Я не смогу помочь Çeviri İngilizce

Я не смогу помочь тысячам поклоняющихся тебе по всей стране.

I can't reach all of those boys. Thousands of hero-worshiping kids all over the country.

Меня передадут властям и тогда я не смогу помочь вам с деньгами.

Once I'm handed over to the authorities I won't be able to find the money to help you

Кэрол, я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь в чём дело.

I'll be with you in a minute. Carol, I can't help you if you won't tell me what's the matter.

Сожалею, но я не смогу помочь вам, господа.

I regret, gentlemen, the matter is now out of my hands.

Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

I can't help you, unless you help me.

Поймите : я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

I can't help you, unless you help me, you know!

Надо идти, пока лодка не ушла, или же я не смогу помочь тебе.

I must go before the boat leaves, or I can't help you.

Я не смогу помочь тебе без твоего участия.

Jimmy. I can't help you unless you let me.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

I'm afraid I won't be able to be of much help to you without some idea of what it's about.

Я только что сказал месье Ласло, что, к сожалению, не смогу помочь.

I was just telling Monsieur Laszlo that unfortunately I'm not able to help him.

Я говорил, и я хочу помочь, но не смогу, если ты не станешь выполнять моих указаний.

I said I would and I will, but I can't if you don't do what I tell you.

Скоро я проснусь, а вы исчезнете... и я не смогу вам больше помочь.

Soon I'll wake up, you'll disappear... and I won't be able to help you anymore.

Расслабься, или я не смогу тебе помочь.

Relax, or I won't be able to help you.

А я боюсь, не смогу помочь вам.

And I'm afraid I can't help you.

Я не смогу вам помочь.

There isn't much I could really do for you around here.

Если же нет, я не смогу вам помочь. Простите. Увы.

And if you don't, well, there's nothing I can say except that I'm sorry.

С этим я тебе уже помочь не смогу.

A horse and gear would borrow from the ransom.

Я не смогу тебе помочь, если ты не расскажешь, что произошло.

I can't help you if you don't tell me. What is it?

- Однако больше никто тут этой девушки не знал....... в связи с чем я искренне сомневаюсь, что смогу чем-нибудь вам помочь.

But the rest of us, of course have never met the girl so I very much doubt if we should be of any great help to you.

" Я не всегда смогу помочь...

" I may not always be able to help...

Я не смогу жить спокойно, если не предприму что-нибудь, чтобы помочь.

I just couldn't live with myself if I didn't do something to help.

Мне очень нравится Док, но к сожалению, я ничем не смогу ему помочь.

With the feeling against Doc, I wouldn't stay in business 10 minutes if they knew I'd helped him.

Если не возражаете, позвольте вам помочь. Но я не смогу быть вашим проводником. Я плохо знаю Рио.

Let me help you if you don't mind but I won't be able to guide you.

Пау, я не смогу тебе помочь.

I can't help you.

Я часто переживаю, что не смогу вам помочь. Если что-то случится.

I feel bad because I'd be of no use if something happened to you.

= Я знаю о вашей беде, но к великому сожалению, я не смогу вам помочь.

I know your woes, but unfortunately, I can do nothing to help you.

- Нет! Я не смогу нам помочь, если ты не дашь мне шанса.

I can't help either one of us if you won't give me a chance.

Я бы хотела помочь тебе, но думаю что не смогу.

I would like to help you, but I don't think I can.

- Хорошо, Твист, но... Если все пойдет не по плану, помни, я помочь не смогу.

Okay, Twist, but... if this thing blows up, remember, I can't do you no good downtown.

Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь.

But I don't know if I would be much help to you.

- Извини, я не смогу тебе помочь.

- I'm sorry. I won't help you.

Анне-Метте, я не смогу тебе помочь.

But, Anne-Mette, I can't help you.

Я ничем не смогу тебе помочь, если ты и дальше будешь вести себя как эллиптик.

I can't do anything for you unless you stop being so damned elliptical.

Но я не смогу вам помочь.

And I can't give it.

Потому что если совсем не можешь, я ничем не смогу помочь.

Because if you can't, there's nothing I can do.

Но я не думаю, что смогу вам помочь.

But since it isn't a pleasant situation

И что я не смогу ему помочь.

And that I cannot help him to do so.

Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь в чём дело!

- What? I cannot help you unless you tell me what's wrong.

Если облажаешься, возможно, я даже не смогу тебе помочь.

If you get yourself in a jam, I might not be able to bail you out.

Теперь я не смогу тебе помочь.

I am sorry I cannot help you.

Я никому не смогу помочь, если ты не дашь возможности.

I can't help either one of us if you won't give me a chance.

- Сам я себе не смогу помочь.

I can't help myself.

Я не смогу тебе помочь.

Well, I can't help you, kid.

Тогда я не смогу Вам помочь.

Then I will be unable to help you.

Я тебе ничем не смогу помочь.

I can't do anything for ya.

Слушай, я не смогу тебе помочь. - Влезай. - Ну хватит!

I can't help you with this thing!

Если ты не пойдёшь, я брошу тебя здесь и больше не смогу тебе помочь

I can't help you anymore. Go ahead and die, then.

Вы мне сипатичны, майор. Но я не думаю, что смогу помочь вам.

I sympathise, Major, but I don't think I can help you.

Я не думаю, что смогу помочь Вам с этим.

- l won't be able to.

Я не знаю, чем я смогу вам помочь.

How can I help you?

Я не смогу тебе помочь...

Then I can't help you.