Я не смогу жить Çeviri İngilizce

Я не смогу жить без него.

I couldn't live without him.

Я не смогу жить без тебя.

I couldn't live without you.

Я не смогу жить побежденным. Убей меня.

I won't live in shame after I'm beat by a scoundrel like you.

Я не смогу жить в стране, где обещания ничего не значат.

I wouldn't live in a country where promises mean nothing. Simply nothing.

Я не смогу жить в мире, который ты мне предлагаешь.

I would not live in the world you offer.

Я не смогу жить так.

I can't live that way.

Я не смогу жить спокойно, если не предприму что-нибудь, чтобы помочь.

I just couldn't live with myself if I didn't do something to help.

Я не смогу жить, если это случится

I couldn't live if I did.

Я не смогу жить, если вы не услышите гимн спокойствия, спускающийся к нам через него.

I cannot bear that you should have never known this hand of quiet reaching towards us.

Я не смогу жить без тебя.

But I'll never be able to live without you.

Hо без этого я не смогу жить!

But I couldn't live without it.

Когда я вернусь в Любек, Я не смогу жить, как раньше.

When I go back to Lübeck, nothing will be the same as before.

Прошу тебя, не уходи! Я не смогу жить без тебя!

Please don't go, I can't live without you!

Я не смогу жить здесь без вас и вашей отзывчивости.

I couldn't live here without you and your tenderness.

Я не смогу жить после того, как узнал и потерял тебя.

I won't live after knowing and losing you.

Если ты мне не веришь, я не смогу жить дальше!

If you refuse to believe me, I can't go on living!

Я не смогу жить без тебя!

OH, IT ISN'T LIFE WITHOUT YOU.

Я не смогу жить, если не сделаю этого.

I cannot live either unless I make you happy.

И как, ты хочешь, чтобы я согласилась на это? Я не смогу жить с тобой, если ты мне лжешь, если ты принимаешь меня за идиотку...

I can't live with you if you lie, if you think I'm a lamebrain.

Я не смогу жить без нее.

I can't live without her.

Я не смогу жить без тебя.

I cannot do without you.

Без этого я не смогу жить. - Смилла!

And that's... that's what I can't live without.

"Я совершенно несчастен с тех пор, как она ушла - и я не смогу без неё дальше жить."

"I've been utterly miserable since she's been away... I can't go on without her."

Я не смогу так жить

I couldn't live

- Я знаю всю эту историю я не смогу с этим жить.

- I know the whole story I just can't live with it.

Я не смогу без него жить.

I can't live without the boy.

Я не смогу без него жить.

I can't live without him.

- Думаешь, я смогу жить, не трогая тебя?

You think I can stay in this house without touching you?

И я без кораблей не смогу жить.

And I can't live without ships.

До тех пор, пока я не смогу уехать отсюда и получить из Нью-Йорка деньги, мы должны жить предельно экономно.

As long as I wouldn't have left this country and got the money from New York, we'll have to live as economically as possible.

Как и вы, я думал, что не смогу жить.

Like you, I thought that I couldn't live.

Мне казалось, я не смогу без него жить.

But he was an important man... a politician... and already married.

Не знаю как долго я смогу так дальше жить.

I don't know how much longer I can go on like this.

Если я не смогу рассказать, что я вынесла, я не смогу дальше жить.

If I can't even tell what I have endured, I can't go on living.

Я так жить не смогу.

I can't live that way.

Я ведь всегда смогу сдаться полиции... Если пойму, что я не могу с этим жить.

I could always turn myself in if I find I can't live with it.

Я не смогу так жить.

I mean, I just couldn't live.

Я не могу без вас жить - и не смогу еще 8 минут!

I can't live without you - not for the next eight minutes!

Но через время я поняла, что если буду помнить, не смогу жить.

But after a while I realized if you keep remembering, you can't live.

Я не смогу с этим жить.

I can't live with it.

Я не смогу с этим жить.

I can't live with that.

Как я смогу жить, если мои враги, которых так много... Узнают, что я больше не владею тем чувством, что должно быть у меня... В высшей степени более идеальным, чем у других?

How can I live if my enemies, who are many... believe I no longer possess the one sense that should be perfect... to a higher degree in me than in others?

Если я не смогу играть в теннис, мне незачем жить.

If I can't play tennis, I have no reason to live.

Я уже точно не смогу жить вместе с твоими родителями А в любом другом месте небезопасно.

I certainly can't stand living with your parents anymore.

Может, ты и смог бы жить с этим, но я не смогу.

Maybe you could live with it, but I couldn't.

Я не смогу здесь жить.

I couldn't live here.

Ну, я вас знаю совсем недавно и не могу сказать, что не смогу жить без вас... но, мужчина может очень быстро воспылать надеждой.

Well, I hardly know you, so I can't make out I'll not be able to live without you... but, well, a man can get his hopes up pretty high pretty quick.

Я же не смогу жить без тебя.

I can not live without you.

Я не смогу после этого жить.

I couldn't live with myself.

Не знаю, смогу ли я без неё жить.

I don't know if I can live without her.

- Нет, я так не смогу жить.

- Well, I can't live with that sort of thing.