Я не против того Çeviri İngilizce

Я не против того, чтоб ты курил у меня в комнате, но не в гардеробе всё-таки...

I don't mind your smoking in my room, but not in my closet. It's good for the moths.

Я не против того, что ты говоришь, что делать и как делать.

I don't mind you telling me how to do and how to figure things out.

Я не против того, чтобы ты помнил, как надо держаться.

Thanks, but I was only second string.

Я не против того, чтобы хорошо помыться, раз в неделю - положение обязывает.

I don't mind a good wash once a week to keep up my position ;

Я не против того, чтобы ты хорошенько отдохнул.

I don't mind, so long as you get appropriate rest.

- Я не против того чтобы их отшлепать. - Я против.

- I don't mind spanking them.

Я не против того, чтобы встретиться с твоими родителями, с одной стороны.

Don't blow it. - Marry her, don't marry her. - Phone me when it's over.

Слушай, я не против того, что ты имеешь подруг или друзей.

I don't mind if you have girlfriends or boyfriends for now.

Я не против того, что вы нарушаете правила.

I don't mind if you bend the rules.

- Я не против того, чтобы делать своё дело, я просто не собираюсь делать их дело.

I don't mind doing my part, I just object to doing their part as well.

Я не против того, чтобы его вернуть. Но я не буду с ним встречаться.

I don't mind returning it, but I don't want to see him.

Я не против того, что всему своё время.

I don't mind paying my dues.

Я не против того, чтобы ты одевался девчонкой просто я такого за тобой раньше не замечал.

Nothing against you dressing up like a girl but I didn't know that about you.

- -Я не против того чтобы залазить с другой стороны.

- l don't mind getting into that side.

Я не против того, что ты задерживаешься, но могла бы хоть позвонить.

I don't mind you staying out late, but at least you could phone.

Я не против того, чтобы получить отпущение грехов, если это поможет выиграть войну.

I would give a lesson to this von Galen after the victory.

Я не против того, чтобы умереть.

I don't mind dying.

Я не против того, что он вспомнил о пропеллерах хотя я не уверен, что есть слово "пропеллезировать"

I don't mind he walked into a propeller although I'm pretty sure there's no such word as "propulgate."

- Ты не против того, что я сняла все деньги?

- You don't mind my taking it all out, do you? - It's your own money.

Я тоже ничего не имею против того, чтобы оставаться одному.

I don't mind being alone, either.

Я пришёл не для того, чтобы говорить о Маке. Я не против.

I didn't come here to talk about Mac.

Я был против того, чтоб использовать бур, не испробовав другие варианты.

I never wanted to use the drill in the first place.

Наконец, я протестую... против того, что заседание не фиксировалось стенограммой.

And lastly, I protest against the fact that no stenographic records of this trial have been kept.

Я не возражаю против того, что Вы делаете с ним, пока Вы не допускаете его нос... в наши дела.

I don't mind what you do with him so long as you keep his nose... out of our business.

Если вы не возражаете против того что я выскажусь, г-н Ван Лутиенс, я думаю, что это очень плохая идея.

If you don't mind me saying so, Mr. Van Lutyens, I think this is a very bad idea of yours.

Это хорошо. Надеюсь ты не против... того, как я веду дела с Барзини.

I hope you don't mind the way I keep going over this Barzini business.

Кроме того, я против них ничего не имею.

Besides, I have nothing against these men.

Я совсем не против того, чтобы ты говорила.

I don't mind you telling me. Not a bit.

Он ничего не имел против того, что я найду ему замену, даже немедленно. Но о Конраде даже и слышать больше не хочет.

He doesn't mind if I take another lover, but he wants me to get rid of Konrad.

Я не возражаю против того, что ты сделал.

I mind the way you did it.

Вы не против того, чтобы я угостил Дэнни мороженым?

You mind if I give Danny some ice cream?

Видите ли, я ничего не имею против того, что люди выпивают.

You see, I got nothing against people drinking.

Я надеюсь, Вы не будете возражать против того, что я вошла.

I hope you don't mind I let myself in.

Я надеюсь, вы не возражаете против того, что я зашел в гости.

I hope you don't mind my stopping by to visit.

Я никогда не был против того, чтобы женщины работали.

I've never been opposed to the idea of women working.

Я совершенно не против того, что Джанет Рино на посту генерального прокурора.

I certainly have no problem with Janet Reno being Attorney General.

Я надеюсь вы не против того, чтобы проанализировать данные и уточнить некоторые вопросы для нас.

I was wondering if you wouldn't mind sifting through the data and clarifying certain issues for us.

Я просто не уверен, что это правильно издавать законы против того, как некоторые люди думают.

I'm just not sure it's right to legislate against how people think.

Я не имею ничего против того, чтобы ты ходил на вечеринки и вел себя как 16летний.

I have no problem with you going to parties. I have zero problem with you being 1 6.

Я не знаю, за что мы выступаем или против чего мы... не считая того, что, похоже, мы хотим выиграть и против того, чтобы кто-то другой выиграл.

I don't know what we're for or what we're against except we seem to be for winning and against somebody else winning.

Я бы хотел продолжить запись, сказав, что не возражаю против того, что кто-то делает в уединении своего собственного дома.

I have no objection to what somebody does in their own home.

А, ну да. Вообще-то, я ждал такси или типа того, но если вы не против...

Oh, um, yeah, actually, I was waiting for a cab or something, but if you want to...

Почему все против того, что я больше не хочу быть с Эдди?

Why can't the world accept the fact I don't want to be with Eddie anymore?

Я бы не хотел оказаться на месте того, кто играет против тебя.

I wouldn't want to be the guy who's up against you.

Значит, я не могу быть против того, что6ы за мной следили?

You don't think I have a right to not be spied upon?

Думаю, он не был против того, чтобы я позаимствовал его имя и жетон.

I didn't think you'd mind me borrowing his name and his badge.

Не то, чтобы я возражал против того, чтобы снова быть одноклеточным организмом, если вы понимаете, о чем я.

Not that I'd mind being a single-celled organism.

Я просто не вижу идей, как мы получим шанс против этой крепости, независимо от того насколько велики будут наши силы.

I don't see how we have a chance against this fortress, no matter how big the force.

Я не имею ничего против того, чтобы они защищали себя, но... как мы узнаем, что они остановятся?

I have nothing against them defending themselves, but... how do we know they'll stop there?

Ты не против того, что я перенёс нашу встречу на вторник?

You didn't mind my changing our rendezvous to Tuesday?

Не то чтобы я против того, что ты пытаешься принести пользу делу своиМи разМышленияМи, но вспоМни, Мой Милый юноша, роль каждого из нас в зтоМ предприятии.

Not that I don't appreciate you giving the matter the benefit of your thought, but recall, my dear boy, our respective functions in this enterprise.