.

I won't be in the way.

И не подумайте, что я буду вам там мешать.

Don't think I'd troop in every minute. I wouldn't.

Если он собирается помереть, я не буду ему мешать.

If he's at death's door, I'd pull him through.

А я им мешать не буду, до тех пор, пока они не нападут на меня.

I would not interfere with them unless they attack me first.

Я не буду Вам мешать, если буду писать в этой комнате?

Will I be in yourway if I just stay here in this room and write?

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

If you want to get vicious on this thing, I'd be happy to accommodate you.

Я не буду тебе мешать.

I will not hinder you

Я пристроюсь в уголочке, мешать не буду.

I'll just sit quietly in a corner.

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

You're young...

Я больше уже не буду тебе мешать.

I don't bother you anymore.

Ну если я вам не буду мешать...

I hope that my possible presence won't disturb you.

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.

I won't bother you anymore. Concentrate.

Отдыхает. - Пусть отдыхает, я не буду ей мешать.

Good, I will not interrupt her.

Я не буду вам мешать.

You're at home, here. I'll never come without knocking.

Я - нет, но вам мешать не буду.

No. But don't let me stop you.

Перед женитьбой я обещал, если она кого-нибудь полюбит, я не буду ей мешать.

When we married, I made a promise that... if she fell in love with another, I wouldn't stop her.

Не буду мешать вам. Я не хотел беспокоить вас.

I won't intrude any longer.

Я буду в Цюрихе... Не буду вам больше мешать.

I'll let you go, you're a busy man.

Я возвращаюсь в деревню. Там я не буду никому мешать.

I'm going back to the village, where I won't be a nuisance.

Что ж, я пойду, не буду вам мешать.

Well, I don't want to disturb, I'll go back inside.

Мадам, если вам нравится копаться в онанистском бреде, я мешать не буду.

My dear lady, if you enjoy masturbatory fantasies, go ahead.

Мне понадобится объяснение, сэр Персиваль когда я буду полностью удовлетворен, и нам не будут мешать.

I WILL COME TO AN EXPLANATION, SIR PERCIVAL ONLY WHEN I AM QUITE SATISFIED WE ARE UNDISTURBED.

Я не буду вам мешать.

I won't bother you.

Ну ладно, я пойду не буду мешать разговору.

Well, I'd better be on my way, huh, and, uh, just let you two talk.

Да, я не буду вам мешать.

Yes. I won't stand in your way.

- Нет, нет, я не буду вам мешать.

- No, no, I won't intrude.

" еще вс € кие другие обсто € тельстваЕ я не буду вам мешать.

I won't bother you.

Я несу такую чепуху... я больше не буду тебе мешать.

I talk such rubbish. I won't disturb you any more.

Я знаю, что вы голодаете, кое кто из вас... Так что не буду мешать вам есть ваш бесплатный суп, а позже мы вернёмся с пьессой "Нет дома для Джонни"...

I know you're starving, so I'll let you get your free soup and we'll be back later with No Home For Johnny...

Если Хетта любит тебя и хочет бьiть с тобой, я не буду вам мешать. И потом, я буду слишком занят своим проектом. Какое-то время она меня не увидит.

Marquis :

Я тебе мешать не буду.

You never have to see me again.

- Я не буду тебе мешать, чемпион.

I don't want no trouble, champ.

Я не буду тратить время на угрозы потому что ты понимаешь, что я убиваю, если мне начинают мешать.

I'm not gonna waste my time threatening you because I think you believe I will kill people if someone upsets my plan.

Я не буду тебе мешать.

I won't give you any trouble, I promise!

Если он хочет подняться против Берлина, я не буду ему мешать.

If he Wants too mak.e a stand against Berlin. fine. I Woon't stoop him.