Я не верю ему Çeviri İngilizce

Знаешь, я не верю ему.

You know, I don't believe a word of it.

Я не верю ему.

Dry that one out, you can fertilize the lawn.

Я не верю ему, Гордон.

I've tried everything. Oh, Gordon, I want to believe him.

Так что... теплу другого, теплому отношению вроде этого... я не верю ему.

So the other's warmth, a warmth like that... I don't trust it.

Я не верю ему и никогда не поверю.

I don't trust him, never will.

Я не верю ему.

I don't trust him.

- Я не верю ему! - Почему?

I don't believe him.

Я ему не верю.

- But he took the money.

Не думай, что я ему верю, Элейн.

Why, he's spread that from coast to coast.

! Я вам не верю! Я был ему нужен для его оправдания.

- He called because he needed me to clear him.

Я ему не верю.

I don't trust him.

Когда Месье Алекси говорит, я ему верю, даже, если не понимаю, о чем речь.

When Mr Alexis talks to me, I'm convinced. Even when I don't understand.

Есть ещё Беррути, но я ему не верю.

There's Berruti, but I don't trust him.

Я ему не верю.

I don't believe him.

Я не знаю, что произошло. Но я верю ему.

I don't care about details I believe him

Я верю его истории, ведь она о том, как он не умел плавать, а ему пришлось, иначе его сестра утонула бы.

I believe Clarence's story because of what he did. He couldn't swim, but he had to! Else his sister would have drowned!

Он говорит, что ничего не знает. Я ему верю.

He says he doesn't know anything, and I believe him.

Нет, нет, нет, я ему не верю!

No, no, no, I don't believe him.

- Я ему просто не верю.

- I simply don't believe him.

Я ему не верю.

I don't believe it.

- Передай ему вот что : "Я тоже не верю в призраков".

Say these words to him. ; "I don't believe in ghosts, either."

Я не верю, что ему нужен был покой.

I do not believe that he needed peace.

- Я ему ни хрена не верю.

- I don't believe any of this shit!

Но Альтеро меня не убедил, не верю я ему.

Yes, but I have my doubts about Altero.

Да... я ему не верю, и я не хочу, чтобы ты попала в опасную переделку.

I don't trust him, and I don't want you to get mixed up in anything dangerous.

Он сказал, что ничего им не сказал, и я верю ему.

He said he told them nothing and I believe him. - I must see him.

Энни, я ему не верю.

Annie, I don't believe this guy.

Джек Руби например, связанны с Хант Оил. - Я ему не верю.

He wasted a month trying to prove that mob boys like Jack Ruby are hooked up with Hunt Oil.

Я парню не верю, но мне хочется ему доверять, потому что, товар был из Таиланда, отличного качества

I didn't trust the guy, but I wanted to believe him, because if it really was Thai stick, then it was great.

- Говорит, что ничего не знает, и я ему верю.

- Says he don't know nothin'. I believe him.

Я ему не очень верю, но... я верю ему больше, чем Дукату.

I don't really trust him but... I trust him more than Dukat.

Он не верит в то, что я верю ему.

He doesn't believe I believe him.

Она обещала стать моей женой. Я ему не верю.

She promised long ago to be my wife.

А я ему не верю, нет!

- You're 20 years of age, for fuck's sake.

Я ему не верю.

I don't buy it.

- И почему я ему не верю?

- Why don't I believe him?

В-третьих, Хойнс сказал, что не говорил с тобой, и я ему верю.

Third, Hoynes says he didn't talk to you and I believe him.

И если он говорит, что он не с Мэнни, то я ему верю.

If he says he quit Manny, I believe him. Ok.

Всё это чушь, разумеется... потому что это рассказывали по радио... а я ему не верю.

It doesn't have to be true because they said it on the radio. I don't believe it.

Я ему не верю.

I can't believe him.

Что-то в нем такое... Я ему не верю.

There's something about him I don't trust.

- Я ему не верю.

- No, I don't trust him.

Если я не верю в него, как я могу служить ему?

If I do not believe in him, how can I serve?

Я ему верю. - Не может быть.

I believed him.

- Я не сказал, что верю ему.

- I'm saying you ought to hear his story.

- Да я ему всё равно не верю.

I'm not feeling this cat.

Кил - адвокат, он говорит, что ничего не знает, и я ему верю.

Keel, the lawyer, says he doesn't know anything.

Я говорил ему с первого дня, что не верю в любовь, я верю только в трах, я знаю.

I-I TOLD HIM FROM DAY ONE, I DON'T BELIEVE IN LOVE. I BELIEVE IN... FUCKING.

Я ему не верю.

[Ringing continues] I don't trust him.

Не верю я ему.

I don't trust him!

Я просто не верю, что ты ему отвечаешь.

I can't believe you're even answering him.